| | Season 5-23 (#296)
Now would corporate approve a temporary price reduction for returning customers?
고객을 되찾기 위해 일시적으로 가격을 낮추는 걸 승인해야 할까요?
전문 경영 컨설턴트는 마이클스캇 종이회사의 책정된 가격이 현재 너무 낮아 향후 이윤을 남길 수 없을 거라는 부정적인 전망을 하고 있습니다. 이를 듣고 있는 팸과 라이언 그리고 마이클의 표정이 매우 어두워지고 있습니다.
Michael Scott: Why don't you explain what that is so they can under. Just explain what that is. Explain what you think that is. 그냥 설명해 주지 않겠어요? 그게 뭔지 그냥 그게 뭔지 설명해 주세요. 당신은 어떻게 생각하는지 설명해 주세요.
A Business consultant: Okay. Just explain that. As you sell more paper and your company grows, so will your costs. For example, delivery man, Health care. 네, 그냥 설명해 드리죠. 당신들이 더 많은 종이를 팔수록, 당신의 회사는 성장하고, 그래서 비용이 들죠. 예를 들어, 배달원, 의료보험료 등...
Michael Scott: Well, we don't expand business. Whatever, yeah. 글쎄요, 우리는 사업 확장은 안 해요. 아무튼요.
A Business consultant: So at these prices, the more paper you sell, the less money you'll make. 이런 가격으로는 종이를 더 팔수록 당신은 더 적게 벌게 될 겁니다.
더 많이 팔수록 더 이윤은 적어진다면 비즈니스를 계속해야 할 이유가 전혀 없는 상황입니다.
Michael Scott: Our prices are the only thing keeping us in business. 우리의 가격정책이 우리의 사업을 지탱해주는 유일한 방법인데요.
A Business consultant: They're actually putting you out of business. 사실 가격이 당신 사업을 망하게 합니다.
경영전문인이 마이클의 회사에 대해 부정적으로 전망을 하는 이유는 바로 너무 낮은 이윤폭 때문이었습니다.
Michael Scott: Okay, okay. Hold on, hold on. Try, I would like you to crunch those numbers again. 솔직히 말해서, 난 당신이 이 숫자들을 컴퓨터에 다시 넣어서 고속 처리했으면 좋겠는데요.
마이클은 궁여지책 끝에 지금까지 거래한 거래처에 더 많은 액수를 요구하기로 합니다.
Michael Scott: Hi, Jerry. Michael Scott. Well, this is slightly embarrassing. Um, I'm going to have to... Ask you to pay me a little bit more money for that delivery we dropped off yesterday. 안녕하세요, 제리. 마이클 스캇이에요. 이것 참, 이거 다소 당황스럽네요. 음, 제가 해야만 하는 게 있는데... 당신에게 약간 더 많은 요구해야 할 것 같아요. 어제 배송했던 거 말이죠.
일일이 고객들에게 비용을 올려 달라고 통화하고 있는 마이클. 이 장면을 팸과 라이언이 암담하게 바라보고 있습니다.
Michael Scott: Yeah. We did. We got the check. But we're just going to need. . A much, much bigger check. 네. 우리가 그랬었죠. 수표를 받았는데요. 근데 우리가 말이죠. 훨씬 더 금액의 큰 수표가 필요해서요.
Pam (saying in an side): When a child gets behind the wheel of a car and runs into a tree, you don't blame the child. He didn't know any better. You blame the 30Year Old woman who got in the passenger seat and said, "drive, kid. I trust you." 아이가 운전대를 잡고 나무로 돌진할 때, 그 아이를 나무랄 수야 없죠. 아이가 뭘 알겠어요. 다만 당신은 30살 먹은 여자를 비난해야겠죠. 보조석에 앉아서 "운전해, 아가야. 난 널 믿는다" 라고 말한 여자를요.
팸은 어쩐 일인지 상황이 이렇게 된 데 대해 더 이상 마이클을 비난하지 않았습니다. 마이클이라는 인물을 믿고 회사의 운영을 믿고 맡긴 자신을 자책하며 괴로워하고 있습니다.
Jim: Now would corporate approve a temporary price reduction for returning customers? 회사가 고객을 되찾기 위해 일시적으로 가격을 낮추는 걸 승인해야 할까요?
David Wallace: Why don't we take a five minute break? And then we will come back, start fresh, sort this out. Five minutes exactly. 이봐, 우리 그냥 5분만 쉬는 게 어때? 그리고 다시 여기서 모입시다, 이런 분위기 말고 새로운 기분으로 시작해요. 정확히 5분 휴식.
이렇게 마이클 스캇 종이 회사에서는 제품의 가격을 올리는 문제로 고심하고 있는 동안 던더 미플린 종이회사는 가격경쟁력 때문에 불가피 가격을 낮추어야 한다는 우려의 목소리가 나오고 있습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
