[At a fast food restaurant] Do you know what you want?
Yeah, I’m going to get the #3[number 3] set. (X) Yeah, I’m going to get the #3[number 3] combo. (O)
[패스트 푸드 음식점에서] 뭐 먹을지 생각했어? - 응, 난 3번 세트로 할래.
패스트 푸드점에서는 주요 음식과 음료수, 곁들이 음식을 하나로 묶어서 ‘세트(set)’로 판매한다. 특히 햄버거 가게에는 햄버거와 콜라, 감자 튀김을 함께 판매하는 여러 종류의 세트 메뉴가 있다. 하지만 북미에서는 이것을 combo라고 부른다. combo는 combination을 줄인 말로, 말 그대로 여러 음식을 ‘조합’해놓은 것이다. 한편, 패스트 푸드점이 아니라 한국에서 ‘패밀리 레스토랑’이라고 부르는 정식 식당에서 파는 ‘세트메뉴’는 set라고 부른다. 패스트 푸드점의 ‘묶음 메뉴’는 combo라고 부른다.
combo의 올바른 쓰임 I’ll have the #2[number two] combo, please. -2번 세트로 주세요. Would you like to have the Whopper combo or just the burger? -와퍼 세트로 하시겠어요, 아니면 버거만 하시겠어요?
[힙(Hip)]
Do I look good in these jeans?
Not really. They make your hip look big. (X) Not really. They make your bum look big. (O)
이 청바지 나한테 어울리니? - 아니, 별로. 힙이 커 보인다.
대부분의 한국 사람들이 ‘힙(hip)’이 ‘엉덩이’인 줄 안다. 수업 시간에 학생들에게 ‘힙’에 손을 대보라고 하면 영락없이 주사 맞는 부분에 손을 갖다댄다. 하지만 hip이 가리키는 신체 부위는 엉덩이가 아니라, 엉덩이 양쪽 끝의 다리와 상체를 이어주는 부분이나 그 주위에 있는 뼈이다. 위치상으로 볼 때 오히려 옆구리 쪽에 가깝다. Native speaker들은 hip을 가리킬 때 양손을 허리보다 약간 내려간 지점에 갖다댄다. 흡사 한국 사람들이 폼잡고 사진 찍을 때 양손을 허리에 대는 것과 비슷한 포즈를 취한다. [Native speaker들은 상대방의 행동이 불만족스럽거나 그 때문에 화가 났을 때 이런 포즈를 취한다.] 한편, ‘엉덩이’를 가리키는 올바른 영어는 bum, butt, buttocks 등이다. hip은 엉덩이가 아니라 옆구리 아래 부분이다.
