WHAT?!

☞ 뭐?!

2컷:

WHO DOES HE THINK HE IS?!

☞ 도대체 자기가 누군지 알고?!

3컷:

HOW DARE YOU PUT MY NAME ON YOUR “DO NOT CALL” LIST!!!

☞ 자네 어떻게 감히 나를 “전화 걸지 말아야 할 사람들” 명단에 넣을 수 있어!!

Who does he think he is?!

자신을 누구라고 생각하는 거야? → WHO DOES HE THINK HE IS?

☞ “Who does he think he is?”라는 말은 직역으로 “그가 자신을 누구라고 생각하냐?”라는 뜻입니다. 하지만 이 말은 직역보다는 비아냥 적인 말투로 많이 쓰입니다. “도대체 자기가 누군 줄 알고 그러는 거야?”라는 말투라는 뜻입니다. 지난 번에도 말했듯이 외국어는 직역해석보다 뉘앙스 이해가 더 중요합니다.

< LET'S PRACTICE!!! >

1. A: 너 왜 안 와?

Why are you not coming?

B: Josh 가 못 가게 해.

Josh Won’t let me go.

A: 자기가 누구라고 그러는 거야?!

Who does he think he is?!

B: 하여튼 못 가게 해.

Anyway. He won’t let me go.

2. A: 너무 늦게 까지 밖에 있지마.

Don’t stay out too late.

B: 네가 뭔데? 네가 우리 엄마야?

Who do you think you are? My mother?

A: 그건 아니지만…

No, but…

B: 그럼 뭐?

Then what?

A: 너희 부모님이 걱정하실지도 모르잖아…

Your parents might worry…

3. A: 우리 다른 곳으로 가야 돼.

We have to go somewhere else.

B: 왜?

Why?

A: 저 사람들이 여기에 주차 못하게 해.

They won’t let us park here.

B: 자기네들이 뭔데?! 이 땅 주인이래?

Who do they think they are?! They own this land?

A: 그냥 다른 곳으로 가자.

Let’s just go somewhere else.

B: 아니야. 괜찮아. 그냥 여기다 주차해.

No, it’s okay. Just park here.

< 오늘의 결론 >

Am I on your “DO NOT CALL” list?