| | I. 연습으로 다지기
1. 내가 돌아온 후에 외출해야 한다.
2. 그렇게 빨리 먹으면 체할 수 있다.
3. 중간고사 준비로 밤 늦게까지 공부하고 있다.
Answer
1. a) You should wait until I come back.
b) You have to go out when I come back.
'돌아오다'는 come back으로 옮긴다.
'돌아온 후에'는 '돌아올 때까지'의 의미로 until-절로 옮기거나 '돌아오면'의 의미로 when-절인 when I come back으로 옮긴다. 이 두 절 모두 때나 조건을 나타내는 부사절이므로 이 절 내에서는 미래의 의미를 현재시제가 대신하므로 현재시제 come back 대신 미래시제 will come back을 쓰지 않는다.
2. a) Your quick eating may bring about an upset stomach.
b) You may have an upset stomach if you eat so quickly.
'밥을 빨리 먹으면'은 명사구 one's quick eating으로 옮기거나 조건절 if∼eat quickly로 옮긴다. eating은 동명사이다.
'체하다'는 bring about an upset stomach, have an upset stomach으로 옮긴다. bring about은 '∼을 가져오다, 초래하다'의 의미이다.
3. a) He is studying late at night, preparing for the midterm examinations.
b) In order to prepare for the midterm examinations, he is studying late at night.
'중간고사' midterm examination은 셀 수 있는 명사로 '중간고사 하나'는 a midterm examination이고 일반적인 의미의 중간고사는 한정사를 앞에 붙이지 않은 복수형인 midterm examinations이다. the midterm examinations는 '그 중간고사들'의 의미를 전한다.
'∼의 준비를 하다'는 prepare for∼로 옮긴다.
'밤 늦게까지'는 late at night으로 옮긴다.
'공부하고 있다'는 공부하는 행위가 현재 일시적으로 진행 중에 있다는 의미이므로 현재완료진행시제 is studying으로 옮긴다.
II. 폼나게 마무리
1. 그를 본 적이 있는데 이름이 기억나지 않는다.
a) Though
b) I
2. 여기서 전철역까지는 걸어서 5분이면 도착한다.
a) It
b) Only five minutes
3. 이번 주말에는 소양호에 바람이나 쐬러 갈까 한다.
a) I
b) To enjoy
Answer
1. a) Though I have seen him, I forgot his name.
b) I have seen him, but I can't remember his name.
2. a) It will take you only five minutes to arrive at the subway station on foot from here.
b) Only five minutes is all that you need to arrive at the subway station on foot from here.
3. a) I am going to Lake Soyang to get some fresh air this weekend.
b) To enjoy some fresh air, I am going to Lake Soyang this weekend.
홍익미디어플러스 "오류로정복하는 영작문" 中에서 |
|
