[The Office] It's pretty important, he wouldn't want to be disturbed
중요한 일이라 방해 받으면 싫어하실 거예요
Season 5-24 (#312)
케빈과 마이클은 아무도 찾아오지 않는 지하창고의 디스코 카페를 지키고 있습니다.
Michael Scott: Well, Kevin, I guess it is just me and you. Yeah. Holdin' down the fort. 케빈, 우리 둘 뿐이네. 요새를 지키고 있는 거지.
케빈은 단지 근무시간에 일을 하지 않고 놀고 있는 것만으로도 만족하는 것처럼 보이지만 마이클은 자신이 직원들의 즐거움을 위해 준비한 공간이 외면당하고 있는 것에 몹시 실망한 듯 보입니다.
Kevin: Yeah. This place is great. 여기 죽이네요.
Angela: Oh, my god, Kevin. I am still on hold. You were supposed to get the answer from Michael and come back up. 케빈 뭐야! 나 계속 기다리고 있었잖아! 마이클한테 물어만 보고 올라왔어야지.
이때 회계팀의 안젤라가 이곳을 찾아옵니다. 마이클에게 물어볼 것이 있어서 내려온 케빈이 소식이 없자 데리러 온 것이었죠.
Michael Scott: Sorry. This is a no-Work zone. 미안 여기는 업무 프리존이야! Anglela: Come. Kevin, 나와. 케빈. Michael Scott: Stay. Kevin, 가지 마. 케빈 Cookie, Kevin. Cookie. 케빈 과자 여기 과자. Anglela: There is no cookie, Kevin. 과자 없어 케빈. Kevin: Is there a cookie? 과자 있어요? Anglela: Come on. Oh, for goodness sakes, Kevin! There's no cookie. There's no cookie. Come on! 케빈!! 과자 없다니까 과자 없다고! 이리와 가자!
필립모리스는 세계적으로 가장 큰 담배회사들 중의 하나이죠. 담배가 인간에게 정말 역기능만 있는 것일까요? 순수한 휴식을 주고자 했던 의도와는 달리 아무튼 담배회사라는 존재는 마치 괴물처럼 여겨지고 있는 사회를 마이클은 자신에 비유하여 말하고 있습니다.
Michael Scott: Now I know what the founders of Philip Morris felt like. You just want to give people a smooth, fun way to relax. And suddenly you're just some terrible monster. 필립 모리스 창업주의 심정을 이해하겠네요. 사람들이 편하고 즐겁게 쉬게 도왔을 뿐인데 징그러운 괴물 취급이나 당해야 하니까요
한편 필리스는 같은 건물의 냉동회사의 사장인 자신의 남편에게 데이트를 신청하러 갑니다. 그러나 비서가 출입을 허용해주지 않는 군요. 필리스는 무언가 미묘한 분위기를 감지합니다.
Bob's secretary: Oh, he's on a call. 지금 통화 중이세요. Phyllis: I'll just duck my head in. 잠깐이면 돼요. Bob's secretary: It's pretty important. He wouldn't want to be disturbed. Can I give him a message before he gets off? 중요한 일이라서 방해 받으면 싫어하실 거예요. 하실 말씀 있으면 전해드릴게요. Phyllis: Tell him I'm going dancing downstairs in the storage closet between the bathrooms that used to be a utility shower, and he should join me there. 아래 층 창고로 춤추러 간다고 전해주세요. 화장실 사이에 있는 샤워장이었던 곳 말이에요. 그리로 와달라고 해주세요. Bob's secretary: I'll let him know. 네 전해드리죠.
필리스는 애써 불쾌함을 감추고 돌아서는 듯 보이는군요.
Michael Scott: Erin, I want you to go downstairs, and I want you to shut it down. 아래층으로 내려가서 문 잠그고 패장해주게. You mean, like, unplug the coffee machine and bring it up here? 커피 코드를 뽑으라는 뜻인가요? 뽑아서 가지고 올라올까요? Michael Scott: I don't care; bury it. 맘대로 해. 닫아버려.
마이클은 자포자기하듯 열쇠를 던져주며 말합니다.
Michael Scott (saying in an aside): I hope you're happy. I guess they got what they want. I am eating alone. Might as well be dinner. Cafe disco is dead, But I can still hear the music in my head. 이제 됐나요. 직원들이 원하던 대로 됐네요. 혼자 먹습니다. 아마 저녁도 혼자 먹겠죠. 카페 디스코는 이제 망했는데 머릿속에 계속 음악이 들려요. Creed: I hear it too, boss. 저도 들려요 보스.
마이클은 자신이 환청에 시달리는 줄 알고 있었지만 음악소리는 실제로 카페디스코에서 흘러 나오고 있었습니다. 단순히 음악만 틀어져 있는 것이 아니었군요.
Michael Scott: Better than imagined it. 상상했던 거보다 훨씬 멋진데요?
