Someone that isn’t a prominent player on a team 시합에 나가는 일이 드문 후보 선수

모든 스포츠에는 선발 선수의 교대를 맡는 후보 선수들이 있다. 이 후보 선수들이 기다리는 곳이 벤치이므로, 후보 선수들이 교대하러 나가는 것을 come off the bench라고 한다. 그러나 그나마도 교대하는 일이 드문 후보 선수들이 있다. 이렇게 거의 시합에 나가지 못하는 불운한 선수들은 항상 벤치에 앉아 벤치를 따뜻하게 데우고 있으므로 이들을 가리켜 benchwarmer라고 부르게 되었다.

A: Why did you quit your basketball league?

B: The coach only used me as a benchwarmer.

A: 왜 농구 연맹에서 빠져 나왔어?

B: 코치가 날 벤치만 지키게 하잖아.

■ bowl game

College football game held after the completion of the season 선발 미식 축구 경기. 시즌 종료 후 열리는 대학 미식 축구 경기.

매년 대략 50개의 대학 팀들이 각기 다른 25개의 bowl game에 참여하도록 초청된다. 각 소속 연맹에서 우승을 했거나 시즌 동안 좋은 성적을 보여준 팀들만이 이 bowl game에 참여할 수 있다. 이 중 Rose, Orange, Fiesta, Sugar와 같은 특정 bowl들이 다른 bowl보다 매우 유명하다 (이러한 미식 축구 경기 명칭은 각각 Rose Bowl, Orange Bowl 등으로 불린다). 예외적으로 Super Bowl (전미 미식 축구 선수권 대회)은 프로 경기이지만 bowl game의 하나로 본다.

A: What are you going to do on New Year’s Day?

B: I plan to relax in front of the TV and watch all the bowl games.

A: 새해 첫날에 뭐 할 거야?

B: TV 앞에 늘어져서 선발 미식 축구 경기나 죄다 보려고.

■ endorsement

The act of approving or supporting something, such as a product, cause or idea 어떤 상품이나 사상, 주의 등을 보증 혹은 추천하는 행위

미국에서는 인기 스포츠 선수들이 고액을 받고 상품을 추천해 주는 일이 많다. 예를 들어 마이클 조던이나 빈스 카터 같은 스포츠 선수들은 거액을 받고 게토레이 등의 상품에 자신들의 이름을 빌려 준다. 반면 우리 나라에서와 달리 영화 배우 등의 연예인들이 광고에 출연하는 일은 별로 없다.

A: I heard that Tiger Woods makes over $100 million a year in endorsements.

B: That just shows how popular he is with the public.

A: 타이거 우즈가 광고 수입으로 매년 1억 달러 이상 번다며?

B: 그만큼 인기가 많다는 증거지.

출처: 넥서스 발행: English Expression Dictionary
Tel: (02) 380-3800