| | Season 5-23 (#298)
Your company is losing clients left and right and you have a stockholder meeting coming up
주주총회가 곧 다가오는데 당신 회사는 좌우에서 고객을 잃고 있어요
던더 미플린은 마이클 스캇과 직원들에게 먼저 이렇게 제안을 합니다.
David Wallace: Well, well, well. How the turntables... Michael, in order to expedite these negotiations, we are prepared to make you a very generous offer. 마이클, 이 협상을 빨리 처리하기 위해 우린 아주 후한 제안을 준비했어요.
Michael Scott: And we are prepared to reject that offer. 그리고 우린 그 제안을 거절하는 걸 준비했죠.
Charles Miner: Michael, you haven't even heard 마이클, 채 듣지도 않았잖아요.
Michael Scott: Never accept their first offer. 절대 첫 번째 제안을 받아들이지 말 것.
What is your second offer? 두 번째 제안은 뭡니까?
David Wallace: $12,000.12,000달러
Michael Scott: Are you kidding me? That is insultingly low. 농담하세요? 모욕적으로 낮군요.
마이클은 제안을 단번에 거절합니다.
Michael Scott: I don't even want to hear what your first offer was. 심지어는 처음 제안도 듣고 싶지 않군요.
David Wallace: Here's the situation. Your company is four weeks old. I know this business. I know what suppliers are charging. I know you can't be making very much money. I don't know how your prices are so low but I know it can't keep up that way. I'm sure you're scared. Probably in debt. This is the best offer you're gonna get. 이것이 현실입니다. 당신 회사는 겨우 4주밖에 안 됐어요. 난 이 사업을 잘 알아요. 난 공급자가 얼마를 청구하는지 알아요. 난 당신이 많은 돈을 벌지 못한다는 것도 알아요. 당신네 가격이 어떻게 그렇게 낮을 수 있는지는 모르지만, 난 그게 그렇게 유지 될 수 없다는 걸 알죠. 난 당신이 겁내 한다고 확신해요. 아마 빚 때문에 말이죠. 이게 당신이 받을 수 있는 최고의 제안입니다.
마이클은 자신의 회사의 약점이 적나라하게 드러나는 상황의 모멸감을 참고 있는 듯합니다. 마이클 스캇 역시 던더 미플린사의 약점을 너무도 잘 알고 있었기에... 이번에는 마이클이 이렇게 말합니다.
Michael Scott: I'll see your situation and I'll raise you a situation. Your company is losing clients left and right. You have a stockholder meeting coming up And you're going to have to explain to them why your most profitable branch is bleeding. So they may be looking for a little change in the CFO. So I don't think I need to wait out Dunder Mifflin. I think I just have to wait out you. 나도 당신의 상황이 보이고, 그 상황을 얘기해 볼게요. 당신 회사는 좌우에서 고객을 잃고 있어요. 주주총회가 곧 다가오는데요. 그리고, 그들한테 설명해야 할 거예요. 왜 회사에서 가장 수익이 좋은 지점이 갑자기 손해를 보고 있는지... 그들은 아마 CFO자리에 약간의 변화를 줄려고 할지도 몰라요. 따라서 난 던더 미플린을 기다릴 필요가 없는 거 같네요. 내 생각엔 그냥 당신을 기다려야 할 것 같은데요.
David Wallace: Okay, now, I don't know that I can get this. I do have to go to the board for approval. 좋아요, 그럼, 내가 이런 결정을 내려도 될지 모르겠네요. 분명히 회의를 해서 승인을 받아야 하겠지만... How's about $60,000? 60,000 달러는 어때요?
Michael Scott: 60 thousand.... 6만이라... 흠?
마이클은 한동안 대답을 하지 못하고 있습니다. 믿어지지 않는 액수에 하마터면 비명을 지를 뻔 합니다.
David Wallace: Michael. 마이클.
Michael Scott: What? We'll have to talk. We're gonna have to talk about this. Just amongst ourselves. 우리 얘기를 해봐야 될 것 같은데요.
David Wallace: Okay, yes. Please take the room. Be right outside. Take your time.
좋아요, 그럼 얘기해 보세요. 밖에 있을 테니 천천히 이야기 하세요.
이들이 나가자마자 마이클과 팸, 라이언을 환호성을 지릅니다. 물론 이들의 요란한 환호소리는 사무실 밖에서도 크게 들렸지요. 데이빗과 찰스가 다시 들어오고 이들은 마이클이 제안에 응할 것으로 기대합니다. 그런데...
Michael Scott, Pam, Ryan: Oh, my god. Oh, my god. $60,000. Are you kidding me? We are so rich. 오 마이 갓~ 오 마이 갓~. 60,000달러!! 우리 이제 부자 이들의 환호성은 사무실 밖으로 크게 퍼져나갔습니다
당연히 제안을 받아들이는 것으로만 알고 협상의 마무리를 위해 다시 들어온 데이빗과 찰스.
David Wallace: So you've thought it over, yes, and you accept our offer?
자, 다시 잘 생각해봤나요? 제안을 받아들일 건가요?
그런데 예상 밖에도 마이클은 제안을 선뜻 응하지 않습니다. 그리고는 다시 시간을 달라고 청합니다. 다시 시간을 허락하는 데이빗의 얼굴에 짜증이 역력합니다.
Michael Scott: No. 아뇨. Can you give us another minute please? 한번만 더 우리끼리 이야기를 해도 될까요?
David Wallace: Yeah. 그래.
Pam: Michael. How could you do this to me, Michael? You just cost me $60,000. Why are you assuming you'd get the whole thing? 마이클. 어떻게 이럴 수가 있어요, 마이클? 지금 바로 60,000달러를 날려버린 거예요. 대체 무슨 생각으로 그렇게 혼자 결정 하려는 거죠?
찰스와 데이빗이 나가자 팸은 마이클에게 매우 화를 냅니다. 중요한 문제를 그렇게 독선적으로 처리한 것에 대해 몹시 화가 나 있습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
