Date : 2009-07-30
Combo; Bum
[¼¼Æ®(Set)] [At a fast food restaurant] Do you know what you want? Yeah, I¡¯m going to get the #3[number 3] set. (X) Yeah, I¡¯m going to get the #3[number 3] combo. (O) [ÆÐ½ºÆ® Ǫµå À½½ÄÁ¡¿¡¼] ¹¹ ¸ÔÀ»Áö »ý°¢Çß¾î? - ÀÀ, ³ 3¹ø ¼¼Æ®·Î ÇÒ·¡. ÆÐ½ºÆ® ǪµåÁ¡¿¡¼´Â ÁÖ¿ä À½½Ä°ú À½·á¼ö, °çµéÀÌ À½½ÄÀ» Çϳª·Î ¹¾î¼ ¡®¼¼Æ®(set)¡¯·Î ÆÇ¸ÅÇÑ´Ù. ƯÈ÷ Çܹö°Å °¡°Ô¿¡´Â Çܹö°Å¿Í Äݶó, °¨ÀÚ Æ¢±èÀ» ÇÔ²² ÆÇ¸ÅÇÏ´Â ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ ¼¼Æ® ¸Þ´º°¡ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÏ¹Ì¿¡¼´Â À̰ÍÀ» combo¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. combo´Â combinationÀ» ÁÙÀÎ ¸»·Î, ¸» ±×´ë·Î ¿©·¯ À½½ÄÀ» ¡®Á¶ÇÕ¡¯ÇسõÀº °ÍÀÌ´Ù. ÇÑÆí, ÆÐ½ºÆ® ǪµåÁ¡ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çѱ¹¿¡¼ ¡®ÆÐ¹Ð¸® ·¹½ºÅä¶û¡¯À̶ó°í ºÎ¸£´Â Á¤½Ä ½Ä´ç¿¡¼ ÆÄ´Â ¡®¼¼Æ®¸Þ´º¡¯´Â set¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ÆÐ½ºÆ® ǪµåÁ¡ÀÇ ¡®¹À½ ¸Þ´º¡¯´Â combo¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. comboÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ¾²ÀÓ I¡¯ll have the #2[number two] combo, please. -2¹ø ¼¼Æ®·Î ÁÖ¼¼¿ä. Would you like to have the Whopper combo or just the burger? -¿ÍÆÛ ¼¼Æ®·Î ÇϽðھî¿ä, ¾Æ´Ï¸é ¹ö°Å¸¸ ÇϽðھî¿ä? [Èü(Hip)] Do I look good in these jeans? Not really. They make your hip look big. (X) Not really. They make your bum look big. (O) ÀÌ Ã»¹ÙÁö ³ªÇÑÅ× ¾î¿ï¸®´Ï? - ¾Æ´Ï, º°·Î. ÈüÀÌ Ä¿ º¸ÀδÙ. ´ëºÎºÐÀÇ Çѱ¹ »ç¶÷µéÀÌ ¡®Èü(hip)¡¯ÀÌ ¡®¾ûµ¢ÀÌ¡¯ÀÎ ÁÙ ¾È´Ù. ¼ö¾÷ ½Ã°£¿¡ Çлýµé¿¡°Ô ¡®Èü¡¯¿¡ ¼ÕÀ» ´ëº¸¶ó°í ÇÏ¸é ¿µ¶ô¾øÀÌ ÁÖ»ç ¸Â´Â ºÎºÐ¿¡ ¼ÕÀ» °®´Ù´í´Ù. ÇÏÁö¸¸ hipÀÌ °¡¸®Å°´Â ½Åü ºÎÀ§´Â ¾ûµ¢À̰¡ ¾Æ´Ï¶ó, ¾ûµ¢ÀÌ ¾çÂÊ ³¡ÀÇ ´Ù¸®¿Í »óü¸¦ À̾îÁÖ´Â ºÎºÐÀ̳ª ±× ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ´Â »ÀÀÌ´Ù. À§Ä¡»óÀ¸·Î º¼ ¶§ ¿ÀÈ÷·Á ¿·±¸¸® ÂÊ¿¡ °¡±õ´Ù. Native speakerµéÀº hipÀ» °¡¸®Å³ ¶§ ¾ç¼ÕÀ» Ç㸮º¸´Ù ¾à°£ ³»·Á°£ ÁöÁ¡¿¡ °®´Ù´í´Ù. Èí»ç Çѱ¹ »ç¶÷µéÀÌ ÆûÀâ°í »çÁø ÂïÀ» ¶§ ¾ç¼ÕÀ» Ç㸮¿¡ ´ë´Â °Í°ú ºñ½ÁÇÑ Æ÷Á ÃëÇÑ´Ù. [Native speakerµéÀº »ó´ë¹æÀÇ ÇൿÀÌ ºÒ¸¸Á·½º·´°Å³ª ±× ¶§¹®¿¡ Ȱ¡ ³µÀ» ¶§ ÀÌ·± Æ÷Á ÃëÇÑ´Ù.] ÇÑÆí, ¡®¾ûµ¢ÀÌ¡¯¸¦ °¡¸®Å°´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ¿µ¾î´Â bum, butt, buttocks µîÀÌ´Ù. hipÀº ¾ûµ¢À̰¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿·±¸¸® ¾Æ·¡ ºÎºÐÀÌ´Ù.