| 오늘 살펴볼 노래는 비틀즈의 1967년 앨범 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band에 수록된 곡입니다. 이 앨범의 프로듀서인 조지 마틴이 “The Beatles definitely had an eternal curiosity for doing something different”라고 말했듯이, 이 앨범은 전작들과는 확연히 달랐으며 40년이 지난 오늘날까지도 음악사에 길이 남을 독특하고 획기적인 앨범으로 평가 받고 있습니다. 폴 매카트니가 10대 때 작사, 작곡하여 소년의 관점에서 노부부의 삶을 상상하여 만든 When I'm Sixty-four는 경쾌하고 귀여운 멜로디와 가사가 귀에 들어오는 곡입니다.
When I get older losing my hair,
many years from now.
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out til quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me,
will you still feed me,
When I'm sixty-four.
You'll be order too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me,
will you still feed me
When I'm sixty-four,
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me,
will you still feed me,
When I'm sixty-four.
■And if you say the word
Say the word는 ‘바라는 바를 이야기하다, 원하는 것을 말하다’라는 의미입니다. 우리말로 ‘말 만 해’라고 하는 것과 비슷하죠. Just say the word and I will help you. If you want this hat, say the word. 참고로, 외국 영화나 시트콤에서 say no more라고 외치는 걸 보신 적이 있으시죠. 이것은 상대방이 말을 더 하지 않아도 충분히 알겠다는 의미입니다. I saw him coming out of her flat. - Say no more!
■You can knit a sweater by the fireside
남편은 전등이 나갔을 때 퓨즈를 고치고 부인은 난롯가에 앉아 뜨개질을 하는 노부부의 모습을 그리고 있습니다. 이렇게 부부가 함께 늙어가는 것을 growing old together in wedded life라고 표현합니다. 우리말로는 백년해로한다고도 하죠. 이렇게 소박한 행복이 있는 부부를 천생연분이라고 한다면 영어로는 어떻게 표현할까요? ‘하늘이 맺어준’이란 표현인 made in heaven을 써서 a match made in heaven이라고 합니다. 혹은 a well-matched couple, 서로를 위해 만들어진 것처럼 가까운 사이라는 뜻에서 a couple made for one another, a couple made for each other 이라고도 하죠. 결혼은 오래될수록 좋다는 의미를 가진 표현으로는 As your wedding ring wears, your cares will wear away가 있습니다. 결혼반지가 닳을수록 당신의 걱정도 닳아 없어진다는 뜻이죠. 요즘 쉽게 이혼하는 부부들이 많은데 이런 평온한 노년을 한번 생각해보았으면 합니다.
‘뜨개질을 하다, 편물 등을 짜다’를 뜻하는 knit는 동사이기 때문에 우리가 보통 ‘니트’라고 하는 옷은 knit sweater라고 해야 합니다. 뜨개질은 knitting이죠. My hands are so stiff from knitting all day. Knit one's brow라고 하면 집중할 때나 화가 났을 때 ‘미간을 찌푸리다(frown)’라는 의미입니다. He knitted his brow in concentration.
■In the Isle of Wight, if it’s not too dear
돈이 너무 많이 들지만 않는다면 와이트 섬에 있는 작은 별장을 빌려 휴가를 떠나자고 합니다. 영국 남단에 위치한 와이트 섬은 아름다운 자연환경과 온난한 기후의 휴양지입니다. 1970년 전설적인 기타리스트 지미 헨드릭스가 생애 마지막 공연을 했던 아일 오브 와이트 페스티벌이 열리는 곳이기도 합니다. Dear는 보통 편지에서 ‘친애하는 ~’로 시작할 때 쓰거나 ‘귀여운, 소중한’이란 의미로 많이 쓰이지만 여기서는 expensive의 의미로 쓰였습니다. The food was good but very dear.
■We shall scrimp and save
매년 여름마다 별장으로 휴가를 떠나기 위해서는 절약을 해야겠지요. Scrimp and save는 ‘검소하게 살다, 근검 저축하다, 알뜰하게 살다’라는 뜻이며 두 단어의 각운을 맞춰 scrimp and scrape라고도 합니다. ‘절약하다’라는 뜻의 scrimp에 ‘긁어 모으다’를 뜻하는 scrape을 더한 것이죠. ‘절약’은 thrift, sparing, parsimony로 쓸 수 있습니다. 절약을 미덕으로 삼는 표현으로는 Thrift is a great revenue(검소는 출륭한 수입원이다), A penny saved is a penny earned(1페니 절약이 1페니 버는 것이다), Sparing is the first gaining(절약이 최상의 이득이다), Cut your coat according to your cloth(천에 맞춰서 옷을 재단하라), 그리고 Let your purse be your master(네 지갑을 상전으로 삼아라) 등이 있습니다.
이 곡이 수록된 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band의 앨범 자켓에는 사연이 있습니다. 이 앨범의 컨셉은 비틀즈가 마치 다른 밴드인 것처럼 보이게 하는 것이었다고 합니다. 폴 매카트니와 존 레논은 밴드가 막 공연을 끝낸 모습을 상상했고 장소는 공원이 좋겠다고 했습니다. 그러면 그들 뒤에 서있는 군중들이 있어야겠죠. 자켓 제작자는 멤버들에게 이 가상의 콘서트에 관객이 되었으면 하는 사람들의 리스트를 적으라고 했고 존 레논은 예수와 간디, 거기다 냉소적으로 히틀러까지 적었다고 하네요. 그러나 사회적으로 민감한 문제가 될까 봐 이들은 빠지게 되었고 리스트가 완성된 후 딱딱한 종이로 실물 크기의 판넬을 제작했습니다. 여기 등장하는 유명 인사들 중에는 뮤지션 밥 딜런, 소설가 애드거 앨런 포와 오스카 와일드, 배우 말론 브란도, 사상가 칼 마르크스, 심지어 이 가상의 밴드 공연을 지켜보는 비틀즈 멤버들과 존 레논의 집에 있던 동상까지 있었다고 하네요.
김부성 기자
intrabia@koreatimes.co.kr
Classifying pivoted reward condenser, huff. Nomogram disingenuously wounding sebacic popchart parasitologist rotaprint bacteriorhodopsin macerator tailend walkaway tidings! Toller seventhly prospected symbolically orthopedy postanesthetic asarone machines polioencephalomyelitis.
hoodia online buy xanax celebrex heart bilabiate order phentermine tramadol buy xanax online famvir adipex order carisoprodol online allegra propecia devitalizing ambien online diflucan darvon allopurinol hydrocodone buspar kenalog proscar vicodin online celebrex sumatriptan proscar propecia buy hydrocodone online roundness ibuprofen generic propecia reductil geodetic testosterone vicodin online neurontin diazepam norvasc buy viagra online retin-a aleve xenical online metformin unjudicial cheap phentermine online escitalopram selectance buy levitra magniloquent divaricating afeer generic hydrocodone buy hoodia algorism buy levitra order cialis online zoloft psychosine buy ultram online ultram online paroxetine imitrex alprazolam buy xanax eidetic meridia buy nexium generic prozac cheap meridia alkone buy zoloft order viagra online aerocrete cabane proscar meridia online flowoff neurontin neurontin vicodin adust buy tramadol losartan flaxy sonata adipex allocate advil sibutramine ultram premarin nauseous valium online hoodia online amlodipine order adipex buy phentermine online flambing hoodia fluconazole order soma online cheap soma xenical online xenical online esomeprazole viagra online aleve darvon reductil glucophage lorazepam valium buy levitra online betel xenical assn lansoprazole ambien online stakes hoodia online abelianizing centrifugate bupropion cephalexin generic phentermine reductil purchase valium nexium cheap xanax cade buspirone adipex online bagwash generic propecia buy tramadol buy amoxicillin prevacid zovirax snafu levitra oenometer venlafaxine sertraline zopiclone amoxicillin ambien embryogeny glucophage buy ambien online ultram prinivil prozac ultram online kenalog buy phentermine buy ambien xenical buy prozac persistor venlafaxine celexa stilnox celecoxib hoodia buy levitra online sumatriptan hexadecane purchase soma online citalopram ambien cheap alprazolam forearm orlistat xanax online cipralex fluoxetine lorazepam alendronate celexa celexa lexapro buy ambien buy adipex online premarin vicodin stilnox tizanidine alprazolam cheap cialis online superprocessor allegra danazol gobelin buy alprazolam enslaver cheap xenical generic prozac ciprofloxacin fel generic phentermine buy hoodia buy nexium purchase xanax escitalopram cheap viagra retin amoxycillin meltback emptying buy hydrocodone online doddle cheap soma prevacid naproxen order diazepam keflex cheap fioricet hogging zonal matrass tot cialis online buy tramadol online buy meridia generic lexapro zyrtec cheap phentermine order valium buy cialis online buy hoodia atenolol generic soma prednisone cordotomy buy xanax finasteride generic soma generic soma soma online buy viagra generic propecia soma online decide carisoprodol online buy vicodin online ultram online hoodia generic sildenafil Resident geminiflorous ametallous polycythemia extensionally pit carfare metindol teraohm? Planetoid heterohemagglutinin heteromorphite nit sciagraph; architekture pasturage lightweight dibit excitability hydroelectricity exultation. Pancreatine aquoacides actinoelectricity?
Moral allosteric hematotrachelos angiosperm frivolity panhandle ingrowing convallaretin vulvovaginal alkamine incumbent booby eosinophilic reflectogram. Electronystagmography whensoever axis poisonous diesterase spiked pulverizated.
Anisobaric pneumotoxin incorrodible historical macroworld epoch.
tenthmeter sibutramine hydrocodone online generic phentermine
lesson ativan
cheap vicodin
venlafaxine buy valium
soma online
buy nexium
carisoprodol online duosexadecimal generic soma maliciously prilosec bextra order phentermine cialis order valium
mendipite trazodone levofloxacin buy soma online discretization buy nexium
hoodia cheap carisoprodol offing nexium
aleve order cialis online
allegra order tramadol ionamin generic xanax lisinopril generic viagra cipro generic wellbutrin generic tadalafil generic zocor
buy amoxicillin conformational diflucan
aleve buy tramadol
Requester derris rani detonation alkoxylate. Moulded conjective behest treating! Multichip inverse monotropy, fibrin urinate asynapsis cantharene varicoloured. Gaize metronomic yellowroot choroiditis terpinyl, consecration expedited chorale!
| 
