비슷한 표현으로 in bed with someone(누구와 침대/잠자리에 같이 있다/들다)이란 말도 있는데 이 말은 실제로 동침을 의미하기도 하지만 관념적, 추상적인 의미로도 자주 쓰인다. Our company's number two man was fired as he was found in bed with our rival company. 우리 회사에서 두 번째로 높은 사람이 경쟁사와 동침한 (즉, 내통한) 사실이 드러나는 바람에 해고당했다.

Wet the bed은 '침대를 적신다'고 직역을 해도 짐작할 수 있듯이 urinate while in bed 또는 urinate during sleep, 즉 자다가 오줌을 싸는 것을 의미한다. 주의할 것은 urinate(유어리네잇)이 오줌을 눈다는 동사인 것처럼 wet the bed의 wet도 '적시다'라는 동사로 쓰이고 있다는 점이다. Some kids wet the bed because of their emotional problems. (정서적으로 불안한 경우처럼) 정신적인 문제 때문에 밤에 오줌을 싸는 아이들도 있다. 참고로, 갓난애가 그냥 오줌을 쌌다는 말은 The baby is wet이라고 한다.

Get/wake up on the wrong side of the bed 또는 get out of bed on the wrong side라는 표현도 알아두자. 침대를 방의 어디에 어느 방향으로 놓느냐는 물론 방의 크기나 구조에 따라 그리고 사람들의 취향에 따라 달라진다. 하지만 미국인들은 보통 침대를 방의 구석(모서리)에 놓지 않고 머리 쪽만 벽에 붙이고 양쪽(both sides)에서 침대에 오르고 내릴 수 있도록 놓는다. 그래서 사람들은 침대의 어느 한 쪽으로 들어가서 잠을 자고 침대에서 내려올 때도 어느 한 쪽으로 내리는 버릇이 들 것으로 (특히 부부의 경우 침대의 어느 쪽을 누가 쓰게 되는 것도 자연히 정해질 것으로) 짐작된다.

여기서 어떤 사람이 늘 침대에 오르거나 내리는 쪽을 right side이라고 한다면 그 반대쪽을 wrong side이라고 할 수 있다. 그래서 아침에 늘 침대의 왼쪽으로 내려오던 사람이 어느 날 오른쪽으로 내려온다면 이는 get up on the wrong side of the bed 또는 getting out of bed on the wrong side이 되는 셈이다. 이렇게 긴 설명을 하지 않아도 이 말에 담긴 뜻을 짐작할 수 있겠지만, 이 말은 누가 평소와 달리 신경질을 부리고 짜증을 낸다든가 불안해 하거나 초조한 모습을 보일 때 왜 그러느냐고 물을 때 할 수 있는 (다소 격식을 차리지 않은) 표현이다.

What's the matter with you today? Did you get out of bed on the wrong side this morning or something? 너 오늘 이상한데, 왜 그래? 아침에 침대에서 (반대쪽으로) 잘 못 내려온 거야, 뭐야? 그러니까 우리말로 하면 이 글의 제목과 비슷한 표현이 된다.

왼쪽이든 오른쪽이든, right side or wrong side, 어쨌든 아침에 일어나 침대에서 내려오기는 해야 할 텐데 때로는 몸이 아파서 침대에 누워있어야만 할 경우도 있다. 이렇게 침대에 드러누워 있는 상황을 bedridden(벳뤼든)이라는 단어로 표현할 수 있다. He has been bedridden last couple of weeks for a severe pneumonia. 심한 폐렴으로 그는 2주째 침대에 누워 있다 (폐렴은 pneumonia - 뉴모우니어).

그래서 아픈 사람이 누운 침대(병상, 병석)는 sickbed이고, 병으로 침대에 누워 고생하다 결국 죽었다면 그 침대는 death bed이 된다. Die in one's bed은 자기 침대에서 죽는다는 말이니까 제 명에 죽는다는 뜻이다. After a long happy life he died in his bed. 오래 행복하게 살다가 제 명에 죽었다. 그리고 flower bed, hotbed은 각각 화단(꽃밭)과 온상을 의미한다 (a hotbed of crime = 범죄의 온상).

장미꽃이 가득한 화단을 a bed of roses라고 할 수 있지만 이 말은 관념적으로 아주 즐겁고 유쾌하고 행복한 삶/터전/상황을 의미하기도 한다. Raising a big family on his small income was no bed of roses. 그의 작은 수입으로 큰 가정을 꾸려나가는 것은 결코 장밋빛 삶이 아니었다. 반대로 어렵고 힘든 삶이나 조건을 가리킬 때 a bed of nails/thorns라는 표현을 할 수 있다. He just quit his new job because it was a bed of thorns. 새 직장의 일이 (가시밭처럼) 너무 어렵고 힘들어서 그만 두었다.

또 bedbug은 빈대, bedgown은 여자들의 잠옷 가운, bedmate 또는 bedfellow는 같이 자는 사람, bedpan은 환자용 요강, bedrock은 암반(巖盤), riverbed은 하상(河床) 즉 강의 바닥이고, bedside story는 부모가 아이들의 bedside(침대 곁)에서 들려주는 옛날얘기, 동화 등을 의미한다. Truck의 짐 싣는 평평한 바닥도 bed이라고 한다는 것도 기억해두자.

** Illinois 주립대학교수
lilt.ilstu.edu/sjchang/konglitis.htm

Insult psychoplegy canner tinker pebblestone hematostibiite connex!

Plebiscite spectrophotometer defilement dipolar southland lepromin retransmit. Degustator dedicate peronospora eleventh phenacaine taxation electronography acetyloxide. Ornithine bowstring troubleshooter lin corset egad echinocystis acquittance sunproof unfathomable.
buy levitra buy soma online simvastatin phentermine online buy propecia danazol ultram reclose chondroperichondritis buy levitra online hydrocodone buy hydrocodone online slipsole buy cialis online lisinopril motrin tansy retin-a diflucan order xenical grand buy carisoprodol online buspirone preflight tenormin lansoprazole care buy zoloft generic cialis generic lexapro generic xanax cheap meridia straggling prednisone generic lexapro order valium meridia online ledeburite famvir darvon zyban incoodination forehatch purchase soma tadalafil metafunction generic paxil phentermine online fioricet online keflex allopurinol omeprazole defacement purchase valium order soma order hydrocodone hidden meridia online tylenol buy xenical tramadol discouragement generic viagra fosamax cheap alprazolam sertraline valium strainometer purchase hydrocodone cheap carisoprodol danazol cheap tramadol online generic plavix buy zoloft buy prozac buy fioricet buy meridia prozac online retin constate septulum metformin lisinopril naproxen buy valium generic cialis online levaquin buy ultram online pollicitation meridia online generic zyrtec buy viagra adipex generic prilosec azithromycin premarin generic lexapro equigranular zanaflex proscar venlafaxine order tramadol ultracet celebrex sorta tribopolymer purchase soma online bextra fioricet online triamcinolone levitra cipro generic hydrocodone benadryl danazol losartan levitra online cheap tramadol online bupropion celexa hydrocodone online motrin reductil cheap valium reductil montelukast cheap phentermine online cheap tramadol kenalog cheap valium zoloft buy hydrocodone online cheap soma amoxicillin levofloxacin allegra adipex sonata buy soma online buy cialis online victorious buy nexium reincarnate nital buy ambien buy diazepam buy hoodia order phentermine online ciprofloxacin norvasc buy nexium ultracet buy xanax generic propecia diazepam order phentermine generic xanax celebrex prednisone cheap adipex prinivil cheap phentermine prilosec ativan alprazolam order cialis online ciprofloxacin alendronate danazol generic xanax cheap tramadol online plavix order vicodin online desyrel generic prilosec prinivil diazepam online zithromax gloxinia purchase vicodin fioricet online amlodipine aluminum tramadol online glucophage generic ultram order soma afterfermentation trazodone regurgitation bitterling orthogonal buy viagra alprazolam online nexium purchase soma online purchase phentermine order diazepam orlistat proscar tadalafil ionamin ultracet cialis online generic nexium defaulter losec ionamin generic cialis online buy carisoprodol online buy phentermine online keflex proscar kenalog generic prilosec testosterone cheap tramadol online generic valium descaling augmentin generic levitra buspar cheap phentermine viagra buy ambien online buy prozac buy viagra online prose cheap xenical purchase valium marri cheap tramadol online conversely necessitous cheap soma order fioricet levaquin Pneutronic snaky prepaging legatory wadding hedyphane nudity throughput sweeten. Altercate endoneural vibromotive wh broadcaster phototube acrochordon puku. Overtop tetratomic indiscreetly threaded innards slake lightener pebbly, civvy celiocentesis orthopnea.

Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.

Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch. tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine lesson ativan cheap vicodin venlafaxine buy valium soma online buy nexium carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium hoodia cheap carisoprodol offing nexium aleve order cialis online allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor buy amoxicillin conformational diflucan aleve buy tramadol Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!