| | LIONEL: What are you so afraid of?
BERTIE: (shouts) Your poisonous words!
LIONEL: Why did you come to me? You’re not some middle-class banker who wants elocution lessons ... so you can chit-chat at elegant tea parties.
BERTIE: Oh, don’t attempt to instruct me...
LIONEL: Come on, Bertie.
BERTIE: (shouts) ...on my duties. I am the son of a ...King. And the brother of, of a King. You’re the disappointing son of a brewer. A jumped-up jackeroo from the outback. You’re a nobody. These sessions are over.
He strides off in a fury and places a cigarette into his mouth. Lionel slows, stops as Bertie lights the cigarette. He, equally angry, goes in the other direction. A man on horseback passes him. Two men moving apart in the cold wintery landscape.
라이널: 뭐가 두려운 겁니까?
버 티: (소리친다) 당신의 독사 같은 말이 두렵소!
라이널: 왜 날 찾아온 겁니까? 당신은 우아한 티 파티에서 잡담이나 잘 하려고 발성 수업 받는 중산층 남자가 아니잖아요.
버티: …가르치려 들지 마시오….
라이널: 이봐요, 버티.
버 티: (소리친다) …내 책무에 대해서. 나는 이 나라… 왕의 아들이오. 아니, 왕의 동생이지. 그리고 당신은 양조업자의 별 볼 일 없는 아들이고. 출세해서 우쭐해진 오지 출신 호주인일 뿐이오. 당신은 아무것도 아니오. 발성수업은 끝났소.
그는 격분해서 큰 걸음으로 걸어가며 입에 담배를 문다. 라이널넬은 버티가 담배에 불을 붙이자 느리게 멈춘다. 그도 똑같이 화가 나서 다른 방향으로 간다. 말을 탄 사람이 지나간다. 두 사람은 추운 겨울 경치 속에서 따로 움직여 간다.
EXT. 10 DOWNING STREET, GARDEN ENTRANCE - DAY
A driver clutching open rear passenger door of the car. Bertie hurries out and slips in thru the garden entrance.
외부. 다우닝 10번가, 정원 입구 낮
운전사가 자동차 뒤쪽 승객 문을 잡아 열고 있다. 버티가 급히 내려 정원 입구를 통해 들어간다.
OFFICER: (O.S.) Through here, sir.
관 리: (목소리) 이쪽입니다, 전하.
CAPTION: Garden entrance Prime Minister’s Office 10 Downing St.
자막: 영국 수상 관저, 다우닝가 10번지
BALDWIN: (V.O.) It’s not because she’s an American -- that is the least of it.
볼드윈: (목소리) 그 여성이 미국인이라서가 아닙니다. 그 정도면 다행이었겠죠.
INT. 10 DOWNING STREET, BALDWIN'S STUDY - DAY
Across a cluttered desk, a stocky man, Prime Minister Stanley Baldwin looks at Bertie.
내부. 다우닝 10번가, 볼드윈의 서재 낮
어지른 책상 건너편에 단단한 남자인 수상 스탠리 볼드윈이 버티를 바라본다.
BALDWIN: It’s because she’s a soon to be twice divorced American.
볼드윈: 그 여성이 조만간 ‘두 번 이혼한’ 미국인이 된다는 게 문제입니다.
Bertie looks at Baldwin, takes a cigarette from the ashtray.
버티는 볼드윈을 바라보며 재떨이에서 담배를 집는다.
BALDWIN: And the King, as Head of the Church of England, cannot marry a divorced woman.
볼드윈: 왕은 영국 성공회의 수장이기 때문에 이혼한 여성과 결혼할 수 없습니다.
Bertie draws on it.
버티는 담배를 빤다.
BALDWIN: And, sir, I apologise for the nature of this. According to Scotland Yard... the King has not always possessed exclusive rights... to Mrs Simpson’s, um, favours and affections... sharing them with a married used car salesman, a certain Mr Guy Trundle.
Bertie coughs.
볼드윈: 그리고 전하께 이런 얘기를 전하게 돼서 유감입니다만 런던 경찰국 얘기로는 국왕께서만 그 여성을 사귀고 있는 게 아니라더군요. 심슨 부인에 대해 알아본 바로는 중고 자동차를 판매하는 유부남… 가이 트런들이라는 남성과도 불륜 관계더군요.
버티는 기침을 한다.
BALDWIN: In addition, it is also rumoured... Hitler’s Ambassador, Count von Ribbentrop... sends her seventeen carnations every day. Should His Majesty continue to ignore the advice of his Government, he must abdicate... otherwise his Government has no choice but to resign.
BERTIE: Prime Minister, you’d leave a country without a... a Government?
BALDWIN: Does the King do what he wants? Or does he do what the people expect him to do?
RADIO ANNOUNCER: (thru radio) As crowds in Downing Street watch Ministers come and go...
볼드윈: 뿐만 아니라 히틀러 정부의 주영대사인 본 리벤트롭 백작도 매일 17송이의 카네이션을 보내고 있다고 합니다. 형님께서 앞으로 계속 정부의 충고를 무시하신다면 왕위를 내놓으셔야 할 겁니다. 그렇지 않는다면 어쩔 수 없이 정부 관계자들이 사임하게 되겠지요.
버 티: 수상… 그래도 설마 정… 정부를 사라지게야 하겠소?
볼드윈: 국왕께서 자신의 뜻대로 할까요? 아니면 국민이 자신에게 바라는 대로 할까요?
라디오 아나운서: (라디오를 통해) 다우닝 가에서 군중들이 장관들이 들락 거리는 걸 볼 때…
INT. MANSION BLOCK, LIONEL'S FLAT, LIVING ROOM - EVENING
Across the room Myrtle seated in the armchair Anthony and Valentine seated on the floor by radio. Lionel seated at the desk.
내부. 아파트 블록, 라이널의 아파트, 거실 저녁
방 건너편에 머틀이 안락의자에 앉아 있고 앤소니와 발렌타인은 라디오 옆 방바닥에 앉아 있다. 라이널은 책상에 앉아 있다.
RADIO ANNOUNCER: (thru radio) ...there is raised an age-old problem: ...can a king separate his personal life from his public duty...
MYRTLE: What’s the matter, love?
RADIO ANNOUNCER: (thru radio) ...provided that he serves his people as their ruler?
라디오 아나운서: (라디오를 통해) …오랜 세월에 걸친 문제가 일어나… 왕은 개인 생활과 공적 임무를 분리할 수 있으며…
머 틀: 무슨 일이 있어요, 여보?
라디오 아나운서: (라디오를 통해) …통치자로서 백성들에게 봉사 한다면…
Key Words
■stocky: short, with a strong, solid body 단단한, 땅딸막한
ex) His stocky body didn't budge. 그의 단단한 몸은 꿈쩍도 하지 않았다.
■abdicate: to give up the position of being king or queen (왕위, 권리를) 버리다, 포기하다, 퇴위하다
ex) She was forced to abdicate the throne of Spain. 그녀는 어쩔 수 없이 스페인 여왕 자리를 물러나야 했다.
■provided: (= providing = if) 만일 ~ 이라면, ~을 조건으로 하여
ex) People will trust you and relate to you whatever your culture is, provided you are trustworthy and credible. 만약 당신이 신뢰할 수 있고 확실한 사람이라면, 당신이 어떤 문화적 배경을 갖고 있든 사람들은 당신을 신뢰할 것이고 당신과 관계를 맺을 것이다.
해설
라이넬과 버티가 충돌해서 헤어지는 장면이다. 불통이 빚어내는 비극을 보면 소통의 중요성을 알 수 있다. 라이넬은 “What are you so afraid of?”라고 묻고 버티는 “Your poisonous words!”라고 공격한다. 아무리 의도가 좋아도 상대방에게 제대로 전달되지 않으면 소용이 없다. ‘짜증’이 날 경우 annoyed, irritated 등을 사용하면 된다. I was becoming more and more irritated by his behaviour.(나는 그의 행동에 점점 더 짜증이 나기 시작했다.)
라이넬은 “Why did you come to me?”라고 질문하고 스스로 “You’re not some middle-class banker who wants elocution lessons ... so you can chit-chat at elegant tea parties.”라고 대답한다. 내용상 문제는 없었지만 버티의 기분을 상하게 한 게 문제다. 상대방의 입장에서 버티의 신분을 존중하면서 접근했더라면 훨씬 더 좋았을 것이다.
버티 역시 “You’re the disappointing son of a brewer.”라고 라이넬의 아버지를 폄하하고 “You’re a nobody.”라고 악담을 한다. 이 말에 라이넬도 화가 나서 의사의 본분을 망각하고, 결국 둘의 관계는 끝장이 난다. 직장에서는 You’re unprofessional라고 하면 악담 중 악담이다. 반대로 You’re professional은 직장인들이 가장 듣기 좋아하는 칭찬 중 하나다.
볼드윈은 데이빗 왕의 애인 월리스의 문제를 단 2 문장으로 정리한다. 바로 “It’s because she’s a soon to be twice divorced American. And the King, as Head of the Church of England, cannot marry a divorced woman.”이다. 영어 스피킹 시대가 됐다고 해서 유창한 발음과 말하기 속도에 초점을 맞추는 경향이 있지만 항상 핵심 메시지가 중요하다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
