[The Office] They took away my parking space, but they can't take away my pride
내 주차공간이 사라졌지만 내 자존감은 건드릴 수 없죠
Season 5-21 (#283)
Pam: Good morning, Michael. 좋은 아침. Hello. 안녕
Michael Scott (saying in an aside): They took away my parking space, but they can't take away my pride. 내 주차공간이 사라졌지만 내 자존감은 건드릴 수 없죠.
오전의 사무실 풍경 그런데 켈리는 자신의 책상이 아닌 짐의 책상 근처에서 부사장 찰스의 사무실을 하염없이 바라보고 있습니다. 그러다가 찰스가 켈리를 부르자 쏜살같이 찰스에게 다가갑니다.
Charles: Hey, Kelly? Kelly: Yes, Charles. You wanted me? 절 원하셨죠? Charles: Oh, no, I meant I meant that Kelly. 제 말은, 제 말은 저 켈리요.
찰스가 짐의 책상 근처에서 맴도는 이유는 바로 이것이었군요. 짐은 이렇게 증언합니다.
Jim (saying in an aside): The new receptionist is also named Kelly. So Kelly Kapoor has decided to hover around my desk so that she can run into Charles' office Every time he calls for Kelly. She thinks that if she says "you wanted me," enough, he will, in fact, want her. It's not the worst plan she's ever had. 새 접수원 이름도 켈리예요. 그래서 켈리쿠퍼가 제 책상근처에 맴돌기로 마음먹었죠. 그래야 찰스가 매번 켈리를 부를 때 마다 그의 사무실로 뛰어 들어갈 수 있으니까요. 켈리 생각엔 "절 원하셨죠?" 라고 충분히 말하면 그가 켈리를 정말로 원할 거라고 믿어요. 그녀 계획치곤 최악은 아니죠. Oh, and, kelly...
Kelly: Yes, Charles... yes, you wanted me? 절 원하셨죠? Charles: Okay, I'm gonna call you Kapoor, okay. And you Hannon. Okay, 이제 전 당신을 카푸르, 그리고 당신은 해넌이라고 부를 겁니다.
Kelly: It's my middle name. Well, you know what my middle name is? Rajani Ghanda and I hate it! I hate it! 제 미들네임이 뭔지 알아요? 라자니 간다예요. 그리고 제 이름 싫어요! 싫다구요!
켈리는 이렇게 버럭 화를 내고 문을 박차고 나옵니다.
Kevin: I thought Rajani Ghanda was a boy's name... 라자니 간다는 남자이름으로 알고 있었는데...
이런... 좀 더 여성스러운 이름을 가지고 싶었던 켈리는 마음의 상처를 받은 것 같군요. 새로 온 부사장이 자신의 이름을 부르다가 무의식 속에 자신을 원해 주기를 간절히 기다라고 있었던 것이죠.
Michael Scott: We are in the heart of it. And the surge of water carries our business out to the sea. 우린 바깥 바다에서 밀려오는 비지니스 물결의 심장부에 있어.
* surge (재빨리) 밀려들다. (물가, 수익 등이) 급등[급증]하다 The gates opened and the crowd surged forward. 문이 열리자 사람들이 앞으로 밀려들었다. Share prices surged. 주가가 급등했다. a surge in consumer spending 소비자의 소비 급증
Pam: What should we do now? 이제 뭘 해야 하죠? Michael Scott: We wait and hope that people show up to the pancake luncheon. 우린 이제 팬케익 런치를 사람들에게 소개하고 그들이 나타나기를 소망하며 기다려야지.
Michael Scott (saying in an aside): I think I have done absolutely everything you can do to prepare for the day. I've updated our contacts. I have gotten quotes from suppliers. I have sent out an eVite for our big, Grand Opening pancake luncheon. Six yeses, one maybe, only 11 no and 788 not yet replied. But of that group, 782 have viewed it. 모르겠어요. 전 오늘 할 수 있는 모든 것을 준비했어요. 우리 연락처에게 다 연락했어요. 옛 공급업체들에게도 연락을 취했고 우리 거래처인 그랜드오프닝 팬케익 런치에 초대장 메일을 발송했어요. 6명 수락, 1명은 잘 모르고 오직 11명만 거절하고 음, 그리고 788명이 아직 답장을 안했습니다. 그래도 그 그룹 중 782명이 메일을 봤어요.
Michael Scott: I'm going to need 800 of these on nice, bright paper. This id a coupon for unparalleled customer service. 질 좋고 반질한 종이에 800부 복사 좀 해야겠어. 이건 전무후무의 고객 서비스 쿠폰이야.
* parallel v. 비할데 없는 It was an unparalleled opportunity to develop her career. 그것은 그녀의 경력을 발전시킬 수 있는 비할 데 없는[더없이 좋은] 기회였다. The book has enjoyed a success unparalleled in recent publishing history. 그 책은 최근의 출판 역사에서 견줄 데 없는 성공을 누려 왔다.
Pam (saying in an aside): I make that one copy and I become the girl who makes copies. And by the end of the day I'm receptionist again. And the worst part is, I like making copies. The paper comes out all warm. 제가 초고를 만들었고 이젠 복사를 해야 하게 생겼네요. 결국에는 다시 접수원이 되겠죠. 젤 최악인 점은 제가 복사하는 걸 좋아한다는 거죠. 종이들이 따뜻하게 나오죠.
한편 드와이트는 새로 온 경리 직원 에린에게 호감이 있어 보이는 군요. 에린이 휴게실에 혼자 있는 것을 보자 조용히 다가와 말을 건넵니다. 그런데 다소 험한 주제로 대화를 시작하는군요.
Dwight: You know, there's a ghost in this office.그거 알아요? 이 사무실에 유령이 있는 거?
