1컷:
THOSE SHOES YOU’VE BEEN WANTING WENT ON SALE, SO I BOUGHT YOU A PAIR
☞ 당신이 원하던 신발이 세일을 해서 샀어요
OH GREAT, THANKS!
☞ 잘됐네, 고마워!
2컷:
THEY’RE REALLY COMFORTABLE, BUT THEY SQUEAK WHEN I WALK
☞ 신발이 아주 편하긴 한데 걸을 때 소리가 나
YES, BUT THEY WERE ONLY $5
☞ 네, 하지만 $5 밖에 안 했어요
3컷:
WOW, ONLY $5!
☞ 우와, $5 밖에 안 하다니!
< 오늘의 패턴 >
THOSE SHOES YOU’VE BEEN WANTING WENT ON SALE
~ 해오고 있다 → HAVE BEEN
☞ “HAVE BEEN”은 전에 다룬 적이 있지만 다시 한번 복습을 해보기로 하겠습니다. 한국말에도 “해오고 있다”라는 말을 쓸 수도 있지만 항상 그렇게 모든 상황에서 직역으로 표현이 가능한 말은 아닙니다. 만화내용 같이 직역으로 “원해오고 있던 신발”이라고 말을 하면 아주 어색하죠. 그렇기 때문에 먼저 뜻을 확실히 이해해야 합니다. ‘HAVE BEEN’은 과거의 어떤 시점으로부터 현재까지 쭉 진행되어오고 있는 일을 말합니다. 예문을 보면서 연습해보겠습니다.
< LET'S PRACTICE!!! >
1. A: 오래 전부터 사과를 하고 싶었어
I have been wanting to apologize to you for a long time.
B: 근데 왜 지금 하는 거야?
But why are you doing it now?
A: 네가 용서해 주지 않을까봐 겁이 났어
I was afraid that you might not accept my apology.
B: 지금은 용서해 줄 것 같아?
You think I will accept it now?
A: 지금은 상관없어. 그냥 하고 싶었어.
It doesn’t matter now. I just wanted to do it.
2. A: 너 나랑 운동 다닐래?
You want to start going to a gym with me?
B: 나도 운동 파트너 찾고 있었는데.
I have been looking for a exercise partner too.
A: 정말? 잘됐네.
Really? That’s’ great.
B: 언제부터 시작할까?
When do you want to start?
A: 내일부터 하자.
Let’s start tomorrow.
B: 그래
Ok.
3. A: 이거 받아.
Take this.
B: 이게 뭐야?
What’s this?
A: 선물이야.
It’s a gift.
B: 우와! 이거 내가 전부터 갖고 싶어하던 건데.
Wow! This is something that I have been wanting for a long time.
A: 알아
I know.
< 오늘의 생각 >
Cheap doesn’t necessarily mean it’s bad!
** Peter Cho, 현 시사영어사 YBM E4U 영어쿠데타 강사
