| | [신드롬(Syndrome)]
Your son has a lot of Harry Potter books.
Yes, he has Harry Potter syndrome. (X)
Yes, he has Harry Potter fever. (O)
네 아들한테『해리포터』책이 아주 많구나.
- 응, 우리 아들은『해리포터』신드롬에 걸렸거든.
syndrome은 ‘병의 증상, 징후’라는 뜻의 의학 용어로서 어떤 공통성이 있는 일련의 병적 징후를 나타낸다. 한국말로는 ‘증후군’으로 풀이 된다. 임상적으로는 과민성 대장 증후군[스트레스로 인해 장기능이 원활하지 못한 현상], 심리적으로는 피터팬 신드롬[어른이 되어서도 어른들의 사회에 적응하지 못하는 어린아이와 같은 심리적 상태] 등의 예가 있다. 그런데 한국에서는 의학 분야를 넘어서 여러 다양한 사회 현상에 ‘신드롬(syndrome)’이라는 말을 즐겨 쓰고 있다. 특히 연예인과 같은 유명인을 매우 좋아하는 현상을 가리켜 ‘신드롬’이라고 하는데, 이것은 적절하지 않다. 영어권에서는 어떤 사람이나 대상을 병적으로 좋아하는 경향을 mania 혹은 fever라고 한다.
syndrome은 ‘증후군’이라는 의학 현상을 나타내는 말이다.
[팝송(Pop song)]
What kind of music do you like?
I like pop song. (X)
I like pop music. (O)
어떤 음악을 좋아하니?
- 팝송을 좋아해.
한국 사람들은 락(rock)이나, R&B, 레게(reggae) 등 장르를 가리지 않고 북미에서 유행하는 노래를 통칭해서 ‘팝송(pop song)’이라고 부른다. 이것은 한국 사람들이 music과 song을 구별해서 쓰지 않기 때문에 발생하는 문제이다. ‘팝송’은 영어로 pop music이라고 한다. music은 특정 음악을 통칭해서 부르는 말이며, 특정 장르에 속하는 음악들을 묶어서 R&B music, rock music이라고 말한다. 그래서 pop(=popular) music은 장르에 관계 없이 대중들에게 ‘인기 있는 노래들’이다. 반면, song은 한 곡 한 곡의 개별적인 노래이다. 따라서 어떤 한 곡의 음악을 가리켜 pop song이라고 말할 수 있지만, 북미의 음악 전체를 이렇게 부를 수 없다. pop songs 역시 여러 곡의 ‘팝송’을 가리키는 말일 뿐 북미 음악을 대표하지 않는다.
pop song은 개별적인 한 곡의 노래만을 뜻한다.
pop song의 올바른 쓰임
That must be the most famous pop song of the 1980s.
-그게 아마 1980년대 제일 유명했던 팝송일 거예요.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다> |
|
