| | [호치키스(Hotchkiss)]
Do you have any paper clips?
I'm afraid not, but I do have a Hotchkiss. (X)
I'm afraid not, but I do have a stapler. (O)
클립 좀 있니?
- 미안하지만 없는데, 호치키스는 있어.
'호치키스'라는 말의 유래에 대해서는 다양한 '설'이 있지만, 분명한 것은 초기의 '호치키스' 형태의 제품 중에 Hotchkiss라는 상표를 가진 제품이 있었다는 것이다. 이 제품이 유명해지면서 종이를 묶는 이 도구를 Hotchkiss라고 부르게 되었던 것 같다. 하지만 현재 Hotchkiss라는 말의 잔재는 한국어와 일본어에만 남아 있을 뿐, native speaker들과 얘기할 때는 stapler라는 말을 사용해야 한다. 호치키스 철침은 staple이라고 하는데, 이 말은 '호치키스로 종이를 묶다' 라는 동사로도 쓰인다.
'호치키스(Hotchkiss)'의 올바른 영어는 stapler이다.
[밀크 커피(Milk Coffee)]
I'm falling asleep at my desk. I need to wake up!
Would you care for some milk coffee? (X)
Would you care for some coffee with milk and sugar? (O)
책상에만 앉으면 자꾸 졸게 돼. 정신을 차려야 하는데!
- 밀크 커피 한 잔 할래?
한국 사람들이 커피의 종류를 말할 때 자주 쓰는 '블랙 커피(black coffee)', '밀크 커피(milk coffee)', '설탕 커피(sugar coffee)', '크림 커피(cream coffee)' 중에서 black coffee를 뺀 나머지는 모두 native speaker들이 쓰지 않는 영어이다. 우유나 설탕 혹은 크림[서구에서는 주로 액체로 된 것을 쓴다.]이 들어간 커피는 coffee with milk/ sugar/ cream처럼 with를 써서 얘기한다. 또는 들어간 부재료를 형용사적으로 표현해서 설탕을 넣은 커피를 sweet coffee라고 말한다. 커피가 아닌 차(tea)의 경우에도, 우유를 넣은 '밀크 티(milk tea)'는 tea with milk가 올바른 영어 표현이다.
'밀크 커피(milk coffee)'의 올바른 영어는 coffee with milk and sugar이다.
출처: 능률교육 <한국 사람, 이런 영어 꼭 틀린다>
allii@neungyule.com |
|
