| | [개그맨(Gagman)]
Do you know who Sin Dong-yeop is?
Sure, he's a famous Korean gagman. (X)
Sure, he's a famous Korean comedian. (O)
신동엽이 누군지 알아?
- 물론이지. 그 사람 한국에서 유명한 개그맨이잖아.
구분 기준이 명확하진 않지만 한국에서는 '코미디언(comedian)'과 '개그맨(gagman)'을 구분해서, 세련된 재치와 말 재간으로 관객을 웃기는 좀더 젊은 사람들을 '개그맨'이라고 부르는 것 같다. 하지만 영어권에서 gagman은 코미디 극본을 쓰는 사람이나 '스탠드 업(stand up)' 코미디를 하는 사람을 가리키는데, 자주 쓰지 않는 말이다. 관객을 웃게 만드는 직업을 가진 사람은 대개 comedian이라고 부른다. gag는 동사일 때 '입을 틀어막다' 혹은 '구역질하다' 라는 뜻이며, 명사로는 '재갈' 이라는 뜻과 joke와 비슷한 뜻을 가지고 있다. 이때 gag는 joke보다 매우 격의 없는(informal)말이다.
'개그맨(gagman)'의 올바른 영어는 comedian이다.
[샐러리맨(Salaryman)]
Why did you decide to start your own business?
I didn't like being a salaryman. (X)
I didn't like being an office worker. (O)
왜 네 사업을 시작하기로 결심했니?
- 샐러리맨으로 일하는 게 싫어서.
한국에서 봉급 생활자를 가리키는 말로 널리 쓰이는 '샐러리맨(salaryman)'은 '봉급(salary)을 받는 사람'이라는 의미가 될 수 있지만 맞는 영어 단어는 아니다. salaryman을 영영 사전에서 찾아 보면 아예 찾을 수 없거나, 있다고 하더라도 a Japanese white-collar businessman(일본의 봉급 생활자)이라는 설명을 볼 수 있다. 즉, '샐러리맨' 역시 일본식 영어라서 한국과 일본에서만 영어처럼 쓰이는 말이다. 영어권에서는 '봉급 생활자'를 office worker, salaried employee 혹은 company employee 등으로 부른다. office worker는 말 그대로 '사무직'으로 일하는 사람이며 '샐러리맨'에 가장 근접한 말이다. business person 또한 사무직으로 일하는 사람인데, 보통 office worker보다 직급이 높은 간부급 직원을 가리킨다. Salaried worker는 '정규직'으로 근무하는 사람이며, company employee는 정규직뿐만 아니라 편의점에서 일하는 사람이나 건물의 경비원(security guard)등 시간제로 일하는 사람(hourly worker)까지 포함한 모든 '피고용자, 직원'이다.
'샐러리맨(salaryman)'의 올바른 영어는 office worker이다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
allii@neungyule.com |
|
