BERN, Switzerland (AP) ― A rock star welcome greeted Aung San Suu Kyi as she embarked on her first trip to Europe in 24 years. But after a whirlwind of standing ovations, speeches and receptions, it all became too much, and she fell ill Thursday during a news conference in Switzerland.
베른, 스위스 (AP) 24년 만에 첫 유럽여행에 나선 아웅 산 수치 여사는 락 스타같은 환영을 받았다. 그러나 정신없이 벌어지는 기립박수와 연설, 환영연회 등을 치르면서 이 모든 것이 너무 과해 수치 여사는 목요일 스위스에서 열린 기자회견 도중 병이 나고 말았다.
The 66-year-old Nobel Peace Prize laureate became sick shortly after saying how exhausted she was after her long trip from Asia to Europe, which brought her to Geneva late Wednesday night. It was not known how her apparent exhaustion would affect the rest of a tightly-packed schedule, which includes delivering her Nobel Peace Prize acceptance speech in Oslo on Saturday, 21 years after winning the award.
노벨평화상 수상자인 수치(66)여사는 제네바에 수요일 밤 늦게 도착하면서 아시아에서 유럽까지의 긴 여정이 얼마나 피곤했는지 말하기가 무섭게 병이 났다. 그녀의 탈진으로 보이는 현 상태가 노벨평화상을 받은지 21년 만에 이뤄질 토요일 오슬로에서의 수상 수락연설을 포함한 남은 빡빡한 일정에 어떤 영향을 미칠 것인지는 아직 알려진 바가 없다.
Suu Kyi looked pale as she took questions Thursday evening alongside Foreign Minister Didier Burkhalter in the Swiss capital of Bern. After a few minutes, she pressed a finger to her lips and motioned to an aide who rushed to her side with a bag. She then bent over and threw up before being escorted out of the room by officials.
목요일 저녁 스위스 수도 베른에서 디디에 부르크할터 스위스 외무장관과 나란히 앉아 질문을 받던 수치는 창백해 보였다. 잠시 후 그녀는 손가락으로 입술을 누르며 손짓을 해 보좌관이 봉지를 들고 곁으로 달려갔다. 그리고 나서 여사는 몸을 구부리고 구토를 한 후 관리들의 부축을 받으며 퇴장했다.
A spokesman for the Swiss Foreign Ministry said Suu Kyi recovered enough to briefly attend a reception with government officials later but then retired to her room.
스위스 외무부 대변인은 수치여사는 이후 정부관계자들과 잠깐 파티에 참석할 만큼 회복되었지만 바로 침실로 돌아갔다고 밝혔다.
“She’s just a bit tired,” spokesman Jean-Marc Crevoisier told The Associated Press. “I would be, too, after the long day she’s had.”
장-마크 크레봐지에 대변인은 AP통신에게 “여사는 조금 피곤할 뿐” 이라며 “그녀처럼 힘든 하루를 보내면 나라도 그랬을 것”이라고 말했다.
Earlier, the woman who has become an icon for the democracy movement had blamed age and lack of travel for her tiredness.
이에 앞서 민주화 운동의 상징이 된 여사는 나이와 여행 경험 부족을 지친 이유로 꼽았다.
“Having stayed in one place for so long, I found the plane journey out to the West extremely exhausting and a little bit disorienting because I couldn’t adjust to the new time as quickly as I might have 24 years ago,” Suu Kyi told reporters. “It may, of course, have something to do with age. It may have to do with lack of practice.”
수치여사는 기자들에게 “너무 한 곳에 오래 있다 보니 서방세계로의 항공 여행이 극도로 고단하고 24년 전과는 달리 시차적응이 잘 안돼 조금 혼란스러웠던 것 같았다”며 “물론 나이와 경험 부족 탓”이라고 말했다.
The United Nations in Geneva was the first stop of her two-week European tour. Her appearance at a U.N. labor conference ― an unlikely venue for glitz and glamor ― had starry-eyed functionaries reaching for their camera phones to snap a picture as Suu Kyi smiled and shook hands with well-wishers.
2주간의 유럽순방 중 여사의 첫 기착지는 제네바 소재 유엔사무소였다. 현란함 및 화려함과는 어울리지 않는 유엔노동회의 장소에 그녀가 나타나자 꿈결 같은 눈빛을 한 직원들은 지지자들과 웃으며 악수하는 수치를 찍기 위해 카메라폰을 꺼냈다.
“You fill this room with the light of your spirit,” said Juan Somavia, the ILO’s director general.
후안 소마비아 국제노동기구(ILO) 사무총장은 수치여사에게 “여사는 당신 영혼의 빛으로 이 방을 가득 채우고 있다”고 전했다.
The evening before, as Suu Kyi arrived at her hotel shortly before midnight after a long flight, spontaneous applause erupted in the lobby as the staff recognized their special guest.
전날 저녁, 수치여사가 긴 비행 후 자정 직전 호텔에 도착했을 때, 특별 손님임을 알아차린 직원들은 로비에서 마음에서 우러나는 박수갈채를 보냈다.
본 내용의 해설 강의는
http://www.smkoreatimes.com에서 동영상으로 만나실 수 있습니다.
|
|
|
|
