I’M NOT A GOOD WINDOW SHOPPER

☞ 난 아이쇼핑은 별로야

2컷:

I’D RATHER JUST GO INTO A STORE, BUY WHAT I NEED, AND THEN LEAVE

☞ 난 차라리 그냥 가게에 들어가서 필요한 걸 사가지고 가는 쪽이지

3컷:

DAGWOOD, THAT KIND OF THINKING ISN’T GOOD FOR THE ECONOMY

☞ 여보, 그런 생각은 경제에 안 좋아요

< 오늘의 패턴 >

I’d Rather

난 차라리 ~ → I’d Rather

☞ 한국말에 “차라리”라는 말이 있습니다. 영어로는 “Would rather” 이란 표현으로 사용합니다. 100퍼센트 “차라리”라는 말을 직역이라기 보다 “rather ~ than ~” 표현으로 “뭐뭐 보다 뭐뭐 다”라는 표현으로 더 많이 쓰입니다. 어차피 한국말로 “차라리”라는 표현은 강조이기 때문에 없어도 말의 의미는 전달이 됩니다. 밑에 예문들을 보시면 이해가 더 잘 되실 것 입니다. 한국말에 “아이쇼핑”이란 말이 있는데 이 말은 콩글리쉬 입니다. 바른 표현은 “window shopping” 입니다.

< LET'S PRACTICE!!! >

1. A: 너 Grace 한테 관심 있어?

Are you interested in Grace?

B: 아니.

No.

A: 진짜?

Really?

B: 진짜.

Really.

A: 솔직하게 말해. 내가 연결해 줄께.

Be honest. I’ll hook you up.

B: Grace 를 사귀느니 차리리 Nancy 를 만나겠다.

I’d rather go out with Nancy than Grace.

2. A: 난 나가서 뭐 좀 먹을래.

I going to go out and eat.

B: 같이 가자.

Let’s go together.

A: 넌 어떻게 할거야?

What are you going to do?

C: 난 차라리 지금 자둘래.

I’d rather get some sleep now.

B: 그래. 그럼 좀 쉬어.

Ok. Get some rest then.

A: 그래. 우린 가자.

Ok. Let’s go.

3. A: 걔 지금 여기로 오고 있대. 어떻게 하지?

He is coming here right now. What should we do?

B: 기다렸다가 만나자.

Let’s wait here and meet him.

A: 오늘 진실을 말해줘야 할지도 몰라.

We might have to tell him the truth today.

B: 응. 난 차라리 오늘 말해줄래.

Yes. I’d rather tell him the truth today.

A: 걔한테는 일찍 알수록 좋겠지.

I guess sooner the better for him.

B: 더 이상 걔한테 거짓말 하기 싫어.

I don’t want to lie to him anymore.

< 오늘의 결론 >

I love window shopping!