[Monster House] So... Um, we should hang out again. Soon
그럼… 음, 우리 다시 한번 뭉치자. 조만간
DJ: We're gonna need a tricycle. 디제이: 여기 세발 자전거 한 대요.
NEBBERCRACKER: One tricycle, coming up.
CHOWDER: Tricycle. 차우더: 세발 자전거.
JENNY: Tricycle. 제 니: 세발 자전거.
DJ: Tricycle. 디제이: 세발 자전거.
LITTLE GIRL: Hello, tricycle. I missed you so much. 어린 소녀: 안녕, 자전거야. 너무 너무 보고 싶었어.
LITTLE GIRL: Thank you, mister. 어린 소녀: 고마워요, 아저씨.
LITTLE GIRL'S MOM: Goodbye, now. 어린 소녀의 엄마: 고마워요.
DJ: Happy Halloween. 디제이: 해피 할로윈.
LITTLE GIRL'S MOM: Come on. 어린 소녀의 엄마: 가자.
JENNY: Mom. There's my mom. 제 니: 엄마. 우리 엄마 왔네.
JENNY'S MOM: Jenny! 제니의 엄마: 제니!
JENNY: One second. 제 니: 잠깐만요.
JENNY'S MOM: Okay. 제니의 엄마: 알았다.
JENNY: So... Um, we should hang out again. Soon. 제 니: 그럼… 음, 우리 다시 한번 뭉치자. 조만간.
DJ & CHODWER: Yeah. 디제이와 차우더: 그래.
JENNY: See you. 제 니: 또 봐.
JENNY: Good luck with the puberty. 제 니: 사춘기 무사히 보내라.
CHOWDER: She grabbed my butt. 차우더: 쟤, 내 엉덩이 만졌다.
DJ: That's nice, Chowder. 디제이: 기분 좋겠다, 차우더.
DJ: Hey, Mr. Nebbercracker. It's time to go. 디제이: 저기, 할아버지. 이제 가셔야죠.
NEBBERCRACKER: Oh, you go on. I've got some work to do. 네버크레커: 오, 먼저 가거라. 난 아직 할 일이 있어.
CHOWDER: All right. Thanks. 차우더: 와, 정말 고마워요.
NEBBERCRACKER: I'll see you around. 네버크레커: 그럼 나중에 보자.
DJ & CHOWDER: All right. Bye. 디제이와 차우더: 네. 갈게요.
NEBBERCRACKER: Hey, stay off my lawn. 네버크레커: 얘, 내 잔디 밟지 마라!
NEBBERCRACKER: I'm just kidding.
They all burst out laughing and walk off. 네버크레커: 흠, 농담이야.
DJ: You think he'll be okay? 디제이: 할아버지 괜찮으실까?
CHOWDER: Yeah. He'll be fine. He'll go on vacation, get some color, maybe he'll meet someone new. This time, maybe a nice beach house. 차우더: 그럼. 괜찮으실 거야. 이젠 해변에 가서 선탠도 하고 새 애인도 사귀시겠지. 이번엔 해변에 멋진 별장을 세우실지도 몰라.
Key Words tricycle: a cycle with three wheels, two at the back and one at the front. Tricycles are usually ridden by children 세발 자전거 ex) I'll give my niece a tricycle for her fifth birthday.(조카의 다섯번째 생일에 세발 자전거를 줄 거다.) hang out: to spend a lot of time in a place or with a person or a group of people 함께 많은 시간을 보내다, 어울리다 ex) I hang out with my friends in the coffee shop after school.(학교 끝나면 친구들하고 커피숍에서 시간을 보낸다.) puberty: the stage in someone's life when their body starts to become physically mature 사춘기 ex) A boy's voice changes and becomes deeper at puberty.(소년은 사춘기가 되면 변성하여 목소리가 굵어진다.)
해설
외국인과 대화를 하다 보면 헤어질 때 인사도 중요하다. See you again. Bye-bye.가 전부는 아니다. 제니는 “So... Um, we should hang out again. Soon.”이라고 인사한다. Let's keep in touch.와 비슷한 의미다. 그 밖에도 Take care. Safe driving 등도 네이티브 스피커들이 줄곧 사용하는 표현들이다. 특히 여학생이 남학생에게 Good luck to you.라는 격려의 인사를 하는 경우가 많다. 제니는 “Good luck with the puberty.”라고 인사하는데 진심이 담겨있다.
차우더는 “She grabbed my butt.”라고 장난스럽게 말하는데, grab은 ‘움켜 잡다’는 의미로 비즈니스에서 세일즈 레터에 자주 등장하는 표현이다. 뉴욕 타임즈 베스트 셀러 저자가 방금 전 신간을 출판했다면서 Get details and grab your copy!라고 이메일을 보내왔다.
네버크래커는 “Hey, stay off my lawn.”라고 농담을 하는데, get off my lawn이라고 해도 뜻이 통하지만 stay를 사용하면 좀 더 지속적이다.
디제이는 “You think he'll be okay?”라고 네버크레커를 걱정한다. 이런 감정을 compassion, 즉 연민 또는 배려라고 하는데, 21세기에 성공하기 위한 필수가치라고 한다.
차우더의 이야기는 단문으로 이뤄져있고, 누구나 할 수 있는 수준이다. 스피킹에 자신이 없던 학습자들도 얼마든지 따라할 수 있다. 우선 “Yeah. He'll be fine.”이라는 전형적인 대답을 한 후 “He'll go on vacation, get some color, maybe he'll meet someone new.”라고 말한다. 선탠이란 단어를 몰라도 get some color로 표현할 수 있고 ‘새로운 애인을 사귀다’를 meet someone new라고 표현할 수 있는 것이다. 유창한 스피킹을 하는데, 자신감을 얻으려면 전달하고 싶은 내용을 쉬운 단어로 빠르게 전달할 수 있어야 한다.
