Blondie's coup d'etat

1컷:

MARRIAGE IS A LITTLE BIT OF GIVE-AND-TAKE

☞ 결혼생활은 조금씩 주고 받는 거란다

2컷:

HONEY, WOULD YOU MIND TAKING THE TRASH OUT FOR ME?

☞ 여보, 쓰레기 좀 버려주겠어요?

3컷:

SEE WHAT I MEAN?

☞ 무슨 뜻인지 알겠지?

< 오늘의 패턴 >

1. WOULD YOU MIND ~ ?

~ 실례가 되겠습니까? → WOULD YOU MIND ~ ?

☞ “Would you mind~?”란 표현은 많은 분들이 알고 있는 표현이라 생각합니다. 직역은 “실례가 될까요?”라는 뜻입니다. 한국은 예의를 아주 중요시 하는 문화라 언어에도 영향을 받아서 존칭어가 있지만 영어에는 존칭어가 없습니다. 하지만 조금 더 부드러운 표현이나 조금 더 예의를 갖춘 표현이 있는데 “Would you mind~?”가 그런 경우입니다. 그렇다고 해서 한국말과 같은 격의 예를 갖춘 표현이라고 생각을 하면 안됩니다. 왜냐하면 한국말은 친하거나 가까운 사이끼리 말을 편하게 할 수 있지만 영어에는 그런 개념이 없기 때문입니다. 무슨 뜻이냐 하면 “Would you mind~?”와 같이 영어에 좀 더 예의를 갖춘 표현들도 가까운 사람들과 편하게 쓸 수 있기 때문입니다. 개념 자체가 다르기 때문에 직역으로 해석하는 것에 익숙한 한국사람들은 꼭 기억해두어야 합니다. 그렇지 않으면 뜻이 어색해지기 때문입니다. 직역은 “실례가 될까요?”지만 항상 직역으로 풀이를 할 수는 없고 무엇을 정중히 부탁할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 이 표현으로 물어올 때 꼭 알아두어야 할 것은 대답을 “No”로 해야 긍정적인 뜻이 된다는 것입니다. “실례가 되겠습니까?”라고 물었기 때문에 “아닙니다” 라고 답을 해야 실례가 “안 된다”는 뜻이 되는 것입니다.

< LET'S PRACTICE!!! >

1. A: 이 자리 맞아둔 건가요?

Is this seat saved?

B: 아니요.

No.

A: 여기에 앉아도 될까요? (직역풀이는 “제가 여기에 앉으면 실례가 될까요?”)

Do you mind if I seat here?

B: 네 (직역풀이는 “아니요, 실례가 되지 않습니다.)

No, I don’t mind.

2. A: 이거 무슨 케익이야?

What are these cakes for?

B: 어제 동생 생일이었거든.

Yesterday was my brother’s birthday.

A: 내가 먹어도 돼?

Do you mind if eat it?

B: 먹어.

Go ahead.

3. A: 소리 좀 올려도 될까?

Do you mind if I turn up the volume?

B: 안돼. 나 지금 잘거야.

Yes, I do mind. I’m going to sleep now.

A: 크게는 안 올릴 거야. 아주 조금만 올릴께.

I’m not going to turn it up high. I’m just going turn it up a little.

B: 그래

Okay.

< 오늘의 생각 >

Well, I wouldn’t know about it!