Bill Clinton visits Mandela
빌 클린턴 만델라 방문
JOHANNESBURG (AP) — Annah Nankie Nhlapo has been waiting 22 years for a home. On a dusty narrow road on the outskirts of Johannesburg, the foundation of her new house is finally taking shape.
요하네스버그 (AP) – 안나 난키 느라포는 집을 위해 22년을 기다렸다. 요하네스버그 변두리의 좁고 먼지 날리는 길 위에 그녀의 새 집의 기반이 마침내 형태를 갖춰가고 있다.
Over the next five days, to commemorate the U.N.-mandated Nelson Mandela International Day, housing charity Habitat for Humanity is working with volunteers to build 67 houses across South Africa, in honor of Mandela’s 67 years of political service. Nhlapo is one of the lucky ones who will be handed keys on Friday.
향후 5일간 UN이 지정한 ‘국제 넬슨 만델라의 날’을 기념하기 위해 집 짓는 자선단체인 ‘해비타트’는 만델라의 67년간의 정치 활동에 경의를 표하며 남아프리카 전역에 67개의 가옥을 짓기 위해 자원봉사자들과 협력하고 있다. 느라포는 금요일에 열쇠를 건네 받을 행운아 중 한 명이다.
For two decades, she and her five children have lived crowded into one of the flimsy shacks that sprawl across Orange Farm, a settlement named after its original purpose.
20년간 느라포와 그 녀의 다섯 아이들은 본래 목적을 따서 이름 지어진 정착지인 오렌지팜에 가로질러 뻗어 있는 조잡한 판자촌 중 하나에 모여 살았다.
That the house is being built to honor Mandela resonates with Nhlapo, who sees South Africa’s first black president as a champion of nation building.
만델라에 경의를 표하기 위해 집이 건설 중인 것은 남아프리카의 첫 번째 흑인 대통령을 국가 건설의 챔피언으로 보고 있는 느라포를 떠올리게 한다.
Across the country, and even abroad, people are doing good deeds to honor the country’s most famous statesman on his 94th birthday Wednesday.
남아프리카 전역에서, 심지어 해외에서도 사람들은 수요일 남아프리카에서 가장 유명한 정치인인 만델라의 94번째의 생일을 축하하기 위해 선행을 하고 있다.
Former U.S. President Bill Clinton got the celebrations off to an early start Tuesday. He and daughter Chelsea met for 1 1/2 hours with Mandela in his birth village of Qunu in a remote, southeastern corner of the country. Photographs tweeted by one of Mandela’s grandsons showed the Nobel Peace Prize winner comfortably seated in an armchair with a blanket over his knees and with the Clintons and his wife, Graca Machel, at his side.
미국 빌 클린턴 전 대통령은 화요일 축하를 미리 건넸다. 클린턴과 딸 첼시는 남아프리카남동쪽 외곽에 떨어져 있는 만델라가 태어난 도시 쿠누라에서 만델라를 한 시간 반 동안 접견했다. 만델라의 한 손자가 올린 트위터 사진에는 노벨평화상 수상자인 만델라가 클린턴 부녀와 아내 그라사 마셸과 함께 무릎에 담요를 덮고 안락의자에 편히 앉아 있는 모습을 보여주었다.
Then Clinton, Chelsea and Machel each planted an avocado pear tree to mark the occasion. Clinton said he is fond of the trees, an African symbol of growth and sustenance.
그리고 클린턴, 첼시 그리고 마셸은 이 때를 기념하기 위해 각각 아보카도 나무를 심었다. 클린턴은 성장과 지속을 의미하는 아프리카의 상징인 이 나무를 좋아한다고 말했다.
Children will begin their school day Wednesday by singing Happy Birthday to Madiba, the clan name by which Mandela is fondly known. South Africans of all colors to whom Mandela is a hero came up with creative ways to do 67 minutes of community service.
아이들은 수요일, 만델라를 다정하게 일컫는 부족 이름인 ‘마디바’에 생일 축하 노래를 부르며 학교 일과를 시작할 것이다. 만델라를 영웅으로 생각하는 모든 피부색의 남아프리카인들은 67분간 지역 봉사를 할 수 있는 창의적인 방법을 생각해 냈다.
Many volunteers will be collecting books, distributing sanitary pads and cleaning up neighborhoods. In Pretoria, a tattoo parlor is hoping to tattoo clients with 67 images of Mandela’s face, with proceeds going to charity. On Constitution Hill Saturday, artist James Delaney used coffee cups to create a mosaic of Mandela.
많은 자원봉사자들은 책들을 수집하고 생리대를 나눠주며 인근 지역을 청소할 것이다. 프리토리아에서는 한 문신 업체가 손님들에게 67개의 만델라 얼굴 문신을 하길 희망하는 가운데 수익금은 자선 단체에 기부할 예정이다. 토요일, 컨스티튜션 힐에서는 화가 제임스 딜레이니가 커피잔을 사용해 만델라 모자이크를 만들었다.
|
|
|
|
