| | [아이 쇼핑(Eye-shopping)]
How can you afford to go to the department store so often?
Well, I don't usually buy anything there. I just do a lot of eye-shopping. (X)
Well, I don't usually buy anything there. I just do a lot of window-shopping. (O)
어떻게 백화점에 그렇게 자주 다닐 여유가 있니?
- 음, 난 보통 거기서 아무 것도 안 사. 그냥 아이 쇼핑만 잔뜩 하는 거야.
백화점 등에서 물건을 사지 않고 '눈으로' 구경만 하는 것을 한국에서는 '아이 쇼핑(eye-shopping)'이라고 한다. 그런데 이런 것을 가리키는 올바른 영어 표현은 window-shopping이다. window-shopping은 직접 물건을 사지 않고 'window(진열장)'에 진열된 물건들만 구경한다는 뜻이다. '쇼핑하러 가다'라는 말이 go shopping이듯이, '아이 쇼핑을 하러 가다'는 말은 go window-shopping이다.
'아이 쇼핑(eye-shopping)'의 올바른 영어는 window-shopping이다.
[빌라(Villa)]
What kind of place do you live in?
I live in a villa. (X)
I live in an apartment. (O)
어떤 집에 사니?
- 빌라에 살아.
apartment는 원래 건물 안에 있는 하나하나의 독립된 주거 공간을 가리키는 말이며, 한국에서처럼 대단위로 조성된 고층의 주거 건물만을 가리키지 않는다. 그래서 native speakers는 소위 '빌라(villa)'나 '원룸'처럼 가구 수가 많지 않고 낮게 지어진 공동 주거 건물에 살고 있어도 "I live in an apartment."라고 말한다. 한편, villa는 한국에서 말하는 '빌라'와는 전혀 다른 형태의 주거 시설이다. villa는 갑부들이 소유한 으리으리한 대저택으로 수영장, 테니스장 등 각종 운동 시설과 편의 시설을 갖춘 곳이다. 대저택은 대개 프랑스나 스페인 등 남부 유럽 해안을 끼고 있는 전망 좋은 곳에 있다. mansion(맨션) 또한 영어권에서는 '대저택'을 가리킨다. 영화 에 나오는 미국 남부 지방의 대저택들이 바로 mansion이다. 외형적으로 villa는 주로 길게 펼쳐진 형태의 주택이며, mansion은 주택 모양이 박스 형태에 가깝다.
villa는 전망 좋은 곳에 위치한 '대저택'이다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
allii@neungyule.com |
|
