| | INT. WESTMINSTER ABBEY-DAY
내부. 웨스트민스터 사원-낮
BERTIE: Archbishop.
COSMO LANG: Welcome, Your Majesty.
버티: 대주교코스모 랭: 어서 오십시오. 전하.
Bertie and Cosmo Lang shake hands Cosmo Lang bows his head.
버티와 코스모 랭이 악수를 한다. 코스모 랭은 머리를 숙인다.
COSMO LANG: (sighs) What a glorious transformation, sir. I hope you’ll forgive us if we continue our preparations? Now, er, allow me to guide you through the…ceremony.
코스모 랭: (한숨을 쉰다) 대관식을 위해 훌륭하게 변모 중입니다. 행사 준비를 계속하는 것을 양해해 주시기 바랍니다. 그러면 지금부터 대관식 과정을 안내해 드리겠습니다.
Cosmo Lang gestures, slowly walks towards followed by Bertie. They glance at Lionel as he follows.
코스모 랭이 손짓을 하며 천천히 앞서 걷고 버티가 뒤를 따른다. 그들은 뒤따르는 라이널을 바라본다.
COSMO LANG: We begin, of course at the West door…into the nave.
BERTIE: I see all your pronouncements are to be broadcast, Archbishop.
코스모 랭: 물론 행렬은 왼쪽 문을 통해서 본당으로 들어오게 됩니다.
버티: 대주교의 진행발언이 생방송된다고 하더군요.
He stops, glances around. Bertie and Cosmo Lang look at the microphone.
그는 멈추며 주위를 바라본다. 버티와 코스모 랭은 마이크를 바라본다.
COSMO LANG: Ah, yes. Wireless. It is, indeed, a Pandora’s box…and I’m afraid I’ve also had to permit the newsreel camera. The product of which I shall personally edit.
LIONEL: Without momentary hesitations.
코스모 랭: 그렇습니다. 라디오는 현대판 판도라 상자지요…뉴스 필름 촬영도 수락해야만 했습니다. 그래도 편집은 제가 할 겁니다.
라이널: 말더듬는 시간을 잘라낼 수 있겠군요.
BERTIE: This is Doctor Logue of Harley Street. He’s …
버티: 할리가에서 오신 로그 박사요.
Lionel walks towards.
라이널이 앞으로 나선다.
BERTIE: …my speech therapist.
버티: …내 언어 치료사지.
Lionel stops, offers his hand. Cosmo Lang shakes it.
라이널이 몸추며 손을 내민다. 코스모 랭이 손을 잡고 악수한다.
LIONEL: Your Grace.
COSMO LANG: Had I known that Your majesty was seeking assistance, I should have made my own recommendation.
BERTIE: Doctor Logue will …will be attending the Coronation.
라이널: 주교님.
코스모 랭: 폐하께서 개인적인 도움이 필요하신지 몰랐습니다. 알았다면 제가 직접 천거해드렸을 텐데…
버티: 로그박사도…대관식에 참석할 것이요.
COSMO LANG: Well, of course I’ll speak to the Dean, but it will be extremely difficult.
코스모 랭: 물론 지구장에게 부탁해 보겠지만 굉장히 어렵지 않을까 싶습니다.
Bertie walks between Lionel and Cosmo Lang.
버티는 라이널과 코스모 랭 사이에서 걷는다.
BERTIE: I should like the …doctor to be seated in the …King’s Box.
COSMO LANG: But members of your family will be seated there, sir.
BERTIE: That is why it is suitable.
버티: 박사는 왕족 석에 자리를 마련해 주면 고맙겠소.
코스모 랭: 하지만 거기에는 왕실 가족들만 앉도록 되어있습니다.
버티: 그러니 더욱 그 자리가 합당하겠지요.
Lionel looks at Cosmo Lang as he reacts.
라이널은 그가 반응을 보이자 코스모 랭을 바라본다.
LIONEL: And now if you don’t mind, Your Grace, we need the premises.
라이널: 괜찮으시다면, 여기서 연설 연습을 하고 싶습니다.
COSOM LANG: My dear fellow, this is Westminster Abbey. The Church must prepare His Majesty.
코스모 랭: 이보시오…여기는 웨스트민스터 성당이오. 대관식 준비가 얼마나 중요한지 아십니까?
LIONEL: My preparations are equally as important.
라이널: 제가 진행하는 연설 연습도 마찬가지로 중요합니다.
LIONEL: With complete privacy if, if you don’t mind.
BERTIE: Those are my wishes, Your Grace.
COSMO LANG: I will place the Abbey at Your Majesty’s disposal this evening.
라이널: 아무도 남아있지 않도록 해주시면 고맙겠습니다.
버티: 그래주면 좋겠소, 대주교.
INT. WESTMINSTER ABBEY THAT NIGHT.
내부. 웨스트민스터 사원 그날 밤
LIONEL: I can’t believe I’m walking on Chaucer and Handel and Dickens.
라이널: 초서와 헨델과 디킨스가 묻혀 있는 곳을 걷게 될 줄이야.
Bertie seated on the throne stares.
왕좌에 앉아 있는 버티가 응시한다.
LIONEL: Everything all right? Let’s get cracking.
라이널: 문제가 있는 건 아니죠? 얼른 채웁시다.
Lionel turns, walks down the steps, places his coat on the chair.
라이널이 돌아서며 층계를 걸어내려 가, 의자 위에 코트를 놓는다.
BERTIE: I’m not here to rehearse…Doctor Logue.
버티: 연습하려고 기다린 게 아니요, 로그 박사.
Pause.
잠시.
BERTIE: “Call me Lionel.” True you…
버티: 라이널이라고 불러야 하나? 그러고 보니…
Lionel climbs the steps, slowly walks towards.
라이널은 층계를 올라와 천천히 걸어온다.
BERTIE: …never…called yourself Doctor. I did that…for you. No training. No diploma, no…qualifications. Just…a great deal of nerve.
버티: …한…한 번도 스스로를 ‘박사’라고 한 적이 없군, 내가 그렇게 불렀지. 당신을 위해서, 교육도 안 받았고, 학…학위도 없고 자…자격증도 없더군요. 단지…뻔뻔스러움만 많을 뿐…
Key Words
premises: the building and land near to it that a business owns or uses 구내, 건물, 건물이 딸린 토지
ex) You are hereby ordered to vacate the premises immediately. 현대
소유주는 즉시 건물을 비울 것을 명합니다.
confer: to discuss something with somebody, especially in order to exchange opinions or get advice 협의하다, 상담하다
ex) He wanted to confer with his colleagues before reaching a decision. 현대
그는 결정을 내리기 전에 동료들과 의논하고 싶었다.
diploma: a document showing that you have completed a course of study or part of your education 졸업증서, 학위증서
ex) He has a trade school diploma. 현대
그는 무역학교 졸업장이 있다.
해설
버티와 라이널은 대관식 준비에 들어가야 한다. 버티는 코스모 랭에게 라이널을 “This is Doctor Logue of Harley Street.”라고 소개한다. 사람과의 만남에서 소개는 기본 중 기본이다. 출신 지역이나 회사는 of, from 둘 다 사용할 수 있다. 필자의 경우 My name is James Lee, a columnist of the Korea Times.라고 하는 식이다.
코스모 랭은 라이널을 탐탁치 않게 여긴다. “Well, of course I’ll speak to the Dean, but it will be extremely difficult.”라고 말하는데, extremely처럼 부사를 사용하면 ‘강조’의 의미를 표현할 수 있다. 회사 사장에게 인재를 추천하는 경우 그냥 I recommend him이라고 하는 것 보다 I highly/strongly recommend him이라고 하는 게 훨씬 효과적이다.
그런데 라이널에게 학위나 자격증이 없다는 사실을 안 버티는 배신감을 느끼고 다시 둘 사이에 위기감이 감돈다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
