| | INT. ROLLS ROYCE - DAY
The Rolls Royce pulls away. On the pavement, kept back by police, a crowd of onlookers. On the edge of the group... Lionel. Bertie peers out of the window of the Rolls. Their eyes meet. The Rolls drives on.
내부. 롤스 로이스 낮
롤스 로이스가 달려간다. 보도에는 경찰의 제지를 받는 구경꾼 들이 있다. 일단의 사람들 언저리에 라이널이 있다. 버티는 롤스 로이스 창문 밖을 쳐다본다. 그들의 눈이 마주친다. 롤스 로이스는 계속 달려간다.
INT. ST JAMES' PALACE, ANTEROOM - DAY
Bertie waits nervously, slowly paces behind the throne.
CAPTION: 12th December, 1936
Accession Council St. James’ Palace
Gong. He looks at the equerry and the official. He walks to the doorway footmen open doors, bow as he continues.
내부. 세인트 제임스 궁전, 대기실 낮
버티가 초조하게 기다리면서 왕좌 뒤로 천천히 왔다 갔다 한다.
자막: 1936년 12월 12일
왕위계승 위원회 세인트 제임스 궁전
징소리. 그는 시종무관과 관리를 바라본다. 그가 문간으로 가자 하인들이 문을 열고 그가 지나가자 허리를 숙여 인사한다.
INT. ST JAMES' PALACE, ACCESSION COUNCIL CHAMBER -DAY
Council members gathered. Bertie walks to them and stops. Council members bow their heads. An official approaches and hands a speech to him. Bertie glances down at the speech.
All of Bertie’s old symptoms reappear: the tightening of the neck muscles, the protruding Adam’s apple, the jaw locking.
내부. 세인트 제임스 궁전, 계승 회의실 낮
추밀원 구성원들이 모여 있다. 버티는 그들에게 걸어가 선다. 추밀원 구성원들이 머리 숙여 절을 한다. 한 관리가 다가와 연설문을 버티에게 건넨다. 버티는 연설문을 내려다본다.
버티의 오래된 증상들이 모두 다시 나타난다: 목 근육이 뻣뻣해지고 후골이 튀어 오르며 턱이 얼어붙는다.
BERTIE: (reads) I meet you today... in... in circumstances which are...
버 티: (읽는다) 저는 오늘 일… 일련의 상황에…
Bertie has come to a complete muscle-locked halt. He sees the portraits of the kings on the wall. He bows his head in humility. And shame.
버티는 근육이 완전히 얼어붙어 말을 멈추게 된다. 그는 벽 위에 왕들의 초상화를 본다. 그는 겸손하게 머리를 숙인다. 수치스럽다.
INT. YORK HOUSE, LANDING - DAY
Elizabeth, Lilibet, Margaret Rose and nannies on the landing. They are preparing for the move to Buckingham Palace. The girls are tidying away their toy horses.
내부. 요크 가, 층계참 낮
엘리자베스, 릴리벳, 마가렛 로즈 그리고 보모들이 있다. 그들은 버킹엄 궁전으로 이사할 준비를 하고 있다. 소녀들은 자신들의 장난감 말을 정돈하고 있다.
ELIZABETH: I’m sure you’ll love it.
LILIBET: There you go.
엘리자베스: 그거 잘 챙겨요.
릴리벳: 여기요.
Lilibet hands a blanket to Elizabeth.
릴리벳이 엘리자베스에게 담요를 건넨다.
ELIZABETH: Thank you, darling. Saddles. Margaret.
LILIBET: There’s Montezuma. (to cuddly toy) Good boy.
MARGARET ROSE: Oh, here’s one. Mamma, here’s a horse and saddle.
ELIZABETH: Have you got the saddle?
MARGARET ROSE: Mamma, here’s a horse and saddle.
엘리자베스: 고마워. 안장들. 마가렛.
릴리벳: 몬테주마 장난감도 있어요. (껴안고 싶은 장난감에게) 착하지.
마가렛 로즈: 아, 여기 있네. 엄마, 말과 안장이요.
엘리자베스: 안장 챙겼냐?
마가렛 로즈: 엄마, 이거요. 말과 안장도 같이 챙겨주세요.
Margaret Rose hands the toy saddle to Elizabeth.
ELIZABETH: Thank you. Oops.
마가렛 로즈는 장난감 안장을 엘리자베스에게 건넨다.
엘리자베스: 알았다. 아이쿠.
Margaret Rose steps to the toy horse.
마가렛 로즈가 장난감 말에게 걸어간다.
MARGARET ROSE: Don’t worry, Snowy, we’ll get yours as soon as we’re done.
LILIBET: Mamma?
ELIZABETH: Yes?
LILIBET: Will we have space for our horses in our new home?
ELIZABETH: Course we will, darling. We’ll have a palace of rooms.
마가렛 로즈: 걱정 마, 스노위. 우리 일이 끝나면 곧 데리러 올게.
릴리벳: 엄마?
엘리자베스: 응?
릴리벳: 새 집에 우리 말들을 넣어둘 방이 있을까요?
엘리자베스: 물론이지. 궁전에는 방이 아주 많거든.
Bertie enters, still in full regalia.
Margaret Rose, Lilibet and Elizabeth they all turn, look at Bertie. He steps towards, holds out his arms as Lilibet steps to him, stops. She looks at Bertie, glances at Margaret Rose.
버티가 완전한 예복 차림으로 들어온다.
마가렛 로즈, 릴리벳 그리고 엘리자베스 모두 돌아서서 버티를 본다. 그는 앞으로 나서서 릴리벳이 그에게 다가서자 팔을 내민다. 그녀는 버티를 보고 마가렛 로즈를 바라본다.
LILIBET: (whispers) Curtsey.
릴리벳: (속삭인다) 인사를 해야 돼.
Lilibet, Margaret Rose curtsey watched by Elizabeth and nanny.
엘리자베스와 보모가 지켜보는 가운데 릴리벳, 마가렛 로즈는 절을 한다.
MARGARET ROSE: Your Majesty.
마가렛 로즈: 폐하.
They remain where they are and curtsy formally. Bertie looks down at Margaret Rose. He steps to Lilibet, holds her kisses her head turns, leans to Margaret Rose kisses her head.
그들은 그 자리에 서서 정식으로 절을 한다. 버티는 마가렛 로즈를 내려다본다. 그는 릴리벳에게 가서 그녀를 잡고 머리에 키스를 하고는 돌아서서 마가렛 로즈에게 몸을 기울여 머리에 키스를 한다.
ELIZABETH: How was it?
엘리자베스: 잘 마쳤어요?
Bertie shakes his head imperceptibly.
버티는 감지할 수 없을 정도로 고개를 가로젓는다.
Key Words
accession: the act of becoming a ruler of a country (권리, 지위, 재산 등의) 계승, 상속, 즉위
ex) Parliament legitimated his accession to the throne. 의회는 그가 왕위에 오르는 것을 합법으로 인정했다.
protrude: to stick out from a place or a surface 내밀다, 내뻗다, 튀어나오게 하다 ex) He hung his coat on a nail protruding from the wall. 그는 벽에 튀어나와 있는 못에 외투를 걸었다.
humility: the quality of not thinking that you are better than other people; the quality of being humble 겸손, 비하 ex) Humility is the foundation of all virtues. 겸손은 미덕의 근본이다.
해설
버티는 연설에 대한 공포로 뒷 목이 뻣뻣하지만 가족은 들떠있다. 물품을 주고 받을 때, There you go. here’s one. here’s a horse and saddle 등 there, here를 사용한다.
장난감 말에게 건네는 대사가 재미있다. “Don’t worry, Snowy, we’ll get yours as soon as we’re done.”이라고 한다. get에는 ‘데리러 가다’는 의미가 있다. ex) I have to go and get my mother from the airport.(나는 공항에 어머니 모시러 가야 해.) 또한 get은 ‘이해하다’란 의미로 많이 사용된다. Follow의 경우 내용을 따라잡다, 이해하다라는 의미도 수업 시간에 학생이 교사에게 “Sorry―I don’t quite follow.”라고 말하면 “미안하지만, 전 제대로 이해가 안 돼요”라는 의미가 된다. ‘완전히 이해하다’는 grasp 를 많이 사용한다. ex) They failed to grasp the importance of his words. (그들이 그가 하는 말의 중요성을 완전히 이해하지는 못했다.)
미국에서 식당에 가면 담당 웨이터나 웨이츄레스가 있는데, Are you all set?이라고 묻는다. Are you ready to order?라는 의미로 주문할 준비 다 됐느냐는 의미다. 식사가 끝나고 묻는 질문은 Are you done?으로 “식사 다 마치셨습니까?”라는 질문이다.
릴리벳은 “Will we have space for our horses in our new home?”이라고 질문하는데, 이사 갈 때 사용하기 유용한 구문이다. 집이나 회사가 이사를 간다고 가정하고 3가지 정도 질문을 만들어서 연습해 보자. ex) Will we have space for our horses/our dogs/our furniture in our new home/office/building?
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
