| | Season 5-23 (#293)
아직 동이 트지 않은 새벽. 마이클은 밴에 종이를 가득 싣고 배달을 나왔습니다. 아직 배달사원이 따로 없는 소규모의 회사에서 사장과 직원들이 직접 배달을 다닐수밖에 없는 상황이었죠. 마이클은 우선 팸의 집으로 갑니다. 이른 새벽 팸이 간신히 졸음을 이기며 짐의 배웅을 받으며 나옵니다.
Michael Scott (saying in an aside): It's 4:30 in the morning. Do you know where your kids are? If you are Ryan's parents or Pam's parents or my parents, you do. They're gonna be in this van. With me. Who am I? Nothing to fear. I am just a 44Year Old guy with a paper route. 지금 새벽 4시 30분입니다. 당신의 자녀들이 어디에 있는지 알고 있습니까? 만약 당신이 라이언이나 팸, 혹은 저의 부모님이라면 알고 있는 겁니다. 그들은 이 밴에 타고 있을거니깐요. 저와 함께요. 제가 누구냐고요? 두려워할 필요 없습니다. 전 종이를 배달하는 44살의 남자일 뿐입니다.
Ryan (saying in an aside): We've been making 5:00 a.m. Deliveries for a couple weeks now. Ever since I've gotten clean, there's something about fresh morning air that... just really makes me sick. 2주째 우린 새벽 5시 배달을 하고 있어요. 절 깨끗하게 해주는 신선한 아침 공기엔 뭔가가 있어요. 절 정말 아프게 만들죠.
라이언은 새벽마다 잠도 덜 깬 상태로 배달을 하는 것이 무리가 되었는지 컨디션이 안 좋아 보입니다.
Michael Scott: Hey, Pam. 안녕 팸.
Pam (saying in an aside): We got the van at a used car lot. We think it says "Alleluia church of scranton" in Korean. It was either this or an old school bus with an owl living in it. 우리는 오래된 중고 밴을 구했어요. 한국어로 "스크랜튼 할레루야 교회"라고 쓰여진 것 같아요. 이 밴이나 안에 부엉이가 살고 있는 오래된 학교 버스 중에 선택해야 했죠.
Pam: You didn't happen to bring any coffee, did you, Michael? 혹시 커피 안 가져 왔죠? 마이클?
Michael Scott: Milk and sugar. 우유와 설탕 든 거..
Pam: Oh, awesome. You're a life saver. 오~멋져요~ 절 구했네요.
아침에 카페인이 절박했던 팸은 한 모금 마신 뒤 오히려 몹시 실망한 얼굴입니다. 커피가 아닌 우유에 설탕을 탄 마이클의 아침 음료였죠.
Pam: Wait, is this just milk and sugar? 잠깐만요, 이거 우유하고 설탕만 든 거예요?
Michael Scott: That's what I said. 내가 그렇게 말했잖아.
Pam: Do you drink this every day? 이걸 매일 마신단 말이에요?
Michael Scott: Every morning. 매일 아침마다.
한편 크림과 설탕이 들어간 커피가 아닌 설탕이 든 우유를 마시며 잠을 깨보려고 노력하는 팸.
Michael Scott: We're, uh, we're doing okay. 우린.. 우린 잘하고 있어요.
Pam: A couple weeks, we're having fun. 이 주 동안 음 우린.. 우린 재밌었죠.
한편 교회의 마크가 크게 적혀있는 중고밴을 구입한 덕에 마이클이 차를 세울 때 마다 한국인 교인들은 막무가내로 차 안에 오릅니다. 이들은 영어가 전혀 통하지 않는 상태라 교회차가 아니라고 아무리 말해도 알아듣지를 못하고 있습니다.
Pam: Oh, oh, excuse me. Sorry. Sorry, no. It's, uh, it's a paper company now. It's not for the church. 어, 저기요. 죄송해요. 이건 이제 종이회사 차예요. 이건 교회차가 아니예요.
한편 던더 미플린 종이회사는 자꾸만 마이클 스캇 종이회사에게 고객들을 빼앗기고 있는 실정이었습니다. 직원들은 이 사실을 아무도 발설하지 않지만 이제 전 사원이 다 알고 있는 공공연한 사실이 되었군요.
Charles: Okay, who covers Bans Pet Grooming? 누가 '밴의 애완동물 가게' 담당이었지?
Jim: Oh, they're my client. 어, 제 고객인데요.
Charles: NO. They were your client. They just called and said they're switching over to Michael Scott paper company. 아니지, 너의 고객이였지. 방금 거기서 전화왔는데, 거래처를 마이클 스캇 종이회사로 바꾼다고 말이야.
드와이트는 고객을 빼앗긴 짐의 영업실적을 빈정거립니다.
Dwight: Shame, Jim. 부끄럽군, 짐.
Charles: I expected more. In the last month, we have lost ten major clients to Michael Scott. 전 더 할 거라고 생각했죠. 지난달에만 우린 10건의 중요한 고객을 잃었어. 마이클 스캇에게 말이야.
Oscar: They keep undercutting us on price. 그들은 계속 우리보다 가격을 낮추고 있어요.
Charles: I don't want to hear excuses. I want to see improvements. This is unacceptable. 난 변명 따윈 듣고 싶지 않아. 난 발전을 원한다고. 이건 받아들일 수 없어.
송고은(ksong@cau.ac.kr)
중앙대학교 교수/
실용영어담당 |
|
