| | Season 5-24 (#301)
회사가 합쳐지면서 던더 미플린의 영업직원들은 자신의 고객들을 다시 되찾게 될 것을 기대하며 기뻐했습니다. 그런데 마이클의 계획은 이들의 기대와는 사뭇 달랐군요. 상당한 갈등이 예상됩니다.
Michael Scott: Pam and Ryan are bringing over a ton of clients from Michael Scott paper company. 팸과 라이언은 마이클 스캇 페이퍼 컴퍼니에서 관리했던 담당고객들을 이어받게 됩니다.
그러나 마이클은 그것은 팸과 라이언에게 빼앗긴 고객이니 어쩔 수 없다는 입장입니다. 직원들은 이 말에 몹시 분개하고 있습니다.
Phyllis: You mean the clients you stole from us. 저희한테서 빼앗아 간 고객을 말씀하시는 거겠죠.
Dwight: Yeah, aren't we getting those clients back? 저희 고객은 다시 돌려 주셔야죠?
Michael Scott: No, you lost those clients. 아니죠, 여러분은 그 고객을 잃었잖습니까?
Andy: I call foul, sir. 부정하다고 선언합니다.
Dwight: You were bought out. So the company then bought out all of the stolen clients. 그 회사는 팔린 거잖아요. 그 쪽 회사가 빼앗은 고객을 우리 쪽에서 다 산 거죠.
앤디의 발언은 논리적이었지만 마이클은 궁지에 몰리자 억지를 부리고 있군요.
Michael Scott: Okay, Dwight, let me explain something to you. I set the rules and you have to follow them. Blindly. Okay? And if you have a problem with that, then you can talk to our complaint department. It's a trash can. 드와이트, 내가 한마디 하지 법은 내가 만든다. 너는 따르기나 해. 따지지 말고 알아듣나? 불만이라도 있나? 그렇다면 불만부서에 가서 따지게 불만부서는 바로 쓰레기통이지!
<If you have a problem with that, then you can talk to our complaint department. It's a trash can. 불만이 있다면 불만부서에 따지게. 불만부서는 바로 쓰레기통이지!>
드와이트의 말은 논리적이었지만 마이클은 이렇게 말하며 직원들이 불만을 묵살합니다. 친 것을 한편 직원휴게실에서 팸은 필리스와 마주칩니다. 자신과 같은 옷을 입고 있는 필리스에게 팸이 먼저 말을 건넵니다. 그런데 필리스는 팸에 대한 감정이 썩 좋지 않은 듯합니다.
Pam: At the steamtown mall? 스팀타운몰에서 샀어요?
Phyllis: It sure looked good on the mannequin. 마네킹이 입은 게 예쁘더군..
Pam: Well, you have good taste. 안목이 있으세요.
<Well, you have good taste. 안목이 있으세요.>
팸은 필리스의 안목을 칭찬했는데 어쩐지 필리스의 표정이 좋지 않습니다. 그리고 팸에게 이렇게 싸늘하게 말합니다.
Phyllis: Well, thanks. I sure wish I had more time to talk to my clients, though. 고마워. 그런데 나도 고객에게 투자 할 시간이 많으면 좋겠네.
Pam: What? 네?
Phyllis: Isn't that what you said to a bunch of my clients when you were stealing them? That I didn't have enough time for them? 내 고객을 훔쳐가면서 네가 그랬다지? 내가 고객관리 할 시간이 없다고?
팸이 고객을 확보하기 위해 했던 필리스에 대한 험담의 말이 어느덧 필리스의 귀에 다시 들어가게 된 것이죠.
Pam: Oh, I, um.. 아..그건...
거짓말은 아니었겠지만 팸은 순간 입이 얼어붙은 듯 말이 없습니다.
Phyllis: Close your mouth, sweetie, you look like a trout. 입을 왜 벌리고 있어. 멍해 보이잖아.
한편 캐주얼 복장을 허용한 금요일, 안젤라는 오스카의 신발 때문에 몹시 신경질을 부리고 있습니다.
Angela: The man is wearing sandals. I don't need to see Oscar's toes at work. Gross! I mean he looks like he just got off the boat! 저 인간이 샌달을 신고 왔다구요! 제가 왜 직장에서 오스카 발가락을 봐야 해요? 징그러워! 배에서 막 내린 선원도 아니고 저게 뭐에요?
Toby: Can't you just not look at his feet? 그냥 발쪽을 안 보면 되잖나요?
Angela: Excuse me? 뭐라구요?
안젤라는 화를 이기지 못하고 토비에게 막말을 서슴지 않습니다.
Angela: You're so educated, aren't you, Toby? So trained to deal with a hysterical woman. I don't want to look at his feet. Do your job! 그래! 너 교육 좀 잘 받았다 이거지? 히스테리 부리는 여자는 이렇게 처리하라든? 난 저 인간 발을 보기 싫다고! 그게 네 일이잖아!
한편 토비는 자신이 던더 미플린이라는 회사에 오기까지의 히스토리를 이렇게 말합니다.
Toby (saying in an aside): Well, I was in the seminary for a year and dropped out. Followed her to Scranton. Took the first job I could find in H.R. Later she divorced me. So no, I wouldn't say I have a passion for h.R. 저는 신학대생이었어요. 그러다 도중에 때려 치고 나왔었죠. 그래서 케시를 따라 스크랜턴까지 왔구요. 처음 잡은 일자리가 이 곳 인사부였어요. 근데 케시는 저에게 이혼을 하자고 했죠. 그러니 제가 이 일을 할 무슨 열정이 있겠어요?
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
