| | Season 5-24 (#302)
한편 드와이트는 이 살벌한 분위기 속에서 서류 정리 안내에 관한 메모를 돌리고 있습니다.
Dwight: Fresh hot ink. 자자 갓 나온 따뜻한 잉크에요.
Andy: "New file system."'신규 파일 정리 방법'이라고?
지금 직원들은 모두 상당히 신경이 날카롭고 그 누구도 서류정리 안내문에는 관심 있어 하는 것 같지 않습니다.
Dwight: Trust me, Stanley, you're going to want to read this memo very carefully. 제 말을 잘 들어요, 스탠리. 이 메모를 꼼꼼하게 읽는 게 좋을 거예요.
Stanley: I am not changing the way I do my files. 난 내 방식을 바꿀 생각 없어.
Dwight: No. This goes for all of you. Believe me, you are going to want to heat my words. 아니에요! 모두에게 해당 되는 얘기라고요. 모두들 이 메모를 뜨겁게 논하는 게 좋을 겁니다.
<Trust me, Stanley, You're going to want to read this memo very carefully. 제 말을 잘 들어요. 스탠리 이 메모를 꼼꼼하게 읽는 게 좋을 거예요. >
드와이트의 메모는 열을 가하면 메시지가 나타나는 비밀 메시지였습니다.
Dwight: The invisible ink will reveal that everyone should meet at the warehouse immediately. Do not ask me the invisible ink. 그 종이에 열을 가하면 비밀의 메시지가 나타납니다. 메시지는 바로 '전 영업 사원, 창고로 즉결할 것!' 이죠. 비밀의 잉크가 뭔지 알려 드릴 수 없습니다.
드와이크는 마이클과 팸, 라이언을 따돌리기 위해 다른 직원들만이 알아볼 수 있도록 비밀의 메시지를 돌린 것이었습니다.
Oscar: I'm sorry you're offended by my shoes, but I'm not going to drive home to change. 내 신발 때문에 신경이 거슬린다면 미안하지만 그렇다고 지금 집까지 가서 갈아 신고 올 순 없어.
Toby: I could loan you a pair of socks. 그럼 내가 양말을 빌려줄게.
Oscar: No. 으.. 싫어.
Toby: No, they're clean. I was going to wear them to volleyball practice later. 깨끗한 거야. 일 끝나고 발리볼 할 때 신으려고 챙겨 온 거야.
Oscar: I don't think so. 아닌 거 같은데
한편 지하창고에서 혼자 기다리던 드와이트는 앤디에게 전화를 겁니다.
Andy: Andrew Bernard. 앤드류 버나드입니다.
Dwight: What are you still doing not at your desk? Did you even read the memo? 뭐야 너 왜 아직 거기있어? 뭐야 너 왜 아직 여기 없어? 내 메모 읽기는 한 거야?
드와이트가 보낸 것은 마치 초등학교 과학시간에 실험했던 것처럼 열을 가하면 비밀의 문자가 나타나는 메모였던 것을 앤디는 몰랐습니다.
Andy: All my files are now in reverse alphabetical order 그럼! 알파벳 역순으로 파일정리 다 해뒀어.
앤디는 드와이트의 메모에 적힌 내용을 그대로 믿고 파일정리를 하고 있었군요.
Dwight: No, you idiot. 아니 이 바보!
영업사원들은 즉시 지하창고로 집결하라는 비밀의 메시지를 알아낸 직원은 단 한명도 없었습니다.
Dwight: There is a code embedded in the memo. Listen, you need to round up all the salesmen, Except for Ryan and Pam, and get them down to the warehouse pronto.
메모 안에 비밀메시지가 숨어있다고! 네가 영업사원을 다 통솔해와. 라이언이랑 팸은 빼고 다 데리고 창고로 내려와.
* pronto (구어) 신속히, 재빨리, 급속히.
드와이트는 자신들의 고객을 되찾기 위해 필사적입니다.
Dwight: We're in crisis mode here, do you understand? The two unqualified so-Called salespeople are being favored because they all failed together. And frankly, I'm not convinced that Michael and Pam didn't have a thing going while they were gone. 우리는 위기에 처해 있다고, 알아들어? 저 능력 없는 자격도 없는 자칭 영업사원 둘 만 편애 받고 있잖아! 같이 쫄딱 망했다는 이유만으로 말이지. 말이 나와서 말인데, 마이클이랑 팸 사이에 뭔가 있었던 게 분명해.
<We're in crisis mode here, do you understand? 우리는 위기에 처해 있다고, 알아들어? >
마이클 스캇, 팸과 라이언만이 이 자리에 빠져 있습니다. 그런데 드와이트는 팸과 마이클 사이가 수상하다며 억지 주장까지 하고 있습니다.
Jim: Can I address that? 그건 내가 처리해도 될까?
Dwight: No, you're too close. 안 돼. 넌 너무 측근이야.
짐은 드와이트의 어이없는 말에 이렇게 대꾸합니다.
Dwight: Stanley, how do you feel about those two taking your clients? 스탠리 의견을 말해봐요. 고객을 뺏긴데 대해 어떻게 생각해요?
Stanley: It's not right. I don't like it. 옳지 않아. 맘에 안 들어.
Dwight: He doesn't like it. 맘에 안 드신다잖아.
Phyllis: You don't take my clients away and give them to a secretary. 내 고객을 다 뺏어가선 고작 접수원 따위에게 던져주다니...
팸은 영업사원 전에 접수원으로 일했었죠. 모두가 자신들의 고객을 잃은 것이 팸과 라이언의 탓인 듯 성토대회를 하고 있습니다. 던더 미플린의 영업사원들과 마이클 스캇 종이회사의 전 영업 사원들 간의 갈등은 그리 쉽사리 해결될 것 같지 않습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
