| | NEBBERCRACKER: Nothing paint and varnish can't handle.
네버크레커: 칠하고 광내면 금방 새집이 돼.
DJ: Mr. Nebbercracker. I know about Constance.
디제이: 할아버지, 잠깐만요. 콘스탄스 얘기 알아요.
NEBBERCRACKER: You what? What do you know? You don't know anything.
네버크레커: 뭐라고? 니가 뭘 알아? 넌 아무 것도 모르면서.
NEBBERCRACKER: You were in my house? You....
네버크레커: 너 내 집에 들어왔었구나? 너…….
DJ: You didn't kill her, did you?
디제이: 부인을 죽이지 않으셨죠?
NEBBERCRACKER: I love her so much.
네버크레커: 난 그 사람을 정말 사랑한다.
YOUNG NEBBERCRACKER: Hello?
젊은 네버크레커: 안녕?
CONSTANCE: Ah!
콘스탄스: 아!
YOUNG NEBBERCRACKER: It's okay. I can take you away from here. Would you like that?
젊은 네버크레커: 겁내지 말아요. 내가 멀리 데려가 줄 수 있는데. 날 따라갈래요?
CONSTANCE: Yes.
콘스탄스: 그럼요.
YOUNG NEBBERCRACKER: There we go. Won't be long now.
젊은 네버크레커: 됐어요. 그리 멀진 않아요.
YOUNG NEBBERCRACKER: All right. Okay, open your eyes.
젊은 네버크레커: 좋아요. 이제 눈을 떠봐요.
CONSTANCE: Oh!
콘스탄스: 오!
YOUNG NEBBERCRACKER: Now, it's not much, I know, but just....
젊은 네버크레커: 지금은 저렇게 아무것도 없지만…….
CONSTANCE: Darling!
콘스탄스: 자기!
CONSTANCE: Hey! Get away from my house! I'm gonna rip them to bits.
콘스탄스: 꺼져! 우리 땅에서 나가지 못하겠어! 저것들 다리몽둥이를 분질러 놓을 거야.
CONSTANCE: Help!
콘스탄스: 여보, 살려줘!
YOUNG NEBBERCRACKER: Constance.
젊은 네버크레커: 콘스탄스!
CONSTANCE: Help. Help.
콘스탄스: 살려줘요. 살려줘요.
YOUNG NEBBERCRACKER: What's wrong? Are you hurt?
젊은 네버크레커: 왜 그래? 다쳤어?
CONSTANCE: Hurt? Yes, I'm hurt. Those criminals are attacking our house.
콘스탄스: 다쳤냐고요? 네, 다쳤어요. 저 괴한들이 우리집을 덮치려 해요.
BOYS: Trick or treat.
소년들: 사탕 줄래 말래?
YOUNG NEBBERCRACKER: Now, now... they're just kids, dear. It's Halloween.
젊은 네버크레커: 이젠, 괜찮아… 재들 그냥 애들인데 뭐. 할로윈이잖아.
CONSTANCE: No, no, no. It's my house and they're hurting me.
콘스탄스: 아니, 아녜요. 저것들이 우리집을 막 못살게 군다니까요.
YOUNG NEBBERCRACKER: Constance, look at me. Look at me. As long as I'm here, I will never let anyone hurt you.
젊은 네버크레커: 콘스탄스, 나 좀 봐. 똑바로 봐. 당신 곁에 내가 있는 한 누구든 해코지 못하게 지켜줄게.
CONSTANCE: Ah!
콘스탄스: 아!
YOUNG NEBBERCRACKER: Constance!
젊은 네버크레커: 콘스탄스!
CONSTANCE: Sucker! You vandals!
콘스탄스: 이런 못된 것들!
BOYS: Eat this!
소년들: 이거나 먹어라!
CONSTANCE: You hooligans! I'll get you.
콘스탄스: 이 깡패들아! 가만 안 둘 거야.
YOUNG NEBBERCRACKER: Constance, no!
젊은 네버크레커: 콘스탄스, 안 돼!
Key Words
varnish: an oily liquid which is painted onto wood or other material to give it a hard, clear, shiny surface 광택제
ex) Jane was sitting at her desk, varnishing her nails(제인은 자기 책상에 앉아 손톱에 매니큐어를 바르고 있었다.)
rip: tear it forcefully with hands or with a tool such as a knife 찢다.
ex) I'll have to rip up your exam paper and give you a zero.(네 시험지를 찢어버리고 영점 처리 해야겠다.)
hooligan: those who behave in a noisy and violent way in a public place. 훌리건
ex) Drunken hooligans are creating mayhem on the street.(술 취한 훌리건들이 길거리에서 난동을 부리고 있다.)
해설
콘스탄스에 대한 네버크래커의 스토리가 펼쳐진다. 기본 단어만 사용해서 슬픈 러브 스토리를 말하는 것을 듣고 나면 누구나 스피킹에 대한 자신감을 얻을 수 있을 것이다. 네버크래커는 “I love her so much.”고 시작한다. 호감을 나타내는 3대 기본동사가 바로 love, like, enjoy인데, 그 중 love는 사람, 사물 가리지 않고 많이 사용한다. 취업 면접에서 I love what I'm doing이라고 하면 “저는 제 일을 사랑합니다.”라는 멋진 멘트가 된다.
데이트 신청도 네버크래커는 Can I ask you out? 같은 전형적인 멘트 대신 “I can take you away from here. Would you like that?”이라고 한다. 콘스탄스의 한마디 “Yes.”로 두 사람은 진도가 나간다.
문제는 콘스탄스가 아이들에게 보이는 반응으로 “Hey! Get away from my house! I'm gonna rip them to bits.”라는 무시무시한 말을 한다. 마음에 들지 않는 상대와 싸울 땐 “Stay/Get away from~” 또는 Leave me alone. 효과적이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
