FLINT: Coolness enhancement complete! Engage coffee break! 플린트: 완벽을 향한 도전 끝! 휴식을 위한 커피 한잔! Flint and Steve sip coffee on a break, then he sets up the dangeometer. 스티브와 플린트는 잠시 쉬면서 커피를 홀짝 마신 후 플린트는 위험감지기를 설치한다. FLINT: Networking power grid! 플린트: 네트워크 전력 공급! Flint stands in front of the finished machine. Flint pours water into the top. It starts to glow. 플린트가 완성된 기계 앞에 서서 꼭대기에 물을 붓자, 기계가 빛을 내기 시작한다. FLINT: Beginning conversion of water into food. Hydrating protein matrix. Calibrating flavor panel. 플린트: 물을 음식으로 변환 시작. 단백질 메트릭스에 수분 공급. 맛 조절판 조정. He tightens a screw on the bottom of the machine. FLINT: Priming Chow Plopper. He types into his computer. The machine’s monitor shows the degree of progress. FLINT: Uploading cool machine voice. MACHINE: Cheeseburger. FLINT: Everyone is going to love this. Flint waits hopefully as the Chow Plopper bulges bigger and bigger ... molecular recombination 60%... 70%... 80%... 90%, suddenly, a huge spark shocks Flint. 기계 밑부분의 나사를 조인다. 플린트: 음식 분자 촉진. 컴퓨터에 입력하자, 모니터에는 요리 진행 상황이 보인다. 플린트: 멋진 기계음을 업로딩하면. 기계: 치즈버거. 플린트: 모두다 이 치즈버거를 좋아할 거야. 플린트는 수증기 분자의 재조합 비율이 60%... 70%... 90%가 되어 더 큰 햄버거로 변하기를 희망을 갖고 기다리는데... 갑자기 커다란 스파크가 플린트를 기절시킨다. 9. INT. FLINT'S LAB. MORNING Power is out and it is black. 9. 내부. 플린트의 실험실. 아침 전기가 나가 깜깜하다. TIM: (O.S.) Flint!!! FLINT: Sorry, Dad. 팀: (무대 밖) 플린트!!! 플린트: 죄송해요 아빠.
On his way out, Flint passes Steve, who is banging a pipe against a metal bucket. 밖으로 나가는 길에, 플린트는 파이프로 금속 양동이를 세게 치고 있는 스티브 옆을 지나간다. FLINT: Steve, keep working. 플린트: 계속해, 스티브. Humming an imaginary soundtrack, Flint runs up to a vault-like door and puts his hand up to scanner. 이상한 콧노래를 흥얼거리며, 플린트는 금고 문짝 같은 곳으로 달려가, 스캐너에 손 을 댄다. FLINT: Scanning hand. 플린트: 손을 스캔하는 중. With a bunch of silly sound effects he presses a button and the door opens into a large empty hallway. Approaching the doorway at the other end, Flint inputs the code on an electronic device. FLINT: (beeping noises) After a few more of his own sound effects the door to the elevator opens, and he heads down. 이상한 소음과 함께 버튼을 누르니 아무도 없는 커다란 복도로 통하는 문이 열린다. 복도 반대편에 다달은 플린트는 전기 장치에 코드를 입력한다. 플린트: (삐하는 음을 내며) 몇 개의 장치음을 더 낸 후에 엘리베이터가 열리자, 프린트는 타고 아래로 내려간다. 10. EXT. FLINT'S LAB The pneumatic tube goes under the ground and then pops up into a Port-A-Potty. Flint exits and runs over to the house while still humming the imaginary soundtrack. Neighbor kids watch and laugh. CAL: Oh, (with neihbor kids) That’s a really weird dude. 10. 외부. 플린트의 실험실 압축 공기식 튜브가 땅 밑으로 내려가 플린트의 실험실 출입구인 ‘포타 포티’ 밖으로 갑자기 튀어 나온다. 플린트가 여전히 이상한 콧노래를 흥얼거리며 집으로 뛰어 들어간다. 이웃 집 아이들이 그를 지켜보고 웃는다. 칼: 으어, (이웃집 아이들과) 저 형은 정말 이상한 사람이야. 11. INT. TIM'S HOUSE. MOMENT LATER FLINT: (humming imginary soundtrack) Re-energizing power unit. Flint enters noiselessly through the back door. Flint opens the fuse box with a flashlight. Lights go on. Tim is behind him. He turns and is surprised. 11. 내부. 팀의 집. 잠시 후 플린트: (이상한 콧노래를 흥얼거리며) 엔진에 전압을 가하고. 플린트가 뒷문으로 살금살금 들어와 퓨즈박스를 몰래 올리는데, 불이 켜지고 돌아서자 팀이 뒤에 서있어 화들짝 놀란다. FLINT: Yah! Jeez. 플린트: 으악! 이런. He backs into the fuse box and it sparks in his head. He falls down. He gets back up and starts to leave. 플린트가 놀라 뒷걸음치다 퓨즈박스에 부딪쳐 머리에서 불꽃이 튄다. 그는 넘어졌다 일어나서 자리를 피하려 한다. FLINT: See you, Dad. 플린트: 이따 뵈요. 아빠.
Key Words cool: fashionable, attractive 멋진, 매력적인 ex) He is so gentle and cool. 현대 그는 너무 신사답고 멋있어요. vault: a secure room where money and other valuable things can be kept safely 금고, 둥근 천장 ex) Each night the bank manager locks the money in the vault. 현대 매일 밤 은행 관리자는 돈을 금고 안에 넣고 잠근다. dude: ‘멋쟁이,맵시꾼(dandy),사내,녀석(guy)’ ex) He’s a real cool dude. 그는 정말 멋진 녀석이야.
해설 플린트의 도전은 계속되지만 주위의 평가는 차갑다. 플린트는 “Engage coffee break!”라고 말하고 스티브와 함께 sip coffee on a break한다. 여기서 break는 작업 중의 휴식 시간, 학교에서의 휴식 시간, 직장에서의 휴직 등으로 모두 표현할 수 있다. ex) I worked all day without a break.(나는 하루 종일 쉬지 않고 일했다.) James, come and see me at break.(제임스, 쉬는 시간에 나한테 와.) She wanted to take a career break in order to have children.(그녀는 아이를 갖기 위해 직장생활을 중단하고 싶어 했다.)
그래도 플린트는 “Everyone is going to love this.”라는 믿음이 확고하다. love는 남녀간의 사랑 뿐 아니라 ‘좋아하다’는 의미로 실용 영어에서 자주 사용한다. 상사가 부탁을 했을 때, I’d love to라고 하면 ‘기꺼이 좋아서’하겠다는 의미고 성공한 사람들은 하나같이 I love my job. I love what I’m doing이라고 한다.
실패가 계속되도 플린트는 “Steve, keep working.”을 외친다. Keep의 경우 Keep+ ing는 ‘~을 계속하다’이고 keep~ from +ing는 ‘~를 저지하다’는 의미를 구분해야 한다. ex) Keep driving until you see the cinema, and then turn left.(극장이 보일 때까지 계속 운전해 가다가 좌회전하세요.) I kept her from playing the piano.(나는 그녀가 피아노 치는 것을 방해했다.) 하지만 칼 처럼 주위 이웃들은 플린트를 “That’s a really weird dude.”라고 생각한다. Weird는 ‘기이한, 기괴한’이란 의미로 ‘괴짜’를 weirdo라고 한다.
