| | LIONEL’S FLAT, LIVING ROOM-DAY
Bertie, seated, leans towards, places a coin on to the table.
라이널의 아파트, 거실-낮
버티가 앉은 채로 몸을 내밀며 테이블 위에다 동전 하나를 놓는다.
BERTIE: (blurts) Here’s your shilling.
버티: (불쑥 말하며) 여기 빚진 동전이요.
Lionel sits, looks at Bertie.
라이널이 앉으며 버티를 본다.
BERTIE: I….I understand…what you were trying to say, Logue.
LIONEL: I went about it the wrong way. I’m sorry.
BERTIE: So, here I am. Is the nation ready for two m…minutes of radio silence?
LIONEL: (shakes his head) Every stammerer always fears going back to square one. I don’t let that happen.
BERTIE: If I fail in my duty…David could come back. I’ve seen the, the placards. “God save our―King”. They don’t mean me. Every monarch in history … has succeeded someone who’s dead…or just about to be. My predecessor is not only alive but…very much so. (breathes deeply) It’s a bloody mess.
버티: 난…이해가 되오. 나한테 무슨 말을 하려고 했었늦지 알겠소, 로그.
라이널: 방법이 잘못 됐었죠. 죄송했습니다.
버티: 어쨌든 내가 다시 왔잖소. 국민들이 국왕의 방송 때마다 2분 간의 정적으로 이해해줄 것 같소?
라이널: (고개를 젓는다) 말더듬는 사람이면 누구나 처음으로 돌아가게 될까 봐 두려워하죠. 저에게 치료 받는 사람은 절대 그렇지 않습니다.
버티: 내가 임무를 제대로 못…못하면 형이 다시 하면 되오. 벽보들을 봤소. “신이여, 와…왕을 보호하소서”그들이 말하는 왕은 내가 아니지. 역사상 모든 군…군주는 누가 죽거나 죽을 때가 다 되어서 왕위를 물려 받았소. 내 전임자는 살아 있는 정도가 아니라 아…아주 건재하고 있지. (심호흡을 한다) 뭐하는 짓인지…
BERTIE: Couldn’t even give them a Christmas speech.
LIONEL: Like your dad used to do?
BERTIE: Precisely.
LIONEL: (shakes his head) He’s not here any more.
BERTIE: Yes, he is. He’s on that shilling I gave you.
LIONEL: Easy enough to give away.(shakes his head) You don’t have to carry him around in your pocket. Or your brother. You don’t need to be afraid of the things you were afraid of when you were five.
버티: 성탄 담화문도 낭독해야 하는데…
라이널: 아버님이 했던 것처럼요?
버티: 그렇소.
라이널: (고개를 흔든다) 그 분은 더 이상 존재하지 않아요.
버티: 아니, 있소. 내가 준 동전 안에.
라이널: 던져버리면 되겠네요. (고개를 젓는다) 굳이 주머니에 넣고 다닐 필요가 없죠. 형님도 마찬가지고. 다섯살 때 두려워하던 존재들을 두려워할 필요가 뭐가 있어요.
A pause. Bertie breathes deeply.
잠시. 버티는 깊게 숨을 들이마신다.
LIONEL: You’re very much your own man, Bertie.
BERTIE: Am I?
라이널: 당신은 자아가 분명한 사람이에요, 버티.
버티: 내가?
Lionel holds up the coin.
라이널은 동전을 집어올린다.
LIONEL: Your face is next, mate.
MYRTE: Lionel dear!
라이널: 다음 번엔 당신 얼굴이 새겨질 거요.
머틀: (목소리. 소리친다) 저 왔어요!
Lionel stands, turns toward.
라이널이 일어나 몸을 돌린다.
LIONEL: Myrtle.
라이널: 마누라가 왔어요.
DINING ROOM through the stained glass paneled doors, Lionel presses himself up against the wall.
식당- 착색 유리로 장식한 문을 통해 라이널이 벽에 기대선다.
BERTIE: Is this your wife?
버티: 부인이오?
Elizabeth eats, looks towards.
엘리자베스가 먹으며 앞을 바라본다.
LIONEL: Yes.
라이널: 네.
LIVING ROOM Lionel turns, gestures to Bertie.
거실- 라이널이 돌아서며 버티에게 손짓을 한다.
LIONEL: Bertie. Come here.
BERTIE: Are you all right, Logue?
LIONEL: Yes.
라이널: 버티, 이리 와요.
버티: 정말 괜찮소, 로그?
라이널: 네.
DINING ROOM- Myrtle steps, looks at Elizabeth, flabbergasted.
식당- 머틀이 걸어와 엘리자베스를 보고 어리둥절한다.
MYRTLE: Oooh… Your…
머틀: 아….저….
Myrtle is taken aback
머틀이 놀란다.
LIONEL: I haven’t told her about us. Sit down, relax.
ELIZABETH: I’m told your nhusband calls my husband Bertie.
라이널: 우리 얘길 아직 하지 못했어요. 편히 앉아 계세요.
엘리자베스: 댁의 남편은 제 남편을 버티라고 부른다더군요.
Key Words
blurt: to say something suddenly and without thinking carefully enough 불쑥 말하다, 무심결에 누설하다 ex) One day, he blurted out that he would leave soon.현대
어느날 그는 곧 떠난다고 불쑥 말을 꺼냈다.
predecessor: a person who did a job before somebody else 전임자, 선배, 조상 ex) Your predecessor put in a good word for you. 네 전임자가 네 칭찬을 많이 했다.
flabbergast: to overcome with astonishment; amaze utterly; astound 깜작 놀라게 하다, 어리둥절하게 하다 ex) I was flabbergasted at the decision to close the factory. 현대
나는 공장을 폐쇄한다는 결정에 깜짝 놀랐다.
해설
상황이 다급해진 버티는 다시 라이널을 찾는다. 버티는 구차하게 말하는 대신 “Here’s your shilling.”이라고 말한다. 그것으로 다시 치료를 받겠다는 의사를 전달한 것이다. 그리고 “I….I understand…what you were trying to say, Logue.”라면서 라이널의 마음을 알았고 풀어주려고 한다. 안 좋은 일이 있어서 도움을 청하는 친구에게 가장 효과적인 단어가 “I understand~”다. 진심을 담아서 “I understand how you feel.”이라고 말하면 웬만한 갈등은 다 풀 수 있다.
효과는 즉시 나타난다. 라이널 역시 “I went about it the wrong way. I’m sorry.”라고 고집을 풀고 사과를 한다.
성탄절 담화문 연설을 걱정하는 버티에게 라이널은 “Like your dad used to do?”라고 묻는다. Like는 구어체에서 as, as if 와 같은 뜻으로 접속사로 잘 사용된다. Used to는 과거의 규칙적인 습관을 나타내는데, 지금은 아니다(not now)라는 사실이 중요하다.
과거의 기억 탓에 두려움에 시달리는 버티에게 라이널은 처방을 내린다. “You don’t need to be afraid of the things you were afraid of when you were five.”라는 것이다. 과거는 과거고 중요한 것은 현재다. 영어도 마찬가지다. 과거에 영어를 못했다고 해서 두려워할 필요가 없는 것이다. We don’t need to be afraid of speaking English가 중요하다.
왕과 왕비를 보고 머틀은 깜작 놀라서 Myrtle is taken aback이라고 표현했다. 원래 aback은 항해 용어로 ‘돛이 역품을 받고’의 의미인데, be taken aback은 ‘크게 당황하다, 크게 놀라다’는 관용 표현이다. ex) She was completely aback by his anger.(그녀는 그의 분노로 인해 완전히 놀랐다.)
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
