| | Season 6-1 (#313)
던더미플린 사무실에는 세 명의 인턴이 고용되었습니다. 평소에 하기 귀찮은 단순 업무들을 해결해줄 인턴사원들. 드와이트는 심지어 물을 떠오라는 심부름까지 시키고 있습니다.
A trainee: Here you go. Is there anything else I can do? 여기 있습니다. 또 시키실 거 있으세요?
Dwight: Yes. Um. 좋아. See those files behind Kevin's desk? Mm-Hmm. Go put them all in random order. 응. 어디 보자, 케빈 책상 뒤쪽에 있던 파일들 봤지? 네. 가서 그것들 아무렇게나 정리해놔.
A trainee: Okay. 네.
Dwight: Then come back here. Your next assignment is concerning their order. 그리고 다시 이리와. 파일들 순서에 대해서 더 시킬게 있을 테니까 말이야.
게다가 그들은 무슨 일이든 시키기만 하면 불평한마디 없이 척척 해내고 있군요.
Pam(saying in an aside): This is the last day of our summer interns. It's been nice. We haven't had interns in a while. Ever since Michael's Monica Lewinsky incident. 오늘이 우리 하계 실습생들의 마지막 날이에요. 좋았어요. 그 동안 실습생들이 없었거든요. 마이클의 '모니카 르윈스키 사건' 때문에요.
사내의 모니카 르윈스키 사건이라고 불리던 것은 일명 마이클의 인턴 희롱사건이었군요. 팸은 그때의 상황을 이렇게 설명하고 있습니다.
He didn't do anything sexual. He just made far, far too many Monica Lewinsky jokes. It was just easier for corporate to shutdown the program. 성적인 것은 전혀 한 적 없어요. 그냥 너무 너무 많은 모니카 르윈스키 농담을 한 거죠. 회사에서는 차라리 실습 프로그램을 폐지하는 게 제일 쉬운 일이었죠.
사내에 성희롱 방지 차원에서 막대한 예산을 투여하고 있는 회사차원에서 이를 조용히 넘어갈 리가 없었죠. 가장 조용히 일을 해결하기 위한 것은 더 이상 인턴사원을 뽑지 않는 것이었고 이 이후로 사내에 인턴은 한동안 없었다가 다시 생겨난 것이었습니다.
A trainee: At Tink's? Tink 에서요?
Michael Scott: Yes. 응.
A trainee: How'd you know about that? 어떻게 알았어요?
Michael Scott: Well... 음..
A trainee: Did stanley tell you? 스탠리가 말했나요?
Michael Scott: Stanley was on your group date? 스탠리도 그 자리에 있었어?
A trainee: No, stanley was with his wife. I waved at him but he didn't wave back. 아뇨, 자기 부인이랑 있었죠. 제가 손 흔들었는데 못 본 척 하던데요.
금슬 좋은 부부인 줄 알았던 인턴사원들, 스텐리와 함께 있던 여자는 스텐리의 부인이 아니니었다는 사실을 모르고 았습니다. 그래서 스텐리는 이들을 못 본 척 외면한 것이 었죠.
Michael Scott: Does anybody else know about this? 딴 사람도 이거 알아?
A trainee: 아뇨.
Michael Scott: Stanley is having a midlife crisis. 스탠리가 중년의 위기를 겪고 있데.
Dwight: Stanley is way past the middle of his life. Especially considering his height to weight ratio. 스탠리는 벌써 중년은 한참 지났어요. 특히나 신장대 체중 비율만 봐도요.
Michael Scott: Well, apparently he and his wife were out dancing at a club for young people. 음, 분명히 그와 그의 부인이 클럽에서 어린애들이랑 춤을 추고 있었대.
마이클은 스텐리의 부인이 현재 출국 중인지 아닌지 넌지시 떠보고 있습니다. 옆자리의 필리스가 테리는 출장 가고 없다고 얼른 대답합니다.
Phyllis: Teri's out of town, Michael. 테리는 지금 여기 없어요, 마이클.
Who? 누구?
Phyllis: Stanley's wife Teri. She's at an interior decorating expo in Philly. 스탠리 부인 테리요. 그녀는 지금 필라델피아에서 열리는 실내장식 엑스포에 갔는데요.
스텐리가 함께 춤을 춘 사람은 바로 부인이 아닌 다른 사람이었습니다. 이 사실을 모든 인턴들이 다 보았던 것이죠.
Phyllis: Stanley hates crowds, kids, and music. I think you should check your facts. 그리고 스탠리는 사람 많은 거, 애들, 음악 같은 거 싫어해요. 가서 다시 확인해보는 게 좋겠네요.
< Stanley hates crowds, kids, and music. I think you should check your facts. 그리고 스탠리는 사람 많은 거, 애들, 음악 같은 거 싫어해요. 가서 다시 확인해보는 게 좋겠네요.>
A Trainee: I don't get it! If that was his sister, then what they were doing was totally illegal. 만약 그게 여동생이었으면, 그들이 하던 거 정말 심각하게 불법인데요.
Michael Scott: Drugs? 마약? Never mind. Carry on. 신경 쓰지마. 그냥 하던 거 해.
마이클은 스텐리가 불륜을 저지르고 정황을 포착한 후 이 사실을 삽시간에 모두에게 퍼뜨리고 다닙니다.
Michael Scott: Stanley is having an affair. 스탠리가 바람 피운데.
Michael Scott (saying in an aside): What? I know. I am very happy right now, thrilled perhaps, to be a part of the office, to be a part of the conversation. 사무실의 일부가 되었다는 게 정말 스릴이 있네요. 대화에도 낄 수 있고.
평소에 직원들과 어울리지 못하고 대화에도 끼지 못하던 마이클은 자신의 말에 모두가 반응을 보이자 매우 즐거워합니다. 거기까지는 괜찮았습니다. 마이클은 관심을 끄는 재미에 점차로 허위사실까지 퍼뜨리고 다니기 시작 했습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
