[The Office] I am the president, the owner, and the founder
저는 사장이고 소유주이며 또한 창립자입니다
Season 5-22 (#292)
드와이트는 휴전요청을 가장하여 마이클과 직원들을 점심시간에 사무실을 비우도록 계략을 짰습니다. 그리고 마이클과 직원들이 모두 자리를 비운 사이 서류를 훔쳐냅니다. 아무것도 모른 채 점심을 먹고 들어온 팸과 라이언 마이클은 크게 놀라며 사무실에 도둑이 들었다고 생각을 합니다. 그때 드와이트의 전화가 걸려오고 그제서야 마이클은 드와이트의 계략에 속아 넘어갔다는 것을 알게 됩니다.
Michael Scott: Be that as it may, I have your meatball sandwich here, and I am going to eat it. 그렇게 나오겠다면 여기 네 미트볼 샌드위치, 내가 먹어 버릴 거야. Dwight: And I knew that you would do that. Their meatball sandwich is their worst sandwich. 그것도 이미 계획이었다. 그 샌드위치는 세상에서 제일 맛이 없거든. Michael Scott: Oh. Bastard! 이 나쁜 자식! Michael Scott: If you keep coming after us, the Michael Scott paper company cannot succeed. This is war and that is what happens. 자네가 계속 훼방을 놓으면 이 회사는 성공하지 못 할거야. 이건 전쟁이다, 필연적 결과지.
마이클은 드와이트의 가장 큰 고객과의 면담을 위해 대기실에서 드와이트와 통화를 합니다. 마이클은 자신의 마이크로 드와이트의 고객과 만나는 대화를 드와이트에게 들려주고 있습니다.
Michael Scott: Oh, one more thing. I'm going to have you listen while I steal your biggest client. 하나 더 넌 지금부터 생중계로 네 단골고객을 빼앗는 장면을 듣게 될 거야. Dwight: Oh, no, no. 안 돼, 안 돼, 마이클! Michael Scott: Oh, uh, oh, I'm turning you down right now. 이제 들어간다. 넌 들리지만 난 들리지 않지.
마이클은 태연히 스코필드와 인사를 나눕니다. 물론 드와이트에게 블루투스로 이 상황을 모두 들려주며 말입니다.
Mr. Schofield: Michael. Good to see you. 마이클, 오랜만이야. Michael Scott: Mr. Schofield, good to see you. Now, when Dwight tells you that he will keep prices steady for a year, I think he is speaking out of turn. 저도 만나서 반갑습니다. 그러니까 드와이트는 그 가격을 계속 유지한다고 했는데 약간 주제넘은 발언같군요..
*speak out of turn 주제넘게[경솔히] 말하다 상황에 맞지 않는[하지 말아야 할] 말을 하다
Mr. Schofield: Really? 그런가요? Michael Scott: Yes. He does not have the authority to say that. I, on the other hand, am the president, the owner, and the founder. It is like you are buying software from Bill Gates. 그는 그럴 권한이 없습니다. 저는 그 반대 쪽이죠. 저는 사장이고, 소유주이며, 또한 창립자입니다. 빌게이츠에게 컴퓨터를 사는 것과 같아요.
자신의 가장 큰 거래처를 가로 채려 하는 그 장소로 드와이트는 차를 몰고 단숨에 달려갑니다. 마이클이 새로이 가격협상을 하고 있는 중에 허락도 없이 불쑥 들어선 드와이트.
Mr. Schofield: Dwight, I'm in a meeting. 드와이트, 지금 미팅 중이네! Michael Scott: That's very rude. 너무 무례하군. Dwight: April 13th, 2002, that is the date when you tried to switch paper providers for an obscure sociology textbook, but you were hung out to dry when the price of glossy stock increased. 2002년 4월 13일이었죠. 공급 업체를 바꾼 바로 그 날입니다. 사회학 책을 위해서요. 주식이 엉망이 되기 시작하시니 이렇게 저를 버리는군요. Mr. Schofield: Maybe we should schedule a meeting on our... 미팅 날짜를 따로 잡는 게... Dwight: Continuing. Notice my persistence and recall. 계속 할 겁니다. 제 고집을 잘 아실텐데요.
큰 거래처를 잃게 생긴 드와이트는 막무가내입니다.
Michael Scott: We all know that the economy is bad, and bloated companies like Dunder Mifflin... Come on....are going to fall by the wayside. Two of their branches have closed within the last year. The Michael Scott paper company however, has opened a new branch this very month. 경제 어렵단 건 누구나 압니다. 그리고 던더 미플린 같이 거품 낀 회사는... 에이 참, 곧 무너져 내릴 겁니다. 작년에만 두 개 지점을 닫았어요. 그런데 여기 마이클 스캇 종이회사는 이번 달에 문을 연 새로운 회사죠.
마이클은 던더미플린사와 경쟁했을 때 얼마나 가격경쟁력이 있는지를 타당한 근거를 제시하여 이야기하고 있습니다.
Mr. Schofield: Why don't you guys just email me your best offers, 각자 할 수 있는 최선의 가격을 이메일로 보내게. Michael Scott: And we can finish it up that way. 그렇게 하는 게 좋겠어 Dwight: That sounds like a fantastic idea. 훌륭한 제안이십니다. Michael Scott: Good, good, I will see you. 좋아요. 곧 뵙겠습니다. Dwight: Thank you, Mr. Schofield, for your time. 시간 내 주셔서 감사합니다. Michael Scott: Much appreciated. 감사해요.
