| | [¾ÆÀÌ ¼îÇÎ(Eye-shopping)]
How can you afford to go to the department store so often?
Well, I don't usually buy anything there. I just do a lot of eye-shopping. (X) Well, I don't usually buy anything there. I just do a lot of window-shopping. (O)
¾î¶»°Ô ¹éÈÁ¡¿¡ ±×·¸°Ô ÀÚÁÖ ´Ù´Ò ¿©À¯°¡ ÀÖ´Ï? - À½, ³ º¸Åë °Å±â¼ ¾Æ¹« °Íµµ ¾È »ç. ±×³É ¾ÆÀÌ ¼îÇθ¸ Àܶà ÇÏ´Â °Å¾ß.
¹éÈÁ¡ µî¿¡¼ ¹°°ÇÀ» »çÁö ¾Ê°í '´«À¸·Î' ±¸°æ¸¸ ÇÏ´Â °ÍÀ» Çѱ¹¿¡¼´Â '¾ÆÀÌ ¼îÇÎ(eye-shopping)'À̶ó°í ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ·± °ÍÀ» °¡¸®Å°´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ¿µ¾î Ç¥ÇöÀº window-shoppingÀÌ´Ù. window-shoppingÀº Á÷Á¢ ¹°°ÇÀ» »çÁö ¾Ê°í 'window(Áø¿Àå)'¿¡ Áø¿µÈ ¹°°Çµé¸¸ ±¸°æÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. '¼îÇÎÇÏ·¯ °¡´Ù'¶ó´Â ¸»ÀÌ go shoppingÀ̵íÀÌ, '¾ÆÀÌ ¼îÇÎÀ» ÇÏ·¯ °¡´Ù'´Â ¸»Àº go window-shoppingÀÌ´Ù. '¾ÆÀÌ ¼îÇÎ(eye-shopping)'ÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ¿µ¾î´Â window-shoppingÀÌ´Ù. [ºô¶ó(Villa)]
What kind of place do you live in?
I live in a villa. (X) I live in an apartment. (O)
¾î¶² Áý¿¡ »ç´Ï? - ºô¶ó¿¡ »ì¾Æ.
apartment´Â ¿ø·¡ °Ç¹° ¾È¿¡ ÀÖ´Â ÇϳªÇϳªÀÇ µ¶¸³µÈ ÁÖ°Å °ø°£À» °¡¸®Å°´Â ¸»À̸ç, Çѱ¹¿¡¼Ã³·³ ´ë´ÜÀ§·Î Á¶¼ºµÈ °íÃþÀÇ ÁÖ°Å °Ç¹°¸¸À» °¡¸®Å°Áö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¡¼ native speakers´Â ¼ÒÀ§ 'ºô¶ó(villa)'³ª '¿ø·ë'ó·³ °¡±¸ ¼ö°¡ ¸¹Áö ¾Ê°í ³·°Ô Áö¾îÁø °øµ¿ ÁÖ°Å °Ç¹°¿¡ »ì°í À־ "I live in an apartment."¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÇÑÆí, villa´Â Çѱ¹¿¡¼ ¸»ÇÏ´Â 'ºô¶ó'¿Í´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ ÁÖ°Å ½Ã¼³ÀÌ´Ù. villa´Â °©ºÎµéÀÌ ¼ÒÀ¯ÇÑ À¸¸®À¸¸®ÇÑ ´ëÀúÅÃÀ¸·Î ¼ö¿µÀå, Å״ϽºÀå µî °¢Á¾ ¿îµ¿ ½Ã¼³°ú ÆíÀÇ ½Ã¼³À» °®Ãá °÷ÀÌ´Ù. ´ëÀúÅÃÀº ´ë°³ ÇÁ¶û½º³ª ½ºÆäÀÎ µî ³²ºÎ À¯·´ ÇØ¾ÈÀ» ³¢°í ÀÖ´Â Àü¸Á ÁÁÀº °÷¿¡ ÀÖ´Ù. mansion(¸Ç¼Ç) ¶ÇÇÑ ¿µ¾î±Ç¿¡¼´Â '´ëÀúÅÃ'À» °¡¸®Å²´Ù. ¿µÈ ¿¡ ³ª¿À´Â ¹Ì±¹ ³²ºÎ Áö¹æÀÇ ´ëÀúÅõéÀÌ ¹Ù·Î mansionÀÌ´Ù. ¿ÜÇüÀûÀ¸·Î villa´Â ÁÖ·Î ±æ°Ô ÆîÃÄÁø ÇüÅÂÀÇ ÁÖÅÃÀ̸ç, mansionÀº ÁÖÅà ¸ð¾çÀÌ ¹Ú½º ÇüÅ¿¡ °¡±õ´Ù. villa´Â Àü¸Á ÁÁÀº °÷¿¡ À§Ä¡ÇÑ '´ëÀúÅÃ'ÀÌ´Ù. Ãâó: ´É·ü±³À° <Çѱ¹ »ç¶÷, ÀÌ·± ¿µ¾î ²À Ʋ¸°´Ù> allii@neungyule.com |
|