All right! Korea fighting! (X) All right! Go Korea, go! (O)
한국이 정말 잘하는데. 점수가 3대 1이야. - 좋았어! 한국 파이팅!
fight는 '싸우다,겨루다' 라는 뜻이며, fighting은 스포츠 경기 등에서 상이나 상금을 두고 겨루는 일뿐만 아니라 사람들끼리 폭력을 휘두르며 싸우는 일도 가리킨다. 스포츠 경기에서 흔히 격려의 구호처럼 쓰는 '파이팅(Fighting)!'이라는 말은, 따라서 쓰임이 잘못되었다. Native speaker들은 이때 "Go, go, go!"라고 외친다. "Go!"는 '해내다, 성취하다' 라는 뜻의 go for it에서 나온 말이다. "파이팅(Fighting)!"의 올바른 영어는 "Go, go, go!"이다.
[콘도(Condo)]
How was your trip to the east coast?
It was great; we stayed in a beautiful condo. (X) It was great; we stayed in a beautiful hotel. (O)
동해안 여행 어땠어? - 진짜 좋았어. 멋진 콘도에 묵었거든.
연간 얼마의 회원비를 내면 여름이나 겨울 휴가 때 쉬었다 올 수 있는 곳이 '콘도(condo)'이다. '콘도'는 '콘도미니엄(condominium)'을 줄인 말인데, Native speakers도 condo라고 한다. 하지만 그 뜻은 조금 다르다. 북미의 condo는 주로 새로 지어서 멋지고 고급스러우며, 크고 높은 apartment를 가리킨다. 그리고 한국의 '콘도'는 주로 여행지에 있으며 여행 기간 동안 잠시 머무는 곳이기 때문에 본인의 소유가 아닌 반면, 외국의 condo는 보통 주거용이며 본인 소유이다. 만약 native speakers에게, 여행가서 콘도에서 하룻밤 묵을 예정이라는 뜻으로 "We are staying at our condo for one night."이라고 말한다면 그는 당신이 그 여행지에 자신의 아파트를 소유하고 있는 것으로 오해할지 모른다. 이때 당신의 의도를 좀 더 정확하게 전하려면 timeshare condominium이라고 말하면 된다. timeshare condominium은 여러 명의 사람들이 공동으로 소유하고 사용하는 apartment이며, 말 그대로 본인이 필요할 때 '일정 기간 동안만 쓰는(timeshare)' condo이다. 또는 간단하게 hotel이라고 말해도 상관없다. condo는 숙박용이 아니라 '주거용 아파트'이다.
