MADRID (AP) ― Santiago Oviedo, a lanky 24-year-old from Madrid, is on track to get his master’s in physics in October ― a crucial milestone in his dream of becoming a researcher probing the origins of the universe.
마드리드 출신의 가녀린 몸의 산티아고 오비에도(24)는 10월 물리학 석사학위 취득을 향해 나아가고 있는데, 이는 우주의 기원을 탐구하는 연구원이 되려는 자신의 꿈에 중요한 주춧돌이다.
Spain won’t benefit from his big brain.
그러나 스페인은 그의 뛰어난 두뇌로 혜택을 입지 못할 것이다.
Because of education spending cuts and Spain’s downward economic spiral, Oviedo is planning to emigrate to Britain, France, the Netherlands or Germany to get his Ph.D. or work at a company that lets him do research. He’s afraid he may never work or raise a family in his country.
교육비의 삭감과 급락하는 스페인 경제 때문에 오비에도는 영국이나 프랑스, 네덜란드 아니면 독일로 이민을 가서 박사학위를 받거나 그가 연구를 할 수 있도록 해주는 회사에서 일할 계획을 하고 있다. 그는 자국에서 절대 일을 할 수 없거나 가족을 양육할 수 없을까 봐 염려하고 있다.
If he had graduated two years ago, Oviedo would have stood a good chance of landing a government-funded scholarship and grant for four years of doctoral study and research. That has evaporated in an austerity drive that has brought slashed budgets for scientific research and waves of layoffs at companies large and small.
만약 오비에도가 2년 전 졸업을 했다면 그는 국비장학금과 4년간의 박사 과정 공부와 연구를 할 보조금을 받을 가능성이 충분했을 것이다. 그 기회는 과학 연구 예산을 대폭 줄이고 크고 작은 기업들의 해고 파동을 초래한 긴축 조치로 날아가 버렸다.
With Spain’s unemployment rate for people under 25 at an astonishing 53 percent, young Spaniards are leaving the country in droves to carve out a brighter future. Most seek jobs, but some, like Oviedo, are leaving because the government is struggling to afford to develop their minds.
25세 미만 실업률이 믿기 힘든 53 퍼센트를 기록함에 따라 스페인 젊은이들은 더 나은 진로를 개척하기 위해 대거 나라를 떠나고 있다. 대부분은 일자리를 구하지만 오비에도와 같은 몇몇 사람은 정부가 그들의 정신 함양을 해주려 하기 때문에 떠나고 있다.
Since 2009, when Europe’s financial crisis hit full-bore, the number of Spaniards in their late teens, 20s and early 30s leaving the country has increased 52 percent ― from about 12,500 to nearly 20,000 according to the government statistics agency. Young and talented Europeans from other hurting eurozone nations ―Greece, Ireland, Italy and Portugal ― are also abandoning home not only for stronger European countries but surging former European colonies in Africa, Asia and the Americas.
스페인 정부 통계청에 따르면 유럽의 경제 위기가 전면적으로 닥친 2009년 이후 자국을 떠나는 10대 후반, 20대, 30대 초반의 스페인 사람 수는 12,500명에서 거의 2만 명으로, 52 퍼센트 증가했다. 그리스, 아일랜드, 이탈리아, 포르투갈과 같은 그밖의 곤란을 겪는 유로존 국가의 젊고 유능한 유럽인들은 단순히 더 강한 유럽국들 뿐만 아니라 급부상하는 아프리카, 아시아, 그리고 아메리카 지역의 과거 유럽 식민지로 떠나기 위해 고국을 저버리는 것이다.
Oviedo is set to join a growing number of young Spaniards giving up on Spain, a nation that had visions of grandeur during a decade-long property boom but which is now teetering on the edge of financial collapse.
오비에도는 지난 10년간의 부동산 호황 당시 대단한 비전을 지녔지만 현재는 경제 붕괴 위기 앞에 비틀거리는 스페인을 포기하는 스페인 사람들이 점점 증가하는 가운데 이에 합류하려고 결정했다.
“I don’t want to go away forever, but looking at the situation how it is now, maybe that will happen,” said Oviedo, who heads to every Madrid anti-austerity protest he can fit in with his studies. He blames politicians for immersing Spain in its misery.
공부 시간 사이사이 가능한 만큼 반 긴축 시위에 참가하고 있는 오비에도는 “평생 떠나고 싶지는 않지만 지금 상황이 어떤지를 보면 아마 그렇게 될지도 모르겠다”고 말했다. 그는 스페인을 절망 속에 빠뜨린 정치인들을 탓하고 있다.
|
|
|
|
