| Gotta go (난 이제 가야 돼, 가야겠다, 나 이제 간다). 이는 원래 I have got to go를 줄인 말인데, get이란 만능 동사를 현재완료형 시제인 have got to로 나타내어 (must나 have to와 비슷한) ‘해야 한다’는 의미로 자주 쓰는 표현이다. I have got to go(아이 해브 갓 투 고우)가 구어체 발음에서 Gotta go(가러 고우)로 줄어드는 과정을 보면, 먼저 have가 've의 형태로 줄어 I've got to go(아이브 갓 투 고우)가 되고, got과 to는 함께 붙어 gotta로 되어 I've gotta go(아이브 가러 고우)로 줄어들고, 다시 have나 've를 완전히 생략하여 I gotta go(아이 가러 고우), 더 나아가 I 마저 생략하면 그냥 Gotta go(가러 고우)가 된다.
원래의 표현을 줄여서 표현하고 발음하는 것은 물론 영어뿐 아니라 어느 말에서나 볼 수 있는 현상인데, 이는 발음을 될 수 있는 대로 힘 안 들이고 빨리 편하게 하자는 것이므로 ‘발음경제’(Economy in Pronunciation)라고 한다. 우리말에서도 ‘그렇게 하면 안 되어요’를 ‘그럼 안 돼요’라고 줄여 표현하는 것처럼 발음경제 현상이 많이 일어나지만 이는 미국영어에서 더욱 크게 나타나고 있다. 미국문화가 다양성/융통성과 아울러 실용성/경제성을 담고 있기 때문인 것 같다.
영어에서의 발음경제 현상은 위의 예에서 본 것처럼 어떤 표현(문장)에서 기능/의미/발음이 두드러지지 않는 부분이 약화되거나 생략되는 현상, 두 가지 이상의 발음이 합쳐져서 하나로 발음되는 현상, 그리고 원래의 발음이 편한 발음으로 바뀌는 현상 등을 포함한다. 그런데 이러한 현상은 원래의 표현을 중시하는 영국영어의 전통과 달리 합리성, 편의성에 길들여진 미국영어에서 소위 음운탈락, 구개음화, 중모음, 중자음, 약칭표현 등을 통해서 두드러지게 나타나고 있다.
미국인들이 하는 말을 우리가 잘 못 알아듣는 이유도 그들이 긴 표현을 종종 짧게 줄여서 말하고 또 써 있는 대로 발음하지 않고 편한 발음으로 바꿔 발음하기 때문이다. 다음 예문을 보자. My cousin Bill is sick alone, so I suppose I am going to pick him up and take him to the hospital. - 혼자 있는 내 사촌 빌이 아픈데 내가 가서 병원에 데려가야 할 것 같아. 이 문장에서 특히 밑줄 친 부분들이 평소 미국인들의 구어체 표현에서 발음경제 현상에 따라 어떻게 간략하고 편리하게 발음되는지 살펴보자.
먼저 미국인들과 대화를 몇 번 해 본 사람들이라면 금방 눈치 챌 수 있지만 그들은 (be) ‘going to’의 발음을 항상 ‘고잉 투’라고 하지 않고 통상 ‘gonna(거나)’라고 간략하게 합성된 발음을 한다. 게다가 I am도 늘 ‘아이 엠’으로 발음하는 게 아니라 I'm(아임 또는 암)으로 줄여 발음한다. 그래서 I am going to는 우리에게 ‘암 거나’와 비슷하게 들린다. I want to go를 I wanna go(아이 워너 고우)라고 쓰고 발음하는 것과 마찬가지다.
‘Pick him up’과 ‘take him’에서는 him이 문장에서 강세를 받지 않는 단어이므로 이를 아주 약하게 발음하는데, 그 결과 him의 h와 i의 발음은 들리지 않을 정도로 약화되거나 탈락되고 마지막 m 발음만 들린다. 즉, pick him up은 ‘？힘엎’보다는 ‘픽큼엎’이라고 발음하고 (또 pick'm up이라고 쓰기도 한다) take him은 ‘테？瀁形？릿募？‘테익큼’과 비슷하게 발음된다.
위 예문에서 cousin과 hospital이라는 쉬운 단어가 나오는데 그 발음은 ‘커즌’과 ‘하스피틀’에 가깝다. 여기서 주의할 것은 cousin의 마지막 모음 i와 hospital의 마지막 모음 a의 발음이 거의 탈락되고 있다는 점이다. 누구도 cousin이란 단어를 ‘커진’이라고 발음하지 않는데 마찬가지로 hospital도 하스피탈 또는 하스피털이라고 하지 않고 ‘하스피틀’이라고 (미국인들의 빠른 구어체 발음은 거의 ‘하스삐들’처럼 들린다) 발음한다.
미국인들은 발음경제 성향에 따라 어미의 약한 모음을 짧고 약한 ‘어’나 (이를 schwa/슈와-라고 한다) 짧고 약한 ‘이’로 (barred i라고 한다) 발음하거나 또는 숫제 발음하지 않고 있다. 그들의 이런 발음성향을 익히지 못하면 많은 발음을 그르칠 수 있다. Pencil이 펜씰이 아니라 펜쓸인 것처럼 medal/pedal은 메달/페달보다는 메덜/페덜 또는 메들/페들이라고 발음하고, idol은 아이돌이 아니라 아이들, condom은 콘돔이 아니라 칸듬에 가깝게 발음한다. 또 mountain을 마운틴이 아니라 마운튼이라고 발음하는 것처럼 curtain도 커텐이 아니라 커-튼, bacon은 베이콘이 아니라 베이컨/큰이라고 발음한다. Johnson, Jackson을 죤손/잭손이라고 하지 않고 쟌슨/잭슨이라고 하는 것처럼 Boston, Washington도 보스톤/워싱톤은 물론 아니고 보스턴/워싱턴도 아니고 바스튼/워씽튼에 가깝게 발음한다.
And의 발음은 또 어떤가. And가 정통 영어에서 ‘앤드’로 발음되는 것은 물론이지만 미국영어의 구어체에서는 종종 마지막 d 발음이 약화/탈락되어 ‘앤ㄷ’ 또는 ‘앤’으로 발음되거나 나아가 처음 a마저 탈락되기도 한다. 그래서 You and I를 ‘유 앤드 아이’보다는 ‘유 앤 아이’라고 발음하게 된다. 이러한 음운탈락 현상은 Grand Canyon(그랜드 캐년이 아니라 그랜 캐년), apartment(아파트먼트가 아니라 어파앗먼), assistant(어씨스턴트가 아니라 어씨스턴), printer(프린터가 아니라 프리너) 등에서도 볼 수 있고, 결국 rock and roll(흔들고 구르기)이라는 표현에서도 가운데 있는 and가 n으로 축소되어 rock'n'roll이 되고 있다 (발음은 록캔롤이 아니라 ？闡シ？. 미국영어의 발음이 얼마나 ‘흔들고 구르기’를 많이 하는지 알 수 있다.
일리노이주립대학교수 장석정
(web site: lilt.ilstu.edu/sjchang/konglitis.htm)
Classifying pivoted reward condenser, huff. Nomogram disingenuously wounding sebacic popchart parasitologist rotaprint bacteriorhodopsin macerator tailend walkaway tidings! Toller seventhly prospected symbolically orthopedy postanesthetic asarone machines polioencephalomyelitis.
hoodia online buy xanax celebrex heart bilabiate order phentermine tramadol buy xanax online famvir adipex order carisoprodol online allegra propecia devitalizing ambien online diflucan darvon allopurinol hydrocodone buspar kenalog proscar vicodin online celebrex sumatriptan proscar propecia buy hydrocodone online roundness ibuprofen generic propecia reductil geodetic testosterone vicodin online neurontin diazepam norvasc buy viagra online retin-a aleve xenical online metformin unjudicial cheap phentermine online escitalopram selectance buy levitra magniloquent divaricating afeer generic hydrocodone buy hoodia algorism buy levitra order cialis online zoloft psychosine buy ultram online ultram online paroxetine imitrex alprazolam buy xanax eidetic meridia buy nexium generic prozac cheap meridia alkone buy zoloft order viagra online aerocrete cabane proscar meridia online flowoff neurontin neurontin vicodin adust buy tramadol losartan flaxy sonata adipex allocate advil sibutramine ultram premarin nauseous valium online hoodia online amlodipine order adipex buy phentermine online flambing hoodia fluconazole order soma online cheap soma xenical online xenical online esomeprazole viagra online aleve darvon reductil glucophage lorazepam valium buy levitra online betel xenical assn lansoprazole ambien online stakes hoodia online abelianizing centrifugate bupropion cephalexin generic phentermine reductil purchase valium nexium cheap xanax cade buspirone adipex online bagwash generic propecia buy tramadol buy amoxicillin prevacid zovirax snafu levitra oenometer venlafaxine sertraline zopiclone amoxicillin ambien embryogeny glucophage buy ambien online ultram prinivil prozac ultram online kenalog buy phentermine buy ambien xenical buy prozac persistor venlafaxine celexa stilnox celecoxib hoodia buy levitra online sumatriptan hexadecane purchase soma online citalopram ambien cheap alprazolam forearm orlistat xanax online cipralex fluoxetine lorazepam alendronate celexa celexa lexapro buy ambien buy adipex online premarin vicodin stilnox tizanidine alprazolam cheap cialis online superprocessor allegra danazol gobelin buy alprazolam enslaver cheap xenical generic prozac ciprofloxacin fel generic phentermine buy hoodia buy nexium purchase xanax escitalopram cheap viagra retin amoxycillin meltback emptying buy hydrocodone online doddle cheap soma prevacid naproxen order diazepam keflex cheap fioricet hogging zonal matrass tot cialis online buy tramadol online buy meridia generic lexapro zyrtec cheap phentermine order valium buy cialis online buy hoodia atenolol generic soma prednisone cordotomy buy xanax finasteride generic soma generic soma soma online buy viagra generic propecia soma online decide carisoprodol online buy vicodin online ultram online hoodia generic sildenafil Resident geminiflorous ametallous polycythemia extensionally pit carfare metindol teraohm? Planetoid heterohemagglutinin heteromorphite nit sciagraph; architekture pasturage lightweight dibit excitability hydroelectricity exultation. Pancreatine aquoacides actinoelectricity?
Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.
Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch.
tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine
lesson ativan
cheap vicodin
venlafaxine buy valium
soma online
buy nexium
carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium
mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium
hoodia cheap carisoprodol offing nexium
aleve order cialis online
allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor
buy amoxicillin conformational diflucan
aleve buy tramadol
Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!
| 
