SAN FRANCISCO (AFP) ― Google unveiled a revamped maps program Wednesday that allows mobile users to use the service without an Internet connection as the Internet giant geared up for a possible competing service.
샌프란시스코 (AFP) ― 지난 수요일 구글이 경쟁을 대비해 인터넷 연결 없이 모바일로 사용 가능한 개편된 지도 서비스를 공개했다.
“You will no longer need paper maps,” said Google’s Rita Chen at an event unveiling the upgrades.
구글의 리타 첸은 개선된 서비스를 공개하는 행사에서 “종이로 된 지도는 더 이상 필요 없다”고 말했다.
The service, which will be available soon on devices powered by Google’s Android operating system, allows users to select an area and save a local map which can be viewed when a user does not have a data connection.
머지 않아 구글의 안드로이드 운영체계로 만나볼 수 있는 이 서비스는 사용자가 원하는 지역의 지도를 저장해 인터넷 연결이 없이도 사용할 수 있게 된다.
This can be useful for people traveling to international locations where they do not want to pay Internet roaming charges, or for situations when someone is underground or on a plane without data access.
이 서비스는 해외여행 중 인터넷 로밍 요금을 내고 싶지 않거나 비행기 안 또는 지하에 있어 인터넷에 연결하지 못하는 상황에서도 유용하게 쓰인다.
Chen demonstrated by saving a section of a map of London, which would still retain interactive features even without going online.
첸은 런던의 지도를 저장해 인터넷 연결 없이도 모든 기능을 유지할 수 있다는 것을 증명해 보였다.
“If you have GPS enabled, the blue dot will still work,” she said. “You can orient yourself without Wi-Fi.”
그녀는 “위성위치확인시스템(GPS)을 켜놓으면 (현재 위치를 보여주는) 파란 점도 작동한다”며 “와이파이 없이도 헤매지 않을 수 있다”고 말했다.
She zoomed in on the map, saying, “As we start moving in, the map remains clear, even down to street level.”
그녀는 지도를 확대하며 “거리가 보일 정도로 더 다가가도 지도는 선명하다”고 덧붙였다.
The Google upgrade comes amid widespread reports the widely used maps program will be booted off devices sold by Apple, which is developing its own mapping service.
구글의 이번 업그레이드는 그간 많은 사용을 받았던 구글 맵스가 애플기기에서 자사 지도 프로그램으로 교체 당할 것이라는 추측들 사이에 나온 것이다.
Though Google Maps could still be downloaded and used, it would no longer be the default application for Apple users if the iPhone maker does as planned.
아이폰 제조 회사가 계획을 그대로 실행한다면 애플사용자들은 구글 맵스를 다운받고 사용할 수는 있어도 더 이상 기본 지도 앱으로 구글을 사용할 필요는 없어진다.
Google also unveiled improvements to its Street View, with access to more areas where cars cannot go, and a more detailed three dimensional Google Earth map which allows users to view as if they were flying over a location.
구글은 또한 ‘스트리트 뷰’에 차로는 갈 수 없던 곳들을 추가시키고 하늘 위를 나는듯한 3차원(3D) 지도를 공개했다.
Greg Sterling, an analyst at Opus Research, said Google is trying to protect its turf in maps.
"The offline mapping capability is the major announcement," Sterling said.
오퍼스 리서치의 분석가 그레그 스털링은 구글이 지도에서 자사의 영역을 지키려 한다며 “오프라인 지도가 가장 중요한 발표”라고 했다.
"But I think they probably put this together quickly to show people that they have a comprehensive platform, and how it won't be easily duplicated by Apple or anyone else."
하지만 그는 구글의 업그레이드에 대해 “구글이 자신들은 포괄적인 플랫폼을 가지고 있으며 애플이나 타사에게 쉽게 대체되지 않을 것임을 증명하려 급하게 만든 것 같다”고 덧붙였다.
While Google does not generate much income directly from maps, it often ties into Internet search which does generate advertising dollars.
구글 맵스 사용은 직접적인 큰 소득을 가져오지는 않지만 대게 광고비로 득을 보는 인터넷 검색으로 이어진다.
본 내용의 해설 강의는
http://www.smkoreatimes.com에서 동영상으로 만나실 수 있습니다.
|
|
|
|
