DJ: Yes, I can see that, thank you. 디제이: 그래, 나도 보여. 고마워.
CHOWDER: No, biggie. 차우더: 고맙긴.
DAD: Hey, boys! 아 빠: 안녕, 얘들아!
DJ: Hey, dad. 디제이: 오셨어요, 아빠.
MOM: Awk! What the heck kind... No, don't tell me. Let me guess. Um... It's... Dirty pirates? 엄 마: 으아! 아니 이게 무슨… 아니 말하지 마. 맞춰볼게. (밝게) 음… 바로 숯검댕이 해적?
DJ: That's it. Dirty pirates. 디제이: 맞아요. 숯검댕이 해적.
MOM: Fun, fun. Oh, you look adorable. Have fun tonight. 엄 마: 오, 너무 재밌다. 요 귀여운 해적들 봐! 오늘 밤 신나게 놀아라.
CHOWDER: You know, you were right. We're definitely too old for trick or treating. 차우더: 있잖아, 네 말이 맞아. 사탕 놀이 하기엔 우리가 너무 늙어버린 거야.
DJ: Oh, yeah. No question about it. 디제이: 그럼. 확실히 늙어버렸지.
DJ: On the other hand.... We?e been working all night. 디제이: 그런데 말이야… 밤새 고생했잖아.
CHOWDER: Candy time? 차우더: 사탕 파티 할까?
DJ: Candy time. 디제이: 한번 해볼까?
CHOWDER: We're back. Yes! Candy! 차우더: 우리가 다시 돌아왔다! 사탕이다!
BONES: Wow! 본 즈: 와!
LISTER: Did we just get...? 리스터: 아, 우리가 당한 거…?
LANDERS: Yeah, yeah, yeah. It's Halloween, right? What do you say you and I go out... and "inspect" some candy, huh? 랜더스: 맞아, 맞아, 맞아! 오늘 할로윈 맞지? 그럼 이제, 우리 둘이 어딘가 가서… 일명 ‘사탕 검문’이나 실시해볼까, 허?
LISTER: We should go eat some candy too. 리스터: 그러면서 몇 개 까먹죠, 뭐.
LANDERS: That's a good idea. Okay. All right. Let's go eat some candy. Lots of yummy candy. 랜더스: 그거 아주 좋은 생각이야. 좋아. 그럼 사탕 먹으러 가자고. 맛있는 사탕으로만 골라서.
LISTER: Like carrots. 리스터: 당근 사탕처럼.
LANDERS: All right. Where's the car? 랜더스: 그래. 그런데 우리 차 어디 있지?
SKULL: And that is how I slayed that mystical dragon. 스 컬: 그렇게 해서 결국 용을 무찌르게 된 거죠.
ZEE: Oh, yeah? That's great. 지: 와, 그래요? 대단하네.
BONES: Come on, baby. We're out of here. 본 즈: 자기야, 빨리 여길 뜨자.
ZEE: Not so fast, Bones. Times have changed. Skull's not like you. He gives me the respect I deserve... and makes time for me. 지: 아, 나 좀 더 있다 갈래, 본즈. 나 맘이 변했거든. 스컬은 자기랑 달라. 스컬은 날 아주 존중하고 시간을 쪼개서 놀아줘.
BONES: Whatever. 본 즈: 좋으실 대로.
ZEE: Bones! 지: 본즈!
Key Words adorable: If you say that someone or something is adorable, you are emphasizing that they are very attractive and you feel great affection for them 사랑스러운, 귀여운 ex) That little girl is just adorable.(저 작은 소녀는 사랑스러울 따름이다.) inspect: to look at every part of it carefully in order to find out about it or check that it is all right. 점검하다 ex) The police went to inspect the scene of the accident.(경찰은 가서 사건 현장을 조사했다.) yummy: tastes very good 아주 맛있는 ex) Try this yummy dessert.(이 맛있는 디저트를 먹어 보세요.)
해설
디제이의 엄마는 원활한 소통을 하려고 노력한다. “Awk! What the heck kind...”라고 화를 내려다가 마음을 고쳐먹고 “No, don't tell me. Let me guess. Um... It's... Dirty pirates?”라고 질문을 한다. 소통은 자기가 하고 싶은 말을 일방적으로 전달하는 게 아니라 상대방의 메시지를 경청할 때 이뤄진다. 상대방의 말을 이끌어내려면 좋은 질문을 던지는 게 가장 효과적이다. 효과적인 질문이란 상대방이 하고 싶어하는 말을 하게 도와주는 것이다. 예를 들어, 국제 컨퍼런스에 참여한 세계적인 연사가 있다면 "What's your core message in your presentation?"이라고 질문하면 효과적으로 소통할 수 있다.
디제이는 신이나서 “That's it. Dirty pirates.”라고 반응하고 엄마는 “Fun, fun. Oh, you look adorable. Have fun tonight.”라고 칭찬과 자유를 준다. adorable은 ‘사랑스러운’, ‘귀여운’이라는 의미가 있다. 흔히 외국에서 아기를 보면 ‘cute'만 남발하는 경향이 있는데, adorable이라고 해주면 아기 부모가 좋아한다.
랜더스는 “What do you say~?”를 사용해서 “What do you say you and I go out... and "inspect" some candy, huh?”라고 제안을 한다. 리스터는 “We should go eat some candy too.”라고 찬성한다.
랜더스는 “All right. Let's go eat some candy. Lots of yummy candy.”라고 말하는데, yummy는 ‘맛있는’이라는 의미다. 사전에는 나오지 않지만 비즈니스계에서 yummy client라고 하면 제품이나 서비스에 대한 충성도가 높은 고객, 돈을 잘 쓰는 고객을 의미한다. 사전에는 없지만 네이티브 스피커들이 사용하는 구어체 표현을 배우는 방법은 여러 가지가 있다. 학습자의 관심분야에 맞는 뉴스레터를 받아보면 효과적이다. 예를 들어, 마케팅에 대한 뉴스레터를 신청하면 전 세계에서 최고의 마케터들이 유용한 정보와 세일즈 제안을 끊임없이 보내준다.
변심해서 “Skull's not like you. He gives me the respect I deserve... and makes time for me.”라는 지에게 본즈는 “Whatever.”라고 말한다. 여기서 Whatever는 I don't care.라는 의미로 “그러던가 말던가 난 상관없어”라는 태도다.
