| | [샌드백(Sandbag)]
What did you buy your son for his birthday?
I got him a sandbag. (X)
I got him a punching bag. (O)
아들 생일 선물로 뭘 사줬어?
- 샌드백을 사줬어.
sandbag은 ‘모래 주머니’이다. 예를 들어 군인들이 참호를 만들기 위해 구덩이 위에 올려놓는 모래 주머니나, 홍수가 났을 때 제방이 무너지지 않도록 둑을 쌓아 올릴 때 쓰는 모래 주머니가 sandbag이다. 한편, 권투 선수들이 펀칭을 연습 할 때 쓰는 ‘샌드백(sandbag)’은 미국에서는 punching bag, 영국에서는 punchbag이라고 한다. 말 그대로 ‘주먹으로 치는(punching) 주머니’ 라는 뜻이다.
sandbag은 권투 연습용 ‘샌드백’이 아니다.
[가글링(Gargling)]
My husband’s breath really stinks!
Why don’t you tell him to gargle with mouthwash? (X)
Why don’t you tell him to use mouthwash? (O)
우리 남편은 진짜 입 냄새가 심해!
- 입 냄새 제거제로 가글링을 하라고 그러지 그래?
gargling은 편도선이 부어서 목이 아플 때 소금물로 양치하듯이, 물 같은 액체를 입에 머금고 고개를 한껏 뒤로 젖혀 ‘아~~’ 소리를 냈다가 뱉어내는 행동이다. 일반 양치할 때처럼 입 안을 잠시 헹구어내는 행동은 rinsing out one’s mouth라고 한다. 따라서 입 냄새 제거제로 입을 헹구는 것은 ‘가글링(gargling)’이 아니라 rinsing out one’s mouth쪽에 가까운 행동이다. 한편, 입 안을 행궈내는 액체는 mouthwash라고 한다. 희석된 알코올이 들어 있는 제품과 일반 입 냄새 제거제 등 두 종류의 mouthwash가 있다. 알코올이 함유된 것은 주로 감기에 걸렸을 때 목 안을 헹궈내기 위해 사용하는 것이므로 gargling을 하는 경우가 많고, 이런 제품으로는 Listerine이 가장 유명하다. 그밖에 입 냄새 제거제 또한 mouthwash라고 하므로, using mouthwash라고 하면 ‘입 냄새를 제거하기 위해 입 안을 헹구는’ 행동을 간단하게 표현할 수 있다.
gargling은 ‘입 안을 가볍게 헹구는’ 행동이 아니다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
|
|
