둘째 컷: 그렇게 낮잠을 오래 잔 것 같지는 않지만……

셋째 컷: 올해가 몇 년도지?/ 나 너 알아!

95. I Know You!

낮잠을 자던 가필드가 기지개를 펴며 일어납니다. 아직 잠이 덜 깬 것 같은 모습인데요 둘째 컷에서는 그리 오래 잔 것 같지는 않다고 이야기하더니 마지막 컷에 가서는 연도를 물어보네요 자기가 살고있는 연도를 알 수 없을 정도로 오래 잤다는 말을 하는 거겠죠.

오늘은 이 만화 칼럼의 가장 본질적인 취지로 돌아가 번역만으로는 잡아내기 어려운 영어식 유머의 뉘앙스를 만화를 통해 온몸으로 느껴보도록 하겠습니다.

위의 만화가 재미있어야 하는 (?) 이유는 단순히 낮잠을 오래 잔 것을 연도를 헛갈릴 정도로 오래 잤다고 과장해서 표현하는 가필드의 깜찍한 과장법 (그냥 `과장하다’라고 할 때는 exaggerate 혹은 overstate라고 하지만 `과장법’이라는 수사법은 hyperbole이라고 한답니다) 때문이기도 하겠습니다만 가필드의 말에 장단을 맞춰주는 마지막 컷의 존의 말도 큰 역할을 한답니다.

모르긴 해도 코리아타임스 독자 중에 ``I know you.’’라는 문장의 해석이 안 되시는 분은 거의 없을 거에요. 말 그대로 ``나는 네가 누구인지 않다.’’라는 의미인데 존이 가필드의 주인이 된 지가 25년이 넘었고 영화에 영어 학습서 (영어로 즐기는 가필드, 아 이거 또 셀프 광고군요--;;) 까지 나온 마당에 새삼스럽게 알고 말고를 언급할 이유가 뭘까요?

여기서 존이 말하는 ``I know you’’의 뉘앙스를 이해하시려면 사람이 많이 지나다니는 시내 한복판을 상상해 보세요. 종로도 좋고 강남역도 좋습니다. 그 곳을 걷다가 어서 많이 본 듯한 사람이 걸어가는 걸 보았는데 생각해보니 그리 친하진 않았지만 고등학교 때 같은 반이었던 녀석이었던 겁니다. (현재 고등학생 이라면 초등학교 때 친구라고 해 두죠) 이럴 때 반가운 목소리로 ``Hey, I know you! We were in the same high school. Remember?’’ 라고 인사를 할 수 있을 거에요.

혹은 아침 늘 버스에 함께 타는 멋진 여성 (혹은 남성)에게 우연을 가장해 작업 (?) 을 걸고 싶다면 ``Wait a minute, I know you! We are always on the same bus in the morning.’’처럼 말을 붙일 수도 있겠죠. (절대 경험에서 나온 이야기 아님, 성공은 보장 못함;)

이제 존의 ``I know you!’’에 담긴 의미가 어떤 것인지 감이 오시죠? 여기서 존은 앞서 예로 든 두 경우 중 전자의 경우처럼 너무나 오랜만에 가필드를 만나서 반갑다는 뜻으로 이야기 한 것입니다. 이를테면 ``I know you! I was your owner long time ago!’’ (나 너 알아! 오래 전에 내가 네 주인이었지!) 정도의 의미로 말이지요. 존 역시 가필드가 그만큼 오래 잤다는 것을 비꼬고 있는 것입니다.