| | Season 6-2 (#320)
팸은 직원들을 일일이 찾아 다니며 자신의 결혼식의 참석 여부를 묻고 있습니다.
Pam: I just wanted to confirm that you're not coming to my wedding. 안녕, 라이언? 우리 결혼식에 참석 못하는 거 확인하려고.
Ryan: Yeah, I might stop by. 그게.. 잠깐 들를지도 몰라.
Pam: It costs about $75 per person. 한 사람당 75달러 정도 드는 거라서..
Ryan: I once had a glass of cognac that cost $77, so... 한 잔에 77달러 하는 코냑도 마셔봤어.
Pam: Can you just tell me now if you're coming or not? 그냥 지금 올 건지 안 올 건지 말해줄래?
Ryan: I'm coming. 알았어, 네 결혼식에 갈게.
라이언은 마치 큰 선심이라도 쓰듯 팸의 결혼식에 참석해 주겠다고 말합니다. 라이언이 오지 않기를 은근히 바라던 팸은 어이가 없어집니다.
Pam: Ryan Howard yes? 그래. 라이언 하워드 YES.
Ryan: Probably yes. 아마도 YES지.
Pam: Kelly Kapoor yes. 켈리 카푸어.. 당연히 YES.
한편 데이빗은 마이클에게 짐의 업무 실적과 근무태도를 묻고 있습니다. 그런데 왜인지 마이클은 짐의 성실한 근무태도를 사실대로 말하지 않고 왜곡하고 있군요.
Michael Scott: Jim is like... Big Bird. He is tall and yellow and very nice. But when I put him in charge, no. I don't think so. Big Bird doesn't make the tough decisions. If I was going to put someone in charge, I would put Bert in charge. Or I would put one of the real grown-ups, like Maria. Or Gordon, maybe. 짐은 마치.. 큰 새 같죠. 크고, 노랗고 아주 착하죠. 근데 경영일은 아니죠. 아닌 거 같아요. 큰 새는 힘든 결정을 내릴 수 없거든요. 저는 벌트같은 사람이나, 진짜 어른이라고 할 수 있는 마리아나 고든에게 일을 맡길 것 같아요.
David Wallace: I thought you liked Jim. 짐을 맘에 들어 하는 줄 알았는데?
Michael Scott: Very much. Jim is my best friend. But... Here's his performance report. Right here. Now, this was written by Toby. Who we all know is extremely... reliable. "Constant office distraction. "Spends way too much time at reception. 물론 좋죠, 짐은 제 베스트 프렌드에요. 하지만, 여기 업무 성과를 보세요. 여기.. 이건 토비가 작성한 건데요. 아시죠? 엄청나게 믿음직한 친구죠.
"Antagonizes other salesmen. Not at all what he thinks he is." It's not very well written. But you get the gist. "접수원이랑 노닥거리며 사무실에서 지속적으로 혼란을 야기함" "다른 세일즈맨에게 대듬. 자기 생각만큼 잘난 게 절대 아님" 제대로 작성되어 있는 게 아니지만 요점은 아시겠죠?
마이클은 단순히 짐이 자신의 자리를 노리기 위한 음모를 꾸미고 있다고 오해를 한 것 같군요.
David Wallace: Is there anybody else could run the day-to-day of the branch? 지점을 맡아줄 만한 다른 사람은 없나?
Michael Scott: I could continue to run it myself, that's... 그냥 저 혼자 경영하는 게 좋을 듯합니다..
David Wallace: Jim had an interesting idea to help you with this extra workload. And it involved you being promoted to oversee. All Northeast sales. And then Jim would be promoted to your position. 그게.. 짐이 자네의 과중한 업무를 덜 수 있는 좋은 아이디어를 주었어. 자네가 북동부와 해외업무 모두를 관리하는 직책을 맡는 거야. 그리고 짐은.. 지금 자네 자리로 승진하고.
마이클은 순간 머리를 한 대 얻어맞은 사람처럼 말을 하지 못합니다. 짐의 승진에는 자신의 승진도 함께 관련되어 있다는 사실을 알게 된 마이클은 깜짝 놀랍니다.
Michael Scott: This was Jim's idea? 짐의 아이디어라고요?
David Wallace: I'd have to talk to my mother and my guy at H&R block. Here's the thing, though. The plan doesn't work unless we have someone to replace you. I was hoping... Plus, we have to worry about Jim. He has another job offer. We may have to replace him. 하지만 당신 자리를 맡을 사람이 없으면 계획은 무산되지. 난 짐을 앉혔으면 하지만... 그리고, 짐에 대해서도 걱정해야 해. 다른 일을 제의받은 것 같더라고. 그럼 짐의 자리를 메울 사람을 찾아야 하잖아.
* replace (다른 것의 기능을, 다른 사람) 대신[대체]하다
e.g.:
The new design will eventually replace all existing models. 그 새 디자인이 결국 모든 기존 모델들을 대신할 것이다.
He will be difficult to replace when he leaves. 그가 떠나고 나면 그를 대신할 사람을 찾기는 힘들 것이다.
마이클은 자신이 짐을 배신했다는 생각과 다 된 일을 그르치게 했다는 자책감에 시달리는 듯 보입니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
