| | Flint gives her a smile and hugs her. And he draws himself with ‘BEST INVENTOR EVER,’ and puts it on the wall. And then he runs out of the house and up into his tree house where he starts on some new project.
플린트는 미소를 지으며 엄마를 와락 껴안는다. 그런 후 자신을 그린 그림 밑에 ‘최고 발명가’라고 써넣어 벽에 붙인다. 그리고 그는 집 밖으로 뛰어나가 새로운 계획을 실행하기 위해 나무 위의 오두막으로 올라간다.
FLINT: (V.O.) From that moment on, I was determined to invent something great.
플린트: (목소리) 그 순간, 나는 무언가 엄청난 것을 발명하기로 결심했어요.
YOUNG FLINT: Remote Control-Television!
어린 플린트: 리모트 콘트럴 텔레비전!
Flint clicks remote control and the TV gets up and walks to Tim. Tim turns it on. The TV kicks down the door and runs away, frightening pedestrians. Flint is embarrassed, and pushes slapdash remote control.
플린트가 리모트 컨트롤을 누르자 TV 상자가 벌떡 일어서서 팀 앞으로 걸어간다. 팀이 TV를 켠다. 문을 박차고 나가 보행자들을 놀라게 한다. 플린트는 당혹해 하며 리모트 콘트럴을 마구 누른다.
FLINT: Hair-unbalder!
플린트: 대머리용 가발!
Flint pours a hair tonic on Tim’s head and it makes him grow crazy hair. Tim and Flint scream.
플린트가 팀의 머리에 발모촉진제를 쏟아 붓자, 머리카락이 얼굴까지 온통 뒤덮인다. 팀과 플린트는 날카로운 비명을 지른다.
FLINT: (loudly) Flying car!
플린트: (큰 소리로) 비행자동차!
A car with wings takes off, but it soon falls into the water.
날개 달린 자동차는 이륙하자마자 바다로 떨어진다.
FLINT: (pushes button) Monkey-Thought Translator!
플린트: (버튼을 누르며) 원숭이 생각 번역기!
In the tackle shop, Flint shows off Steve, a monkey that wears the machine translator.
낚시용품점에서, 플린트가 번역기를 착용한 스티브를 선보인다.
STEVE: (getting fast) Hungry! Hungry, hungry, hungry, hungry!
스티브: (빠르게) 배고파! 배고파, 배고파, 배고파, 배고파!
FLINT: (proudly) How wise ... No, Steve! No, no, no, no ... No, please! Leave it ...
플린트: (자랑스럽게) 얼마나 똑똑한지... 안돼, 스티브! 제발, 멈춰...
Steve goes on a rampage, knocking over shelves, scaring customers, and pulling off a chunk of Tim’s moustache.
스티브는 진열장들을 마구 무너뜨리고 고객들을 놀라게 하며, 팀의 콧수염을 한 줌 잡아 뜯으면서 제멋대로 날뛴다.
FLINT: (introduces proudly) Ratbirds! (to Ratbirds) Hey, what’s going on, little guys?
플린트: (자랑스럽게 소개하며) 렛버드! (렛버드에게) 이봐, 무슨 일이야, 이 녀석들?
Ratbirds escape from a cage and terrorize the townspeople, including Earl, the town cop.
렛버드들은 새장을 탈출하여 경찰관 얼을 포함한 마을 사람들을 공포에 사로잡히게 한다.
EARL: (shouts) Flint Lockwood!
얼: (소리치며) 플린트 락우드!
6. EXT. SWALLOW FALLS. DAY
FLINT: (V.O.) My dream was to help my home town, a tiny island hidden under the ‘A’ in ‘Atlantic’ ... called Swallow Falls. We were famous for sardines. Until the day the Baby Brent Sardine Cannery closed for good, right after everyone in the world realized that sardines are super gross.
6. 외부. 스왈로우 폴스. 낮
플린트: (목소리) 내 꿈은 대서양의 ‘대’자 밑에 숨겨진 작은 섬, 내 고향 스왈로우 폴스를 살리는 거랍니다. 세상 사람들 모두 정어리에 질려버려 베이비 브렌트 정어리 공장이 영원히 문 닫기 전까지, 스왈로우 폴스는 정어리로 유명했죠.
FLINT: Soon, all of us were stuck eating the sardines that no one else wanted. Poached, fried, boiled, dried, candied, and juiced ... Life became gray and flavorless. But when all seemed lost, I stared at defeat ... and found hope.
플린트: 우리는 남들이 먹기 싫어하는 정어리를 계속 먹어야 했어요. 데친 것, 튀긴 것, 끓인 것, 말린 것, 사탕 속에 든 것과 즙을 낸 것... 생활이 칙칙하고 정어리맛 같았죠. 그러나 모든 것을 잃어버린 것만 같았을 때, 나는 좌절을 극복하고... 희망을 찾았어요.
TITLE CARD: CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS (with swift tune)
타이틀 카드: ‘하늘에서 음식이 내린다면’ (빠른 선율과 함께)
7. INT. FLINT'S LAB. DAY
A figure walks through an awesome, futuristic lab. This is grown-up Flint Lockwood, and he stops to look at the posters set up just like in his old bedroom 15 years ago, which are now in his lab.
FLINT: (V.O.) My name is Flint Lockwood, and I was about to invent a machine that turns water ... into food.
7. 내부. 플린트의 실험실. 낮
근사한 최첨단 실험실을 걸어가는 그림자가 보인다. 어른이 된 플린트 락우드가 15 년 전 침실에 붙였던 포스터들을 보기 위해 멈춰 선다. 그 포스터들은 지금은 그의 실험실에 붙여져 있다.
플린트: (목소리) 내 이름은 플린트 락우드. 물을 음식으로 변환시키는 기계를 막 발명하려는 참이지.
He clicks off a memory paper on the posters and turns again, dramatically.
그는 포스터들 위에 붙여 놓았던 설계 메모지를 찰칵 떼어 폼나게 다시 돌아서서 본다.
FLINT: Steve, my best friend and trusted colleague!
A monkey is revealed wearing a contraption.
STEVE: Steve!
플린트: 스티브, 가장 친한 친구이자 믿을 수 있는 동료! 기계장치를 착용한 원숭이가 모습을 드러낸다.
스티브: 스티브!
STEVE: Can!
FLINT: I knew I could!
FLINT: (pushes a button) Button on! Memory activate!
FLINT: Blueprint’s awesome!
스티브: 캔!
플린트: 내 그럴 줄 알았지!
플린트: (버튼 누르며) 시작 버튼! 메모리 작동!
플린트: 설계도 완벽!
He creates a contained nuclear-explosion.
용기 안에 핵폭발을 유도한다.
Key Words
determined: made a firm decision to do it (단단히) 결심한 ex) We are determined to fight to the last. 우리는 최후까지 싸우기로 결심했다.
pedestrian: a person who is walking 보행자, 도보의, 보행자의 ex) One day a truck hit a pedestrian on the street. 어느 날 트럭이 길을 가던 보행자를 치었다.
scream: make a very loud, high-pitched 소리지르다 ex) The baby scream its head off. 아기는 있는 힘껏 소리를 질렀다.
해설
플린트는 자신의 이미지를 ‘BEST INVENTOR EVER,’라고 정하고 벽에 그림을 붙인다. 자신의 꿈을 글로 쓰고 이미지로 형상화하면 현실로 이뤄질 가능성이 높아진다고 한다. 플린트는 “From that moment on, I was determined to invent something great.”라는 결심을 한다.
미국의 유명한 성공 철학자인 지그 지글러는 “You don’t have to be great to start, but you have to start to be great.(시작하기 위해 위대해질 필요는 없지만 위대해지려면 시작해야만 한다”라는 명언을 했다.
그리고 나서 2% 부족한 리모트 콘트럴 텔레비전, 대머리용 가발, 비행 자동차, 원숭이 생각 번역기 등을 발명하지만 실패로 돌아간다.
플린트는 자신의 고향이 “We were famous for sardines.”라고 말하는데, famous(유명한)와 popular(인기가 있는)를 혼동하는 경우가 많다. Famous는 ‘잘 알려져 있는(well known)’이란 의미고 popular는 ‘liked by many people’란 의미다. 따라서 celebrity(유명인사)라고 해서 반드시 popular한 것은 아니다.
인터넷으로 전 세계가 연결되는 세상에서 외국인 친구 사귀기는 유익하고 재미있는 일이다. 일단 자기 소개는 항상 중요하다. 플린트는 “My name is Flint Lockwood, and I was about to invent a machine that turns water into food.”라고 자기를 독특하게 소개하는데, 이 소개를 듣고 가만히 있을 사람이 어디 있겠는가? 여러분도 be about를 사용해서 독특하게 자신을 소개해 보기 바란다. 필자라면 “My name is James Lee and I was about to invent a language device that makes Korean students into native English speakers instantly.”라고 했을 것이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
