That would definitely be cider. (X) That would definitely be Seven-Up. (O)
네 여동생은 어떤 음료수를 제일 좋아하니? - 분명히 사이다일 거야.
한국에서 ‘사이다(cider)’는 콜라를 제외한 무색의 탄산 음료로 인식되어 있는 것 같다. 하지만 원래 cider는 탄산 음료가 아니라, 사과로만 만들거나 술과 섞어서 만들기도 하는 과일 음료이다. 서양 사람들이 잘 마시는 음료는 아니지만, 어쨌든 한국 사람들이 생각하는 ‘사이다’와는 전혀 다른 것이다. 서양에도 한국에서 ‘사이다’라고 부르는 것과 비슷한 음료가 있긴 하지만 이런 음료를 통칭하는 말은 없다. 그래서 주로 개별 제품의 브랜드로만 말하는데, Seven-Up이나 Sprite 등이 여기에 속한다.; cider는 탄산 음료가 아니라 과일 음료이다.
[토스트(Toast)]
Did you have anything to eat?
Yeah, I grabbed some toast at the subway station. (X) Yeah, I grabbed a grilled sandwich at the subway station. (O)
뭐 좀 먹었니? - 응, 지하철 역에서 토스트를 먹었어.
toast는 열을 가해서 구워낸 식빵이다. 요새는 토스트기(toaster)가 많이 보급되어서 대개 토스트기에서 구워낸다. 그런데 한국 사람들이 요새 아침 식사로 즐겨 먹는 ‘토스트(toast)’는 팬에 버터 등을 두르고 빵을 구워낸 다음 계란이나 햄, 야채 등을 끼워 먹는 음식으로, toast보다는 sandwich(샌드위치)에 가깝다. 그리고 보통 sandwich와 달리 빵을 구웠기 때문에 grilled sandwich(구운 샌드위치)라고 하면 더욱 정확한 이름이 된다. 북미 사람들도 기름이나 버터에 빵 두 쪽을 구워서 그 사이에 치즈를 넣어 먹는데, 이것을 grilled cheese sandwich라고 한다. toast는 그릴이나 토스터기에 구워낸 식빵이다.
