| | [호모(Homo)]
Are there many homos in Los Angeles? (X)
Are there many gays in Los Angeles? (O)
Of course. But there might be more in San Francisco.
LA에는 동성애자들이 많이 있니?
-물론이지. 하지만 샌프란시스코에 더 많을 거야.
한국 사람들은 동성애자를 ‘호모(homo)’라고 부르지만 영어로는 보통 gay라고 한다. homosexual도 맞는 말인데, 이것은 좀더 학문적이고 격식을 갖춘 용어이다. 하지만 이 말의 뒷부분을 싹둑 잘라내고 homo라고 부르는 것은 not PC, 즉 예의 바르지 않다. 그리고 gay는 ‘남성 동성애자’, lesbian은 ‘여성 동성애자’라고 단정적으로 생각하는 사람들이 많은데, 물론 틀린 말은 아니지만 gay가 성별에 관계 없이 ‘동성애자’ 전체를 지칭할 수도 있다. 예를 들어 “He’s gay.”는 당연히 맞는 말이고, “She’s gay.(=she’s lesbian.)”라고 해도 역시 맞는 말이다.
homo는 예의 바르지 못한 말이며, 보통 gay라고 한다.
[글래머(Glamor)]
Who do you think the sexiest Korean actress is?
Definitely Kim Hye-soo. She’s a real glamor. (X)
Definitely Kim Hye-soo. She’s a really voluptuous woman. (O)
한국 여배우 중에 누가 제일 섹시하다고 생각해?
- 당연히 김혜수지. 진짜 글래머잖아.
한국에서 ‘글래머(glamour)’는 ‘풍만한 육체를 가진, 성적 매력이 있는 여성’을 뜻한다. 하지만 glamor의 원래 의미는 어떤 사람이나 사물을 특별히 멋져 보이게 만드는 매력이나 이성의 호기심을 끄는 ‘성적인 매력’이지, 그런 매력을 가진 사람이 아니다. 따라서 어떤 여성을 glamor라고 부를 순 없다. 또한 glamor는 반드시 성적인 것과 연관 된 것은 아니며 여성뿐 아니라 남성에게도 쓸 수 있다. ‘매력적인’ 의 뜻을 가진 형용사 glamorous 역시 여성과 남성 혹은 사물에 대해 모두 쓸 수 있다. 예문에 나온 것처럼 육체가 풍만한 여성을 묘사하는 말로는 voluptuous(풍만한)가 가장 적절하고, 특히 가슴이 풍만한 여성에게는 well-endowed라는 형용사를 쓸 수도 있다.
glamor는 ‘매력’이며 남성이나 사물에 대해서도 쓸 수 있다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다> |
|
