| | [헌팅(Hunting)]
Is he a nice guy?
No way. He spends all his time hunting. (X)
No way. He spends all his time trying to pick up women. (O)
그 남자 괜찮니?
- 아니, 전혀. 항상 여자 헌팅만 해.
특히 남성이 낯선 여성에게 데이트를 신청하는 것을 뜻하는 '헌팅(hunting)'이라는 말에는 여성을 사냥감에 비유하는 남성들의 비뚤어진 여성관이 담겨 있는 것 같다. Native speakere들은 이럴 때 chasing skirts나 picking up women 등의 표현을 쓴다. chasing skirts는 '(여자들의) 치마를 뒤쫓는다', 다시 말해 여자들을 쫓아다닌다는 뜻이며 약간은 구태의연한 느낌이 난다. picking up women은 많은 여자들 중에서 마음에 드는 한 명을 찍어서 대시한다는 뜻이다. 이때 pick up의 목적어로 girls나 women 대신 chicks를 쓰기도 하는데, chick은 원래 '병아리' 이지만 여자를 가리키는 속어이기도 하다. 따라서 남성들은 아주 흔히 쓰는 말이지만 여성이 듣기에는 '헌팅'만큼이나 거북하다. 여성들 앞에서 함부로 이런 말을 했다가는 따귀를 맞을지도 모를 일이다(!).
'헌팅(hunting)'의 올바른 영어는 picking up women이다.
[호프(Hof)]
I'm pretty bagged. I'd better go home and get some sleep.
Oh, that's too bad. I was hoping we could go have a hof together. (X)
Oh, that's too bad. I was hoping we could go have a beer together. (O)
정말 피곤하다. 집에 가서 좀 자야겠어.
저런, 정말 안됐구나. 생맥주나 같이 했으면 했는데.
한국에서 '호프(hof)'는 '생맥주'로 통하며 길거리 간판에서나 술집의 메뉴에서나 이 말을 쉽게 찾을 수 있다. 하지만 영어로 맥주는 beer이고, 생맥주는 draft beer, 병맥주는 bottled beer라고 한다. 그리고 생맥주를 파는 일명 '호프집'은 bar나 pub이라고 한다. Hof는 원래 영어가 아니라 독일어인데, '마당'을 뜻한다. 왜 한국에서 맥주를 '호프(hof)'라고 부르게 되었는지는 정확히 알 수 없지만, 유명한 독일의 뮌헨 맥주 축제와 관련이 있을 수도 있다. 이때는 '넓은 뜰' 같은 곳에 사람들이 모여서 양껏 맥주를 마시기 때문이다. 혹은 맥주의 원료인 '홉(hop)'을 나타내는 영어가 와전된 것인지도 모르겠다. 아무튼 영어로든 독일어로든 맥주를 '호프(hof)'라고 하지 않는 것만은 너무나 분명하다.
'호프(hof)'의 올바른 영어는 beer이다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
allii@neungyule.com |
|
