| | Season 5-23 (#295)
David Wallace: Hello. Uh, it is no secret That Michael Scott paper has siphoned cut off a large chunk of our core business. And I'm here I just want to reassure everyone that we think this is just a temporary setback. 어, 더 이상 비밀이 아닙니다. 마이클 스캇의 회사가 우리 주요사업에서 많은 부분을 빼앗아 간다는 것 말이죠. 그래서 여기 제가 왔어요. 전 단지 여러분이 안심하기를 바라고, 우리가 생각하기에 이건 단지 일시적인 후퇴일 뿐입니다.
경기후퇴에 따른 일시적인 현상이라고 간과할 수 없다고 판단한 본사에서 급히 재무이사를 파견하여 실태를 조사하고 있습니다.
Charles: Right. 맞아요.
David Wallace: Okay? 알았죠?
어쩐 일인지 상황을 매우 가볍게 무마하려는 분위기의 데이빗에게 필리스가 뼈대 있게 한마디 합니다.
Phyllis: Maybe, and I don't know, if you had just returned Michael's call. None of us would've lost clients. 그럴지도 모르죠, 근데 모르겠어요. 만약 당신이 마이클의 전화에 대답만 해줬다면, 우리들 중 누구도 고객을 잃지 않았을지도 모르죠.
필리스의 가시 있는 발언에 대해 데이빗도 슬그머니 자신의 실수를 인정하는 듯합니다. 실제로 마이클은 회사를 퇴사하기 전에 데이빗과의 접촉을 수 없이 시도 했지만 데이빗은 그런 마이클을 외면하며 연락을 받아주지 않았었죠.
David Wallace: I've been wondering that myself lately. We just gonna get started. We're gonna figure this out. 저도 최근에서야 제가 왜 그랬는지 궁금해요. 우린 이제 시작할 거고, 우린 이제 해결할 거예요.
그리고 데이빗은 짐을 간부회의 자리에 부릅니다.
David Wallace: Rest assured. Jim, can you come in with us please? 안심하세요. 짐, 여기 와서 우리랑 같이 하겠나?
Charles: Uh, Jim. Hold on. Oh know, David, uh, Dwight's been my guy. 어, 짐. 잠깐만. 있잖아요, 데이빗, 어, 드와이트가 제 보조입니다.
David Wallace: Really? I find that extraordinarily surprising. 정말요? 이거 정말 놀라운 일인데.
Charles: He shows promise. And Jim, I don't... he's been disappointment. 그는 아주 유망합니다. 그런데 짐은...모르겠네요. 짐은 지금까지 실망스러웠어요.
David Wallace: We'll bring 'em both in. 그럼 우리 음... 둘 다 부르죠.
Charels: Okay, great. Uh, Dwight, come on in. 좋아요~ 어, 드와이트, 들어오게.
드와이트를 호명한 뒤 찰스는 한참을 생각한 뒤 짐을 호명합니다.
Charels: Also Jim. 짐도 들어오게.
드와이트는 짐을 향해 이렇게 빈정거리며 들어갑니다.
Dwight: Come along, after thought. 같이 가지, 덧붙인 녀석아.
한편 마이클 스캇과 직원들은 회사의 내실 있는 운영을 위해 전문 컨설턴트를 찾아 자문을 구하고 있습니다.
Michael Scott: How much can we afford to pay a delivery guy? 배달원을 두는데 얼마나 부담해야 하는 거죠?
A consultant: Well, if these numbers you gave me are correct. 글쎄요, 제게 준 이 숫자들이 맞다면...
Pam: They are correct, sir. 그 숫자들 정확해요, 선생님.
A consultant: Then you can't afford to pay him anything. 그럼 당신은 아무것도 부담할 수 없습니다. Your prices are too low. 당신네들 가격은 너무 낮아요.
Michael Scott: Lowest in town. 지역 최저가!
A consultant: Why do you think staples and Dunder Mifflin. Can't match your prices? 왜 스테이플러사와 던더 미플린사가 당신들 가격에 맞추지 못한다고 생각하나요?
Pam: Corporate greed? 기업의 탐욕?
Michael Scott: Look, our pricing model is fine. I reviewed the numbers myself. Over time with enough volume, would be profitable. 보세요 우리 가격은 적절해요. 직접 숫자들을 확인해봤죠. 충분한 양을 추가로 팔 수 있으면, 우리도 이익을 낼 수 있어요.
A consultant: Yeah, with a fixed cost pricing model that's correct. Yeah. But you need to use a variable cost pricing model. 그래요, 가격 선을 바꾼다면 그렇게 될 수 있죠. 네. 당신들은 변동 가격표가 필요해요.
전문 경영 컨설턴트는 현재 마이클 스캇 회사의 종이 가격이 너무 낮아 향후 이윤을 남길 수 없을 거라는 부정적인 전망을 하고 있습니다. 이를 듣고 있는 팸과 라이언 그리고 마이클의 표정이 점점 어두워지고 있습니다.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
