| | NEBBERCRACKER: You are dead!
네버크레커: 넌 이제 죽었어!
CHOWDER: DJ, come on, come on!
차우더: 디제이, 어서, 뛰어!
DJ: Chowder!
디제이: 차우더!
CHOWDER: Come on, DJ!
차우더: 빨리, 디제이!
DJ: Help! Chowder!
디제이: 도와 줘! 차우더!
CHOWDER: Help! Help!
차우더: 사람 살려! 사람 살려!
NEBBERCRACKER: You think you can terrorize my lawn?
네버크레커: 내 잔디밭을 이렇게 마음대로 짓밟아도 되는 거야?
DJ: No, I'm sorry.
디제이: 아니요, 미안해요.
NEBBERCRACKER: You wanna be a dead person?
네버크레커: 너 정말이지 죽고 싶냐?
DJ: No, I love life.
디제이: 아뇨, 살고 싶어요.
NEBBERCRACKER: This place is not a playground for children.
네버크레커: 우리 집이 애들이 노는 놀이터로 보이는 거냐?
DJ: Got it from now on!
디제이: 앞으론 다시 안 그럴게요!
NEBBERCRACKER: This is my house! Why can't you respect that? Why can't you just stay away from....
네버크레커: 여긴 내 집이란 말이야! 왜 그걸 몰라주는 거야? 가까이 오지 말라고 했는데 왜 말을 안 듣고…….
CHOWDER: Uh, oh.
차우더: 어, 이런.
PARAMEDIC #1: Push!
구급 대원 #1: 밀어!
CHOWDER: Wow!
차우더: 와!
CHOWDER: No siren. Never a good sign.
차우더: 사이렌도 안 울리네. 저럼 안 좋은 건데.
DJ: I'm a murderer.
디제이: 난 살인을 했어.
CHOWDER: No, you're not.
차우더: 아니, 그건 살인이 아냐.
DJ: I'm not?
디제이: 아냐?
CHOWDER: When it's an accident, they call it manslaughter.
차우더: 사고로 죽인 건 살인치사라고 하지.
DJ: I think I'm gonna throw up.
디제이: 지금 토할 것만 같아.
DJ: Great. Babysitter's here.
디제이: 대단해. 보모 행차하셨구먼.
CHOWDER: See you, DJ!
차우더: 나중에 보자, 디제이!
DJ: Perfect.
디제이: 완전 깬다.
ZEE: DJ. Hey, DJ! I just saw an ambulance. Did I miss anything interesting?
지: 디제이. 야, 디제이! 방금 구급차 지나가던데 무슨 재미있는 일이라도 있었니?
ZEE: Hello?
지: 얘, 나 좀 볼까?
DJ: Elizabeth... can I talk to you about something?
디제이: 엘리자베스… 먼저 할 얘기가 있는데요.
ZEE: Oh, yeah. Of course you can, cantaloupe. We're gonna have the bestest time! I've got tons of neat activities planned.
지: 오, 그래. 물론 무슨 얘기든 해봐요. 귀여운 왕자님. 우리 최고로 유익한 시간을 보내자꾸나! 내가 아주 멋진 계획들을 많이 세워 놨거든.
Key Words
terrorize: to frighten greatly 겁먹게 하다, 위협하다.
ex)Villagers were terrorized into leaving their homes.(마을 사람들은 겁을 집어먹고 집을 떠났다.)
murderer: a person who has murdered someone 살인자, 살인범
ex) The murderer gave himself up to the police.(그 살인자는 경찰에 자수했다.)
manslaughter: the crime of homicide without malice aforethought 과실치사
ex) The charge was reduced from murder to manslaughter because of extenuating circumstances.(그 혐의는 정상 참작으로 살인에서 과실치사로 경감되었다.)
해설:
네버크레커는 아이들에게 두려움의 존재다. 인상을 쓰면서 “You wanna be a dead person?”라고 하자, 디제이는 혼비백산한다. 디제이는 “I'm sorry.”라고 했는데도 통하지 않아 “No, I love life.”라는 순진한 대답을 한다. 영어 스피킹에서 ‘~을 좋아하다’를 like, enjoy, love 등을 사용할 수 있는데, love가 가장 품격 있는 영어를 구사하기에 적합하다. 예를 들어, I like to dance with you.와 I love to dance with you.중 어느 쪽이 더 상대방의 마음을 끌 수 있을까? 이런 경우 like는 would like to라고 해야 love와 경쟁할 수 있을 것이다.
아직도 화나 안 풀린 네버크레커가 “This place is not a playground for children.”라고 하자, 디제이는 “Got it from now on!”라고 설설 긴다. get이야말로 네이티브 스피커들이 애용하는 표현으로 ‘이해하다’라는 의미다. 이 경우 완전히 잘 알아들었으니 “지금부터 명심하겠습니다”라는 의미다. 특히 ‘사람을 데려오다’할 때도 get을사용할 수 있다. ex) Please go and get a doctor.(의사를 모셔 오시오.)
디제이와 차우더는 간단한 대화를 통해 단어를 배우는 생생한 예를 보여준다. 디제이가 “I'm a murderer.”라고 하자, 차우더는 “No, you're not. When it's an accident, they call it manslaughter.”라고 바로잡아준다(get it right). 상황과 문맥이 오감을 통해 전달되기 때문에 무의미한 반복 없이도 쉽게 단어를 외울 수 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
