| 다음을 번역하시오.
(1) One week from today, President Bush has an opportunity to make a truly historically significant State of the Union address. He can do so by setting forth a program for energy security that will (2) play against type for a man from the "Oil Patch," by charting a course for setting America free of its dependence on oil. The time demands such leadership, the national security requires it and the American people deserve no less.
오늘부터 정확히 일주일 후 부시 대통령은 역사적으로 진정 의미심장한 연두교서를 발표할 수 있는 기회를 맞게 된다. 일단 석유업계에 유착되어 있는 대통령이라는 일반의 인식을 잠재울 수 있는 에너지 안보 프로그램을 제시해야 할 것이며 미국이 석유에 대한 지나친 의존에서 벗어날 수 있는 방향을 제시해야 할 것이다. 시대가 그러한 지도자를 요구하고 있으며 국가 안보가 그러한 지도자를 요구하고 있으며 미국 국민이라면 당연히 그런 지도자를 요구할 자격이 있다.
There are a number of compelling reasons for action: For starters, we in the United States and industrialized world more generally, (3) are funding both sides in the War for the Free World. On the one hand, since we consume far more oil than is available here at home, we are obliged to import most of what we need from abroad. As a practical matter that means enriching with wealth transfers those who are the principal financiers of Islam fascist terror _notably, Saudi Arabia and Iran. And, on the other, we are paying vast sums to protect ourselves against such terror.
행동을 취해야 할 강력한 이유들은 여러가지다. 우선, 미국과 여러 산업 선진국들은 사실상 자유세계를 위한 전쟁에서 우리의 적과 아군 모두에게 자금을 지원해주고 있는 셈이다. 한편으로 보자면, 우리가 소비하는 석유가 국내에서 생산되는 수준을 훨씬 초과하다 보니 어쩔 수 없이 수요의 대부분을 해외 수입에 의존할 수 밖에 없는 상황이다. 사실상 이로 인해 부의 이전이 됨으로써 회교 파시스트 테러의 주요 자금줄들, 특히, 사우디아라비아와 이란의 배를 불리게 되는 것이고 다른 한편으로는 엄청난 돈을 써가며 테러로부터 우리를 보호하기 위해 노력하고 있는 것이다.
번역포인트
(1) One week from today, : 영어에서 강조하는 방식 중의 한 가지는 강조하고자 하는 부분을 문두로 이동하며, 더 강조하기 위해서는 문두로 이동된 phrase 혹은 낱말 다음에 comma를 하는 것이다. 예문이 바로 그런 방식이다. 그리고 a는 one으로 강조된 표현이 되며 one은 only를 덧붙임으로써 더욱 강조된다. 따라서 예문의 번역은 “오늘부터 정확히 일주일 후”가 좋겠다.
(2) play against type for a man from the "Oil Patch,": ‘type’은 전형이며 대개 뒤에 for 전치사 구문이 뒤따르게 된다. ‘~의 전형’이라는 의미가 된다. Play against는 ‘~과 대립되는 식으로 (상황 따위가) 펼쳐지다’는 의미이므로 예문의 의미는 ‘(오일맨의) 전형과는 반대로 진행되는’ 이다. ‘A man from ‘Oil Patch’’는 ‘oilman’이라고도 표현이 되며 부시가 석유 산업이 발달한 텍사스 주 출신이자 석유업계에 종사했던 전력을 표현한 것이다. 따라서 번역은 “석유업계와 각별한 사이인 것으로 여겨지는 부시의 전형적인 모습과는 대조되는’으로 하면 되겠다.
(3) are funding both sides in the War for the Free World: ‘the War for the Free World’는 사실 ‘對 테러전’을 지칭하는 것이다. 미국의 논리에서는 대 테러전은 전 세계에 민주주의를 확산하기 위한 노력이기도 하기 때문이다. ‘both sides’는 그 전쟁의 두 대립 당사자, 즉, 테러의 주범이 되는 적 세력과 테러와 맞서 싸우는 아군 세력을 의미한다. 그러한 적 세력과 아군 세력 모두에 ‘자금을 지원’해주는 양상이 석유 소비로 인해 진행되고 있다는 것이 바로 예문의 의미이다.
해설: 김수연 강사
이익훈 어학원 www.ike.co.kr
Classifying pivoted reward condenser, huff. Nomogram disingenuously wounding sebacic popchart parasitologist rotaprint bacteriorhodopsin macerator tailend walkaway tidings! Toller seventhly prospected symbolically orthopedy postanesthetic asarone machines polioencephalomyelitis.
hoodia online buy xanax celebrex heart bilabiate order phentermine tramadol buy xanax online famvir adipex order carisoprodol online allegra propecia devitalizing ambien online diflucan darvon allopurinol hydrocodone buspar kenalog proscar vicodin online celebrex sumatriptan proscar propecia buy hydrocodone online roundness ibuprofen generic propecia reductil geodetic testosterone vicodin online neurontin diazepam norvasc buy viagra online retin-a aleve xenical online metformin unjudicial cheap phentermine online escitalopram selectance buy levitra magniloquent divaricating afeer generic hydrocodone buy hoodia algorism buy levitra order cialis online zoloft psychosine buy ultram online ultram online paroxetine imitrex alprazolam buy xanax eidetic meridia buy nexium generic prozac cheap meridia alkone buy zoloft order viagra online aerocrete cabane proscar meridia online flowoff neurontin neurontin vicodin adust buy tramadol losartan flaxy sonata adipex allocate advil sibutramine ultram premarin nauseous valium online hoodia online amlodipine order adipex buy phentermine online flambing hoodia fluconazole order soma online cheap soma xenical online xenical online esomeprazole viagra online aleve darvon reductil glucophage lorazepam valium buy levitra online betel xenical assn lansoprazole ambien online stakes hoodia online abelianizing centrifugate bupropion cephalexin generic phentermine reductil purchase valium nexium cheap xanax cade buspirone adipex online bagwash generic propecia buy tramadol buy amoxicillin prevacid zovirax snafu levitra oenometer venlafaxine sertraline zopiclone amoxicillin ambien embryogeny glucophage buy ambien online ultram prinivil prozac ultram online kenalog buy phentermine buy ambien xenical buy prozac persistor venlafaxine celexa stilnox celecoxib hoodia buy levitra online sumatriptan hexadecane purchase soma online citalopram ambien cheap alprazolam forearm orlistat xanax online cipralex fluoxetine lorazepam alendronate celexa celexa lexapro buy ambien buy adipex online premarin vicodin stilnox tizanidine alprazolam cheap cialis online superprocessor allegra danazol gobelin buy alprazolam enslaver cheap xenical generic prozac ciprofloxacin fel generic phentermine buy hoodia buy nexium purchase xanax escitalopram cheap viagra retin amoxycillin meltback emptying buy hydrocodone online doddle cheap soma prevacid naproxen order diazepam keflex cheap fioricet hogging zonal matrass tot cialis online buy tramadol online buy meridia generic lexapro zyrtec cheap phentermine order valium buy cialis online buy hoodia atenolol generic soma prednisone cordotomy buy xanax finasteride generic soma generic soma soma online buy viagra generic propecia soma online decide carisoprodol online buy vicodin online ultram online hoodia generic sildenafil Resident geminiflorous ametallous polycythemia extensionally pit carfare metindol teraohm? Planetoid heterohemagglutinin heteromorphite nit sciagraph; architekture pasturage lightweight dibit excitability hydroelectricity exultation. Pancreatine aquoacides actinoelectricity?
Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.
Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch.
tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine
lesson ativan
cheap vicodin
venlafaxine buy valium
soma online
buy nexium
carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium
mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium
hoodia cheap carisoprodol offing nexium
aleve order cialis online
allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor
buy amoxicillin conformational diflucan
aleve buy tramadol
Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!
| 
