| | 신문체의 생략과 압축요령 (4) 전호에 이어서
신문체의 특징은 간결함에 있다. 긴 단어를 짧게 압축하거나 관계대명사를 생략하는 경우를 설명한 바 있다. 전호에 이어서 문장부호인 구두점을 사용하여 헤드라인을 압축하는 요령을 다루고자 한다.
(3) Comma( , 콤마)
등위접속사 and 대신에 쓰인다.
China, India can save the world economy
중국과 인도, 세계경제 구할 수 있다
*China and India에서 and대신 Comma( , )를 사용함
(4) Single quotes(‘ ’ 홑따옴표)
헤드라인의 단어를 별도로 특별히 강조하거나 인용할 때 사용한다.
A ‘range of options’ if N. Korea’s Kim goes : U.S. Military
미군당국, 북한 김 위원장 유고 시 여러가지 선택
*range of 여러 가지의, 다양한
*goes : dies란 의미를 부드럽게 표현함
*U.S. military: the U.S military authority 미군당국을 압축 표현함
참고: 영자신문 헤드라인에서는 Double quotes(“ ” 쌍따옴표)를 원칙적으로 사용하지 않으며, 중요한 일부 단어를 인용하거나 강조할 때 위와 같이 Single quotes(‘ ’ 홑따옴표)를 사용한다. |
|
