1컷:
SOMETIMES I WONDER WHY I’M STILL WORKING… OTHER MEN MY AGE ARE LONG SINCE RETIRED
난 가끔 내가 왜 아직 일을 하고 있는지 생각을 해본다네. 내 나이의 남자들은 벌써 오래 전에 퇴직을 했지
2컷:
I SHOULDN’T BE HERE… I SHOULD BE DRIFTING IN A GONDOLA IN VENICE… I SHOULD BE RELAXING ON MY DECK IN HAWAII
☞ 난 원래 여기 있으면 안되지… 베니스에서 곤돌라 타고 있거나… 하와이 에서 쉬고 있어야 하는데…
AND I’LL BE RUNNING THINGS HERE AT DITHERS & COMPANY!!
☞ 그리고 제가 회사를 운영하고요
3컷:
THAT’S WHY I’M STILL HERE
☞ 그래서 내가 아직 여기 있는 거지
< 오늘의 패턴 >
I SHOULD BE DRIFTING IN A GONDOLA IN VENICE
~ 해야 한다 → SHOULD
☞ “Should”는 여러 번 다룬 적이 있지만 한국말에 직역으로 없는 표현들은 이해하기가 정말 힘든 것 같습니다. 가장 쉽게 이해하는 방법은 “Have to”의 80 퍼센트 정도의 의미라고 생각하면 됩니다. 즉, “Have to~”는 “~해야만 한다”라는 뜻입니다. “~를 해야만 한다”를 100 퍼센트로 봤을 때, “Should”는 80 퍼센트의 의미라는 것입니다. 그러니까 어떤 일을 100 퍼센트 “꼭 해야만 한다”는 뜻은 아니라는 것입니다. 만화 내용에서 “지금 하와이에서 쉬고 있어야 하는데” 같이 무엇을 해야 하는 것이 아니라 어떤 바램을 표현 할 때도 쓰입니다.
< LET'S PRACTICE!!! >
1. A: 저녁 먹을래?
Do you want to eat?
B: 아니야. 7시 이후로 먹으면 안돼.
No, I shouldn’t eat after seven.
A: 왜 안돼?
Why not?
B: 다이어트 중이거든.
I’m on a diet.
2. A: 여기에 조금 더 있을까?
Do you want to stay here a little longer?
B: 아니야. 이제 집에 가야 돼.
No, I should go home now.
A: 이제 7시야.
It’s only seven o’clock.
B: 집에 8시안에 들어가야 돼.
I have to be home by eight.
3. A: 너 그렇게 많이 먹으면 안돼.
You shouldn’t eat so much like that.
B: 알아.
I know.
A: 너 운동도 좀 해야 할 것 같다.
I think you should exercise too.
B: 해야 하는지는 아는데 시간이 없어.
I know I should, but I just can’t find the time.
A: 시간을 만들어야지.
You have to make the time.
4. A: 시간이 많이 늦었다.
It’s very late.
B: 그래. 가서 자야겠다.
Yeah, we should go to bed.
A: 우리 자기 전에 뭐 좀 먹어야 돼.
We should eat something before going to bed.
B: 아니야. 난 그냥 잘래.
No, I’ll just go to bed.
< 오늘의 결론 >
I should relax in Hawaii too!
** Peter Cho, 현 시사영어사 YBM E4U 영어쿠데타 강사
