| | 자기 진단하기
1. Let me go and will date my girlfriend.
2. The commander ordered that his soldiers would fire at the enemy.
3. Take off your hat, get out of your overcoat, take off your shirt, and you are to go into the bathroom.
4. You should observe the requirement that all applicants will arrive not later than 9:00 a.m.
5. The young man walked up to her and asks her if he could sit at her table.
Answers & Review
1. Let me go and will date my girlfriend.
여자 친구와 데이트하러 가게 해 줘요.
will => will 삭제
등위접속사 and 앞은 동사가 명령법 let으로 되어 있는데 반해 뒤는 직설법 will date로 되어 있어 동사의 법이 일관성이 없다. 따라서 똑같이 명령법으로 통일한다.
2. The commander ordered that his soldiers would fire at the enemy.
그 지휘관은 적에게 발포하라고 부하들에게 명령했다.
would => would 삭제 또는 should
명령을 나타내는 동사 order, demand 뒤에 나오는 that-절에서는 동사가 가정법으로 온다. 동사 fire의 가정법은 fire이다. should와 함께 동사원형을 쓰기도 한다.
3. Take off your hat, get out of your overcoat, take off your shirt, and you are to go into the bathroom.
모자와 외투와 셔츠를 벗고 욕실로 들어가거라.
you are to => you are to 삭제
동사 take, get, put은 명령법인데 반해 are는 직설법 현재로 법이 일관성을 결여하고 있다. 따라서 법을 모두 명령법으로 통일한다.
4. You should observe the requirement that all applicants will arrive not later than 9:00 a.m.
너는 모든 지원자가 오전 9시까지 도착해야 한다는 그 요구를 지켜야 한다.
will => will 삭제 또는 should
요구를 나타내는 동사 require가 보어로 that-절을 가질 때 이 절 내의 동사가 가정법으로 오듯이 이 동사의 명사형이 that-절을 보어로 가질 때도 마찬가지다.
5. The young man walked up to her and asks her if he could sit at her table.
그 청년은 그녀에게 다가가 그녀의 테이블에 앉아도 되는지 물었다.
asks => asked
등위접속사 and 앞은 동사가 직설법 과거 walked인데 반해 뒤는 직설법 현재 asks로 되어 있어 시제의 일관성이 결여되어 있다. 따라서 뒤도 직설법과거로 통일하면 해석이 용이한 좋은 문장이 된다.
홍익미디어플러스 "오류로정복하는 영작문" 中에서 |
|
