3컷: YOU NEED TO TAKE THIS NEW ALARM BACK! IT WON’T TURN OFF!
☞ 이거 다시 갔다 줘야겠어. 꺼지질 않아.
NO WAY! I PAID EXTRA FOR THAT!
☞ 절대 안돼요! 그것 때문에 돈을 더 줬는걸요!
< 오늘의 패턴 >
Need to
해야한다 → Need to
☞ “need” 는 여러 번 다룬 적이 있지만 직역에 너무 충실한 한국사람들은 직역을 벗어나서 구어체로 번역을 하는 연습을 더 해야 합니다. “need” 하면 “필요”라는 단어가 제일 먼저 생각이 날 것입니다. 그래서 “need to” 하면 “ 필요가 있다” 로 생각하는 분들이 많이 있는데 그렇게 번역을 하면 어색한 경우가 아주 많이 있습니다. 쉽게 이해를 하면 “need to” 는 “need to” 와 같은 뜻으로 생각하시면 됩니다. 어떤 것을 “꼭 해야 하다” 는 뜻이 됩니다. 무엇을 “필요로 한다” 라는 말은 결국은 그것을 “꼭 해야 한다” 는 뜻이 됩니다. 하지만 그렇게 직역으로 번역을 해서 오늘 만화내용에 적용을 하면 어색합니다. 그래서 “need to” 는 “have to” 와 같은 뜻으로 생각을 하시면 됩니다.
< LET'S PRACTICE!!! >
1. A: 가자.
Let’s go.
B: 너 먼저 가. 난 조금도 있어야 돼.
You go ahead first. I need to stay a little longer.
A: 왜? 뭐 해야 되는데?
Why? What do you have to do?
B: 전화 기다리고 있어.
I’m waiting for a phone call.
A: 그럼 나 먼저 갈께. 오늘은 좀 일찍 집에 가야 하거든.
I’m going to go then. I need to go home early today.
B: 그래. 내일 보자.
Ok. I’ll see you tomorrow.
2. A: 어디가?
Where are you going?
B: 화장실에 좀 갔다올께.
I need to go to the bathroom.
A: 빨리 와. 영화 곧 시작해.
Hurry. The movie is going to start soon.
B: 그럼 너 먼저 들어가.
You go in first then.
A: 아니야. 기다릴 때니까 빨리 갔다가 와.
No. I’ll wait. So hurry.
3. A: 지금 뭐해?
What are you doing?
B: 그냥 TV 보고 있어.
I’m just watching TV.
A: 이따가 우리 집에 놀러 올래?
You want to come over to my place later?
B: 이따가 집 좀 치워야 돼.
6 I need to clean my house later.
A: 그럼 치우고 와.
Come after you clean the house then.
B: 와서 좀 도와줘.
Come and help me
I need to clean my room!
< 오늘의 결론 >
I need to clean my room!
** 영어회화의 강력한 무기 "패턴"
패턴의 무기고, 영어쿠데타 http://cafe.daum.net/englishcoupdetat
